The hidden life of Rosa Parks - Riché D. Richardson

翻訳: Satoru Toyama 校正: Eriko Tsukamoto

In 1944, 11 years before her fateful decision on a Montgomery Bus,

1944年 モンゴメリーの市営バスでの 運命的な決断の11年前のことです

Rosa Parks was investigating a vicious crime.

ローザ・パークスはある非道な 犯罪について調査していました

As an emissary for the National Association

全米黒人地位向上協会（NAACP） の特使として

全米黒人地位向上協会（NAACP） の特使として

for the Advancement of Colored People,

レシー・テイラーと面会するため 彼女はアラバマ州の郊外を訪れていました

she had traveled to rural Alabama to meet with Recy Taylor,

a young woman who had been sexually assaulted by six white men.

６人の白人男性から性的暴行を 受けた若い女性です

It would be difficult enough to convince an Alabama court

アラバマの法廷を説得し 彼らのうちの一人でも

that even one of these men was guilty,

有罪にさせるのは難しいことでした

but Rosa was undeterred.

しかしローザはくじけません

She formed a committee to defend Recy in court,

彼女はレシーを弁護するため 委員会を立ち上げるとともに

flooding the media with testimony

証言の数々をメディアに流し

and sparking protests throughout the South.

南部諸州一帯で抗議を 巻き起こしました

When a jury failed to indict the attackers,

陪審員が暴行者たちを 起訴できないとわかると

Parks demanded the governor assemble a new grand jury.

彼女は州知事に大陪審の 招集を要求します

She wrote, “I know that you will not fail to let the people of Alabama know

州知事に向けてこう書きました―

「全市民に公平な正義がもたらされることを皆に知らしめるべきだ」と

that there is equal justice for all of our citizens.”

Throughout her life, Parks repeatedly challenged racial violence

ローザ・パークスは一生を通じ 人種主義に基づく暴力や

and the prejudiced systems protecting its perpetrators.

その加害者らを保護する 不公平な制度と戦い続けました

But this work came at an enormous risk—

しかし その努力はとても大きな危険と

and a personal price.

個人的代償を伴うものでした

Born in 1913, Rosa was raised by her mother and grandparents in rural Alabama.

ローザは1913年に生まれ アラバマの 田舎で母と祖父母に育てられました

But outside this loving home, the fear of racial violence cast a long shadow.

しかし わが家の外では人種主義的な暴力の恐怖が常に影を落としていました

The Ku Klux Klan frequently drove past their home,

彼女の家の前ではクー・クラックス・クラン（KKK）が頻繁に行き交い

and Jim Crow laws segregated public spaces.

ジム・クロウ法により公共の場所では 人種隔離が行われていたのです

At 19 she settled in Montgomery and married Raymond Parks,

19歳で 彼女はモンゴメリー市に落ち着き レイモンド・パークスと結婚します

a barber who shared her growing fury at racial injustice.

理容師の彼もまた 人種主義に基づく 不正に怒りを膨らませていました

He was involved with the local chapter of the NAACP;

彼はNAACPの地元支部に 携わっていました

a role many avoided for fear of persecution.

迫害を怖がり多くの人が 避けていた仕事です

At first Raymond was eager to keep Rosa safe

初めのうち レイモンドは しきりにローザを

from the potential dangers of activism.

彼らの活動がもたらしかねない 危険から守ろうとしました

But as she grew more incensed at the limitations imposed on African Americans,

しかし アフリカ系アメリカ人に 対する制約に耐えかねた彼女は

she could no longer stand by.

もはや傍観していられませんでした

When she officially joined the NAACP in 1943,

1943年に彼女が正式に NAACPに入会した当時

Parks and Johnnie Rebecca Carr were the only women in the Montgomery chapter.

モンゴメリー支部の女性メンバーは 彼女とジョニー・レベッカだけでした

She began keeping minutes for their meetings,

彼女は議事録の作成を担い

and soon found herself elected secretary of the chapter—

ほどなく支部の書記に選出されました

formally beginning her secret double life.

彼女の知られざる二重生活が 始まったのです

By day, Rosa worked as a seamstress to support her mother and husband.

