The hidden life of Rosa Parks - Riché D. Richardson

Traducteur: luca tomasi Relecteur: Beatriz Corchado Hornedo

In 1944, 11 years before her fateful decision on a Montgomery Bus,

En 1944, 11 ans avant sa célèbre décision dans un bus de Montgomery,

Rosa Parks was investigating a vicious crime.

Rosa Parks enquêtait sur un crime atroce.

As an emissary for the National Association

Envoyée par la NAACP, l'Association Nationale

for the Advancement of Colored People,

pour l'Avancement des Personnes de Couleur,

she had traveled to rural Alabama to meet with Recy Taylor,

elle s'était rendue dans un village de l'Alabama pour rencontrer Recy Taylor,

a young woman who had been sexually assaulted by six white men.

une jeune femme qui avait été violée par six Blancs.

Il aurait déjà été difficile de convaincre un tribunal de l'Alabama

It would be difficult enough to convince an Alabama court

that even one of these men was guilty,

de la culpabilité d'un de ces hommes,

but Rosa was undeterred.

mais Rosa ne se laissait pas décourager.

She formed a committee to defend Recy in court,

Elle créa un comité pour défendre Recy au tribunal,

flooding the media with testimony

inondant les médias de témoignages

and sparking protests throughout the South.

et attisant les protestations partout dans le Sud.

When a jury failed to indict the attackers,

Lorsque le jury ne réussit pas à inculper les agresseurs,

Parks demanded the governor assemble a new grand jury.

Parks demanda au gouverneur de réunir un nouveau grand jury.

She wrote, “I know that you will not fail to let the people of Alabama know

Elle écrivit : « Je sais que vous montrerez au peuple de l'Alabama

that there is equal justice for all of our citizens.”

qu'il y a une même justice pour tous nos citoyens. »

Throughout her life, Parks repeatedly challenged racial violence

Tout au long de sa vie, Rosa Parks contesta la violence raciale

and the prejudiced systems protecting its perpetrators.

et les systèmes iniques qui protégeaient ceux qui l'exerçaient.

But this work came at an enormous risk—

Mais ce travail comportait des risques énormes -

and a personal price.

et un coût personnel.

Born in 1913, Rosa was raised by her mother and grandparents in rural Alabama.

Née en 1913, Rosa fut élevée par sa mère et ses grands-parents

dans un village de l'Alabama.

But outside this loving home, the fear of racial violence cast a long shadow.

Mais en dehors de ce foyer aimant, la peur de la violence raciale était tangible.

The Ku Klux Klan frequently drove past their home,

Des membres du Ku Klux Klan passaient souvent devant sa maison

and Jim Crow laws segregated public spaces.

et les espaces publics étaient ségrégués par les « lois Jim Crow ».

At 19 she settled in Montgomery and married Raymond Parks,

À 19 ans, elle s'installa à Montgomery et épousa Raymond Parks,

a barber who shared her growing fury at racial injustice.

un coiffeur qui partageait sa rage croissante face à l'injustice raciale.

He was involved with the local chapter of the NAACP;

Il était actif dans la section locale de la NAACP,

a role many avoided for fear of persecution.

un rôle que beaucoup évitaient par crainte de la persécution.

At first Raymond was eager to keep Rosa safe

Au début, Raymond essaya de protéger Rosa

from the potential dangers of activism.

des dangers potentiels de l'activisme.

But as she grew more incensed at the limitations imposed on African Americans,

Mais, de plus en plus indignée par les limitations imposées

aux Afro-Américains, elle ne put plus se retenir.

she could no longer stand by.

When she officially joined the NAACP in 1943,

Lorsqu'elle rejoignit officiellement la NAACP en 1943,

Parks and Johnnie Rebecca Carr were the only women in the Montgomery chapter.

elle et Johnnie Rebecca Carr étaient les seules femmes de la section locale.

She began keeping minutes for their meetings,

Elle commença à tenir les comptes-rendus de leurs réunions

and soon found herself elected secretary of the chapter—

et bientôt se retrouva élue secrétaire de la section.

formally beginning her secret double life.

C'est ainsi que commença officiellement sa double vie secrète.

By day, Rosa worked as a seamstress to support her mother and husband.

Le jour, Rosa travaillait comme couturière pour soutenir sa mère et son mari.

