The hidden life of Rosa Parks - Riché D. Richardson

Traducător: Diana Stoica Corector: Mirel-Gabriel Alexa

In 1944, 11 years before her fateful decision on a Montgomery Bus,

În 1944, cu 11 ani înainte de decizia ei decisivă dintr-un autobuz din Montgomery,

Rosa Parks was investigating a vicious crime.

Rosa Parks investiga o infracțiune violentă.

As an emissary for the National Association

Ca emisar al Societății Naționale

for the Advancement of Colored People,

pentru Progresul Persoanelor de Culoare,

she had traveled to rural Alabama to meet with Recy Taylor,

călătorise spre Alabama rurală pentru a se întâlni cu Recy Taylor,

a young woman who had been sexually assaulted by six white men.

o tânără care fusese abuzată sexual de șase bărbați albi.

It would be difficult enough to convince an Alabama court

Ar fi fost foarte greu să convingă un tribunal din Alabama

that even one of these men was guilty,

că oricare din acei bărbați era vinovat,

but Rosa was undeterred.

dar Rosa era hotărâtă.

She formed a committee to defend Recy in court,

A format un comitet pentru a o apăra pe Recy în tribunal,

flooding the media with testimony

inundând presa cu declarații

and sparking protests throughout the South.

și declanșând proteste peste tot în Sud.

When a jury failed to indict the attackers,

Când juriul a decis să nu acuze agresorii,

Parks demanded the governor assemble a new grand jury.

Parks a insistat ca guvernatorul să reunească un nou juriu.

She wrote, “I know that you will not fail to let the people of Alabama know

A scris: „Sunt convinsă că veți reuși să arătați oamenilor din Alabama

that there is equal justice for all of our citizens.”

că toți cetățenii sunt egali în fața justiției”.

Throughout her life, Parks repeatedly challenged racial violence

În cursul vieții sale, Parks a contestat de repetate ori violența rasială

and the prejudiced systems protecting its perpetrators.

și sistemul părtinitor care proteja vinovații.

But this work came at an enormous risk—

Însă activitatea ei era enorm de riscantă,

and a personal price.

și a avut un preț personal.

Born in 1913, Rosa was raised by her mother and grandparents in rural Alabama.

Născută în 1913, Rosa a fost crescută de mamă și bunici în Alabama rurală.

But outside this loving home, the fear of racial violence cast a long shadow.

Dar în afara familiei, frica de violența rasială era mereu prezentă.

The Ku Klux Klan frequently drove past their home,

Ku Klux Klan treceau adesea cu mașina prin fața casei lor,

and Jim Crow laws segregated public spaces.

și legile Jim Crow segregau încă spațiile publice.

At 19 she settled in Montgomery and married Raymond Parks,

La 19 ani s-a stabilit în Montgomery și s-a căsătorit cu Raymond Parks,

a barber who shared her growing fury at racial injustice.

un frizer care îi împărtășea furia față de nedreptățile rasiale.

He was involved with the local chapter of the NAACP;

Raymond era implicat în filiala locală a NAACP;

a role many avoided for fear of persecution.

un rol evitat de mulți din teama de persecuție.

At first Raymond was eager to keep Rosa safe

La început Raymond voia ca Rosa să fie în siguranță

from the potential dangers of activism.

departe de pericolele activismului.

But as she grew more incensed at the limitations imposed on African Americans,

Dar creșterea limitărilor impuse afro-americanilor o înfuriau

she could no longer stand by.

și nu mai putea rămâne indiferentă.

When she officially joined the NAACP in 1943,

Când s-a alăturat oficial NAACP-ului în 1943,

Parks and Johnnie Rebecca Carr were the only women in the Montgomery chapter.

Parks și Johnnie Rebecca Carr erau singurele femei în filiala din Montgomery.

She began keeping minutes for their meetings,

A început prin a transcrie întâlnirile asociației,

and soon found herself elected secretary of the chapter—

și în curând a fost numită secretară,

formally beginning her secret double life.

începând oficial o viață dublă secretă.

By day, Rosa worked as a seamstress to support her mother and husband.

Ziua, Rosa lucra ca croitoreasă pentru a-și întreține mama și soțul.