昼間は 母親と夫を支えるため 裁縫師として働き

By night, she researched and documented numerous civil rights cases,

夜は 地方の政策論争から殺人事件 そしてヘイトクライムにいたるまで

from local policy disputes to high-profile murder cases and hate crimes.

無数の公民権訴訟について 調べ まとめる生活です

As secretary, she prepared public responses

彼女は書記として モンゴメリー支部の声明の起草を担い

on behalf of the Montgomery chapter, battling the harsh sentencing,

アフリカ系アメリカ人にたびたび 向けられた粗雑な判決や濡れ衣

false accusation and smear campaigns frequently used against African Americans.

そして組織的中傷と戦いました

In addition to her legal work, Parks was a brilliant local strategist.

訴訟に関する仕事に加え 彼女は 戦略担当者としても才能を発揮します

As advisor to the NAACP youth group council,

NAACPの青年協議会の顧問として

she helped young people navigate segregated systems

若者たちが投票人登録や 白人専用図書館などといった

including voter registration and whites-only libraries.

隔離の諸制度をかいくぐるのを 手助けします

Through the cover of the NAACP,

NAACPの傘の下で

Parks strived to bring clandestine civil rights activities into the open.

ローザ・パークスは公民権を求める 活動の公然化に奮闘します

She advocated for civil disobedience training

彼女は市民的不服従の訓練を奨励し

and spoke out against racial violence, particularly the murder of Emmet Till.

エメット・ティルの殺害などの 人種間暴力に対して声を上げました

In 1955, her refusal to move to the back of a segregated bus

1955年 人種隔離バスで後方の座席に 移動するのを彼女が拒否したことで

helped ignite the grassroots movement she had hoped for.

彼女が望んでいた草の根運動に 火が付きました

Parks was arrested and jailed for her one-woman protest,

彼女はこの単独抗議により 逮捕・投獄されますが

where she was visited by local activists.

そこで地元の活動家たちの 訪問を受けます

Together they planned a twenty-four hour bus boycott.

そして 彼らと共にバス利用の 終日ボイコットを計画します

It lasted for three hundred and eighty-one days.

この運動は 381日間続きました

Park’s simple act had transformed nascent civil rights activism

彼女の小さな行動が 公民権を 求める行動主義の芽を

into a national movement.

全国的な運動へと変えたのです

In 1956, the boycott ended when the Supreme Court

1956年にボイコットが終わったのは

ruled in favor of desegregating public transport.

連邦最高裁判所が公共交通機関での 人種隔離を違憲としたためでした

But this victory for the movement had come at a great cost.

しかし 運動の勝利は 大きな代償を伴いました

Rosa had been receiving vicious death threats throughout the campaign,

運動のあいだ 彼女はひどい 殺人予告を受け続け

and was unable to find work in Montgomery because of her political reputation.

政治的評判のせいでモンゴメリーで 働くことができなくなったのです

In 1957, she moved to Detroit to continue working as a seamstress,

1957年 彼女は裁縫の仕事を 続けるためデトロイトに移住し

until being hired by Congressman John Conyers

やがて下院議員の ジョン・コンヤーズに雇われると

to help support his burgeoning civil rights campaigns.

彼の公民権運動を 手伝うようになります

Ever vigilant in the fight against racial inequality,

人種的不平等との闘いに 傾倒し続ける彼女は

Parks remained active for the next 40 years.

以後40年間にわたって 活動し続けました

She wrote several books,

彼女は何冊かの本を書いたり

traveled across the country giving talks to support other activists,

活動家たちの応援演説のため 国中をかけまわったりしたほか

and established an institute for the education of young people

亡夫に敬意を表して 青年教育の ための施設を創設しました

in her late husband’s memory.

亡夫に敬意を表して 青年教育の ための施設を創設しました

Today, Rosa Parks is remembered as a radical spirit

今日 ローザ・パークスは最も 強大な人々や政策に立ち向かった

who railed against the most powerful people and policies.

急進的な人物として記憶されています

Her call to action continues to resound:

そして彼女の行動喚起は いまも響き続けています―

“knowing what must be done does away with fear.”

「なされるべきことを知れば 恐怖は無くなるのです」