By night, she researched and documented numerous civil rights cases,

La nuit, elle faisait des recherches et documentait de cas de droits civils :

from local policy disputes to high-profile murder cases and hate crimes.

conflits sur les politiques locales, mais aussi des affaires

de meurtre et de crimes de haine.

As secretary, she prepared public responses

En tant que secrétaire, elle préparait des réponses publiques

on behalf of the Montgomery chapter, battling the harsh sentencing,

pour la section Montgomery, s'opposant aux peines sévères,

false accusation and smear campaigns frequently used against African Americans.

aux fausses accusations

et aux nombreuses campagnes de diffamation contre les Afro-Américains.

In addition to her legal work, Parks was a brilliant local strategist.

En plus de son travail juridique, Parks était une brillante stratège locale.

As advisor to the NAACP youth group council,

En tant que conseillère auprès du conseil des Jeunes de la NAACP,

she helped young people navigate segregated systems

elle aidait les jeunes à s'orienter dans les systèmes ségrégués,

including voter registration and whites-only libraries.

comme l'inscription des électeurs et les bibliothèques réservées aux Blancs.

Through the cover of the NAACP,

Sous le couvert de la NAACP, elle s'efforçait

Parks strived to bring clandestine civil rights activities into the open.

de faire connaître les activités clandestines de défense des droits civils.

She advocated for civil disobedience training

Elle promouvait la formation à la désobéissance civile

and spoke out against racial violence, particularly the murder of Emmet Till.

levant sa voix contre la violence raciale, surtout lors du meurtre d'Emmet Till.

In 1955, her refusal to move to the back of a segregated bus

En 1955, son refus de se déplacer à l'arrière d'un bus ségrégué

helped ignite the grassroots movement she had hoped for.

a contribué à déclencher le mouvement populaire qu'elle espérait.

Parks was arrested and jailed for her one-woman protest,

Arrêtée et emprisonnée pour sa protestation solitaire,

where she was visited by local activists.

elle reçut la visite de militants locaux.

Together they planned a twenty-four hour bus boycott.

Ensemble, ils planifièrent un boycott des bus de 24 heures.

It lasted for three hundred and eighty-one days.

Il dura 381 jours.

Park’s simple act had transformed nascent civil rights activism

Avec ce simple geste, Park transforma l'activisme naissant

pour les droits civils en un mouvement national.

into a national movement.

In 1956, the boycott ended when the Supreme Court

En 1956, le boycott prit fin lorsque la Cour suprême

ruled in favor of desegregating public transport.

se prononça en faveur de la déségrégation des transports publics.

But this victory for the movement had come at a great cost.

Toutefois, cette victoire du mouvement avait eu un coût important.

Rosa had been receiving vicious death threats throughout the campaign,

Pendant toute la campagne, Rosa avait reçu de violentes menaces de mort,

and was unable to find work in Montgomery because of her political reputation.

et sa réputation lui avait empêché de trouver un travail à Montgomery.

In 1957, she moved to Detroit to continue working as a seamstress,

En 1957, elle s'installa à Detroit pour travailler comme couturière,

until being hired by Congressman John Conyers

puis fut engagée par le membre du Congrès John Conyers

to help support his burgeoning civil rights campaigns.

pour l'aider dans ses campagnes pour les droits civils.

Ever vigilant in the fight against racial inequality,

Toujours engagée dans la lutte contre l'inégalité raciale,

Parks remained active for the next 40 years.

Parks resta active pendant les 40 années suivantes.

She wrote several books,

Elle publia plusieurs livres, voyagea à travers le pays,

traveled across the country giving talks to support other activists,

donnant des conférences de soutien pour d'autres militants,

and established an institute for the education of young people

et créa un institut pour l'éducation des jeunes

in her late husband’s memory.

à la mémoire de son défunt époux.

Today, Rosa Parks is remembered as a radical spirit

Aujourd'hui, on se souvient de Rosa Parks comme d'un esprit radical

who railed against the most powerful people and policies.

qui s'est insurgé contre les personnes et les politiques les plus puissantes.

Her call to action continues to resound:

Son appel à l'action continue de résonner :

“knowing what must be done does away with fear.”

« Savoir ce qui doit être fait fait disparaître la peur. »