By night, she researched and documented numerous civil rights cases,

Noaptea, cerceta și documenta numeroasele cazuri despre drepturi civile,

from local policy disputes to high-profile murder cases and hate crimes.

de la conflicte locale la asasinări celebre și crime din ură.

As secretary, she prepared public responses

Ca secretară, pregătea răspunsurile publice

on behalf of the Montgomery chapter, battling the harsh sentencing,

în numele filialei din Montgomery, luptându-se împotriva sentințelor dure,

false accusation and smear campaigns frequently used against African Americans.

acuzațiilor false și denigrărilor frecvente adresate afro-americanilor.

In addition to her legal work, Parks was a brilliant local strategist.

Pe lângă activitatea juridică, Parks era și o strategă genială la nivel local.

As advisor to the NAACP youth group council,

Ca îndrumătoare a consiliului tinerilor din NAACP,

she helped young people navigate segregated systems

ajuta tinerii să se orienteze prin sistemele segregate,

including voter registration and whites-only libraries.

inclusiv înregistrarea la vot și bibliotecile numai pentru albi.

Through the cover of the NAACP,

Sub acoperirea NAACP,

Parks strived to bring clandestine civil rights activities into the open.

lupta să scoată la lumină activitățile clandestine pentru drepturile civile.

She advocated for civil disobedience training

Susținea instruirea în nesupunere civică

and spoke out against racial violence, particularly the murder of Emmet Till.

și milita împotriva violenței rasiale, în special asasinarea lui Emmet Till.

In 1955, her refusal to move to the back of a segregated bus

În 1955, refuzul de a se muta pe scaunele din spatele unui autobuz segregat

helped ignite the grassroots movement she had hoped for.

a cauzat declanșarea mișcării populare pe care și-o dorea.

Parks was arrested and jailed for her one-woman protest,

Parks a fost arestată și băgată la închisoare în urma protestului,

where she was visited by local activists.

unde a fost vizitată de mulți activiști locali.

Together they planned a twenty-four hour bus boycott.

Împreună, au plănuit un boicot de 24h al autobuzelor locale.

It lasted for three hundred and eighty-one days.

A durat 381 de zile.

Park’s simple act had transformed nascent civil rights activism

Fapta simplă a lui Parks a transformat activismul pentru drepturile civile

into a national movement.

într-o mișcare națională.

In 1956, the boycott ended when the Supreme Court

În 1956, boicotul s-a terminat când Curtea Supremă

ruled in favor of desegregating public transport.

a decis în favoarea desegregării transportului public.

But this victory for the movement had come at a great cost.

Însă această victorie a venit cu un mare preț.

Rosa had been receiving vicious death threats throughout the campaign,

Rosa primise deja amenințări cu moartea în cursul campaniei,

and was unable to find work in Montgomery because of her political reputation.

și nu-și putea găsi de muncă în Montgomery din cauza reputației sale politice.

In 1957, she moved to Detroit to continue working as a seamstress,

În 1957, s-a mutat în Detroit continuând să lucreze ca croitoreasă,

until being hired by Congressman John Conyers

până când a fost angajată de congressman-ul John Conyers

to help support his burgeoning civil rights campaigns.

pentru a-l ajuta în campania sa pentru drepturile civile.

Ever vigilant in the fight against racial inequality,

Mereu vigilentă în lupta împotriva inegalității rasiale,

Parks remained active for the next 40 years.

Parks și-a continuat activitatea și în următorii 40 de ani.

She wrote several books,

A scris numeroase cărți,

traveled across the country giving talks to support other activists,

a călătorit în jurul țării ținând discursuri în sprijinul altor activiști

and established an institute for the education of young people

și a fondat un institut pentru educarea tinerilor

in her late husband’s memory.

în memoria soțului ei.

Today, Rosa Parks is remembered as a radical spirit

Astăzi, Rosa Parks este amintită ca un spirit radical

who railed against the most powerful people and policies.

care a criticat aspru cei mai puternici oameni și măsuri politice.

Her call to action continues to resound:

Îndemnul său la acțiune încă răsună:

“knowing what must be done does away with fear.”

„A ști ce trebuie făcut înlătură frica”.