The hidden life of Rosa Parks - Riché D. Richardson

Tłumaczenie: Anna Palmowska Korekta: Rysia Wand

In 1944, 11 years before her fateful decision on a Montgomery Bus,

W 1944 roku,

11 lat przed decydującym aktem w autobusie w Montgomery,

Rosa Parks prowadziła śledztwo w sprawie brutalnego przestępstwa.

Rosa Parks was investigating a vicious crime.

As an emissary for the National Association

Jako sekretarz Krajowego Stowarzyszenia

for the Advancement of Colored People,

na Rzecz Popierania Ludności Kolorowej

she had traveled to rural Alabama to meet with Recy Taylor,

wybrała się na wieś Alabamy, żeby poznać Recy Taylor,

a young woman who had been sexually assaulted by six white men.

młodą kobietę, która została zgwałcona przez sześciu białych mężczyzn.

It would be difficult enough to convince an Alabama court

Choć trudno było przekonać sąd w Alabamie

that even one of these men was guilty,

o winie choćby jednego z mężczyzn,

but Rosa was undeterred.

Rosa Parks była zdeterminowana.

She formed a committee to defend Recy in court,

Założyła komitet do obrony Recy w sądzie,

flooding the media with testimony

zalewając media zeznaniami

and sparking protests throughout the South.

i wywołując protesty w południowej części kraju.

When a jury failed to indict the attackers,

Kiedy ława przysięgłych uwolniła napastników,

Parks demanded the governor assemble a new grand jury.

Parks zażądała od gubernatora zwołania nowej ławy przysięgłych.

She wrote, “I know that you will not fail to let the people of Alabama know

Napisała: „Wiem, że nie omieszka pan udowodnić mieszkańcom Alabamy,

that there is equal justice for all of our citizens.”

że wszyscy obywatele mają równe prawa”.

Throughout her life, Parks repeatedly challenged racial violence

Przez całe swoje życie Parks bez ustanku kwestionowała przemoc rasową

and the prejudiced systems protecting its perpetrators.

i stronnicze prawo chroniące oprawców.

But this work came at an enormous risk—

Ta działalność wiązała się z ryzykiem

and a personal price.

i wysoką ceną w życiu prywatnym.

Born in 1913, Rosa was raised by her mother and grandparents in rural Alabama.

Urodzoną w 1913 roku Rosę wychowały jej mama i babcia na wsi w Alabamie.

But outside this loving home, the fear of racial violence cast a long shadow.

Poza tym kochającym domem strach przed rasizmem rzucał długi cień.

The Ku Klux Klan frequently drove past their home,

Ku Klux Klan często przejeżdżał obok ich domu,

and Jim Crow laws segregated public spaces.

a prawa pod nazwą "Jim Crow" rozdzieliły przestrzenie publiczne.

At 19 she settled in Montgomery and married Raymond Parks,

W wieku 19 lat zamieszkała w Montgomery i poślubiła Raymonda Parksa,

a barber who shared her growing fury at racial injustice.

fryzjera, który dzielił z nią nienawiść do rasizmu.

He was involved with the local chapter of the NAACP;

Był zaangażowany w działalność lokalnego oddziału NAACP,

a role many avoided for fear of persecution.

którego wiele osób wolało unikać z obawy przed prześladowaniem.

At first Raymond was eager to keep Rosa safe

Z początku Raymond stanowczo chronił Rosę

from the potential dangers of activism.

przed potencjalnym ryzykiem, jakie niósł czynny aktywizm.

But as she grew more incensed at the limitations imposed on African Americans,

Ale w miarę jak jej świadomość barier nakładanych na Afroamerykanów rosła,

she could no longer stand by.

nie mogła dłużej trzymać się na uboczu.

When she officially joined the NAACP in 1943,

Kiedy w końcu stała się oficjalnym członkiem NAACP w 1943 roku,

Parks and Johnnie Rebecca Carr were the only women in the Montgomery chapter.

Parks i Johnnie Rebecca Carr były jedynymi kobietami w oddziale Montgomery.

She began keeping minutes for their meetings,

Zaczęła od prowadzenia protokołów zebrań,

and soon found herself elected secretary of the chapter—

wkrótce wybrano ją sekretarzem oddziału

formally beginning her secret double life.

i formalnie rozpoczęła podwójne życie.

By day, Rosa worked as a seamstress to support her mother and husband.

Za dnia Rosa pracowała jako szwaczka, utrzymując matkę i męża.

By night, she researched and documented numerous civil rights cases,

Nocami badała i dokumentowała liczne sprawy z zakresu prawa cywilnego,

from local policy disputes to high-profile murder cases and hate crimes.

od lokalnych dysput politycznych po głośne zabójstwa i akty nienawiści.

As secretary, she prepared public responses

Jako sekretarz przygotowywała publiczne repliki

on behalf of the Montgomery chapter, battling the harsh sentencing,

w imieniu oddziału w Montgomery, walcząc z surowymi wyrokami,

false accusation and smear campaigns frequently used against African Americans.

fałszywymi oskarżeniami i oszczerstwami często używanymi przeciwko Afroamerykanom.

In addition to her legal work, Parks was a brilliant local strategist.

Obok pracy prawniczej Parks była genialnym lokalnym strategiem.

As advisor to the NAACP youth group council,

Jako doradca rady młodzieży NAACP

she helped young people navigate segregated systems

pomagała młodym ludziom radzić sobie z segregacją rasową,

including voter registration and whites-only libraries.

obejmującą rejestrację wyborców i biblioteki tylko dla białych.

Through the cover of the NAACP,

Pod przykrywką NAACP

Parks strived to bring clandestine civil rights activities into the open.

Parks walczyła, by tajne działania o prawa obywatelskie ujrzały światło dzienne.

She advocated for civil disobedience training

Popierała szkolenia w ramach protestów obywatelskich

and spoke out against racial violence, particularly the murder of Emmet Till.

i mówiła otwarcie o zbrodniach rasizmu, szczególnie o zabójstwie Emmeta Tilla.

In 1955, her refusal to move to the back of a segregated bus

W 1955 roku, odmawiając przejścia na miejsce wyznaczone w autobusie,

helped ignite the grassroots movement she had hoped for.

pomogła rozpalić wyczekiwaną oddolną inicjatywę.

Parks was arrested and jailed for her one-woman protest,

Parks aresztowano i uwięziono za jej jednoosobowy protest.

where she was visited by local activists.

Odwiedzali ją lokalni działacze.

Together they planned a twenty-four hour bus boycott.

Razem zaplanowali 24-godzinny bojkot autobusów.

It lasted for three hundred and eighty-one days.

Trwał on jednak 381 dni.

Park’s simple act had transformed nascent civil rights activism

Zwykły akt Parks przemienił kiełkującą działalność na rzecz praw obywatelskich

into a national movement.

w ruch narodowy.

In 1956, the boycott ended when the Supreme Court

Bojkot zakończył się w 1956 roku orzeczeniem Sądu Najwyższego

ruled in favor of desegregating public transport.

na korzyść zniesienia segregacji w transporcie publicznym.

But this victory for the movement had come at a great cost.

Jednak to zwycięstwo wiązało się z wielkim kosztem dla ruchu.

Rosa had been receiving vicious death threats throughout the campaign,

Rosa przez cały czas trwania kampanii otrzymywała groźby śmierci

and was unable to find work in Montgomery because of her political reputation.

i nie mogła znaleźć pracy w Montgomery przez reputację działaczki.

In 1957, she moved to Detroit to continue working as a seamstress,

W roku 1957 przeniosła się do Detroit, gdzie nadal zarabiała szyciem,

until being hired by Congressman John Conyers

póki nie zatrudnił jej kongresmen John Conyers,

to help support his burgeoning civil rights campaigns.

by wsparła jego kampanię na rzecz praw obywatelskich.

Ever vigilant in the fight against racial inequality,

Zawsze czujna w walce z nierównością rasową,

Parks remained active for the next 40 years.

Parks pozostała aktywna przez następne 40 lat.

She wrote several books,

Napisała kilka książek,

traveled across the country giving talks to support other activists,

podróżowała po całym kraju, prelekcjami wspierając innych działaczy,

and established an institute for the education of young people

i powołała instytut kształcenia młodych ludzi

in her late husband’s memory.

ku pamięci jej zmarłego męża.

Today, Rosa Parks is remembered as a radical spirit

Dziś Rosa Parks jest wspominana jako osoba o radykalnej duszy,

who railed against the most powerful people and policies.

która krytykowała najbardziej wpływowych ludzi i przepisy.

Her call to action continues to resound:

Jej wezwanie do działania jest ciągle aktualne:

“knowing what must be done does away with fear.”

"świadomość tego, co należy robić, uwalnia od lęku".