The hidden life of Rosa Parks - Riché D. Richardson

Reviewer: Da My Tran Ngoc

In 1944, 11 years before her fateful decision on a Montgomery Bus,

Vào năm 1944, 11 năm trước quyết định định mệnh tạo nên làn sóng Montgomery Bus,

Rosa đã điều tra về một tội ác tàn nhẫn.

Rosa Parks was investigating a vicious crime.

Với tư cách là phái viên của Hiệp hội Quốc gia

As an emissary for the National Association

for the Advancement of Colored People,

vì Sự tiến bộ của Người da màu (NAACP)

she had traveled to rural Alabama to meet with Recy Taylor,

bà đã đến vùng nông thôn Alabama để gặp Recy Taylor,

a young woman who had been sexually assaulted by six white men.

một người phụ nữ trẻ đã từng bị cưỡng hiếp bởi sáu người đàn ông da trắng.

Việc thuyết phục toà án Alabama

It would be difficult enough to convince an Alabama court

rằng dù chỉ một người đàn ông trong số này phạm tội cũng đã là rất khó,

that even one of these men was guilty,

but Rosa was undeterred.

nhưng Rosa đã không hề nản lòng.

She formed a committee to defend Recy in court,

Bà thành lập một Uỷ ban để bảo vệ Recy trước toà,

flooding the media with testimony

tung các chứng cứ tràn ngập truyền thông

and sparking protests throughout the South.

và phát động các cuộc biểu tình ở khắp miền Nam.

When a jury failed to indict the attackers,

Khi bồi thẩm đoàn thất bại trong việc truy tố kẻ tấn công,

Parks demanded the governor assemble a new grand jury.

Parks đề nghị Thống đốc bố trí một bồi thẩm đoàn mới.

She wrote, “I know that you will not fail to let the people of Alabama know

Bà đã viết, “Tôi biết ông sẽ không thất bại trong việc cho người dân Alabama

that there is equal justice for all of our citizens.”

thấy rằng mọi công dân của chúng ta đều có quyền bình đẳng.”

Throughout her life, Parks repeatedly challenged racial violence

Trong suốt cuộc đời mình, Parks liên tục thách thức bạo lực chủng tộc

and the prejudiced systems protecting its perpetrators.

và các hệ thống đầy định kiến bảo vệ những kẻ thủ ác.

But this work came at an enormous risk—

Nhưng công việc này mang đến nguy hiểm lớn—

and a personal price.

cũng như cái giá cá nhân phải trả.

Born in 1913, Rosa was raised by her mother and grandparents in rural Alabama.

Sinh vào năm 1913, Rosa được nuôi dưỡng bởi mẹ và ông bà ở vùng quê Alabama.

But outside this loving home, the fear of racial violence cast a long shadow.

Nhưng bên ngoài ngôi nhà yêu thương này, tràn ngập nỗi sợ hãi bạo lực chủng tộc.

The Ku Klux Klan frequently drove past their home,

Bè phái Ku Klux Klan thường xuyên đi ngang qua nhà của họ,

and Jim Crow laws segregated public spaces.

và Luật Jim Crow tách biệt họ ở nơi công cộng.

At 19 she settled in Montgomery and married Raymond Parks,

Năm 19 tuổi, bà định cư ở Montgomery và kết hôn với ông Raymond Parks,

a barber who shared her growing fury at racial injustice.

một thợ cắt tóc - đồng cảm với sự tức giận của bà

về bất công chủng tộc .

He was involved with the local chapter of the NAACP;

Ông tham gia vào chi hội địa phương của NAACP;

a role many avoided for fear of persecution.

một vai trò mà nhiều người phải né tránh vì nỗi sợ bị bức hại.

At first Raymond was eager to keep Rosa safe

Ban đầu Raymond rất háo hức bảo vệ cho Rosa an toàn

from the potential dangers of activism.

khỏi những nguy hiểm tiềm ẩn.

But as she grew more incensed at the limitations imposed on African Americans,

Nhưng ngày càng phẫn nộ hơn về các giới hạn áp đặt với người gốc Phi,

she could no longer stand by.

và bà không thể để yên như vậy được nữa.

When she officially joined the NAACP in 1943,

Khi chính thức gia nhập NAACP năm 1943,

Parks and Johnnie Rebecca Carr were the only women in the Montgomery chapter.

Parks và Johnnie Rebecca Carr là hai phụ nữ duy nhất ở chi hội Montgomery.

She began keeping minutes for their meetings,

Bà bắt đầu soạn biên bản cho các cuộc họp của họ,

and soon found herself elected secretary of the chapter—

và sau đó được bầu chọn trở thành thư ký của chi hội -

formally beginning her secret double life.

cuộc sống kép bí mật của bà chính thức bắt đầu.

By day, Rosa worked as a seamstress to support her mother and husband.

Ban ngày, Rose làm thợ may để phụ giúp mẹ và chồng của bà.

By night, she researched and documented numerous civil rights cases,

Ban đêm, bà nghiên cứu và ghi chép rất nhiều các vụ án dân sự,

from local policy disputes to high-profile murder cases and hate crimes.

từ mâu thuẫn chính sách địa phương,

đến các vụ giết người nổi tiếng, thù địch chủng tộc.

As secretary, she prepared public responses

Là một thư ký, bà soạn thảo các câu trả lời trước công chúng

on behalf of the Montgomery chapter, battling the harsh sentencing,

với tư cách đại diện chi hội Montgomery, chiến đấu lại các bản án khắc nghiệt,

false accusation and smear campaigns frequently used against African Americans.

các cáo buộc sai và các chiến dịch bôi nhọ nhắm tới cộng đồng người Mỹ gốc Phi.

In addition to her legal work, Parks was a brilliant local strategist.

Ngoài công việc chính hợp pháp,

Parks còn là chiến lược gia địa phương xuất sắc

As advisor to the NAACP youth group council,

Là cố vấn hội đồng của nhóm thanh niên NAACP,

she helped young people navigate segregated systems

bà giúp người trẻ tuổi luồn lách các hệ thống mang tính phân biệt

including voter registration and whites-only libraries.

như việc đăng ký cử tri, các thư viện chỉ dành cho người da trắng.

Through the cover of the NAACP,

Thông qua tổ chức NAACP,

Parks strived to bring clandestine civil rights activities into the open.

Parks khát khao được mang các hoạt động dân chủ bí mật ra công khai,

She advocated for civil disobedience training

Bà ủng hộ việc đào tạo bất tuân dân sự

and spoke out against racial violence, particularly the murder of Emmet Till.

và lên tiếng chống lại bạo lực chủng tộc, đặc biệt là cái chết của Emmet Till.

In 1955, her refusal to move to the back of a segregated bus

Vào năm 1955, việc bà từ chối ngồi hàng sau của một xe buýt

helped ignite the grassroots movement she had hoped for.

đã giúp châm ngòi phong trào nhân dân mà bà hằng mong mỏi.

Parks was arrested and jailed for her one-woman protest,

Parks bị bắt và bỏ tù vì cuộc biểu tình một người này,

where she was visited by local activists.

nơi đây bà được các nhà hoạt động địa phương đến thăm.

Together they planned a twenty-four hour bus boycott.

Họ cùng nhau lên kế hoạch tẩy chay xe buýt phân biệt 24 giờ.

It lasted for three hundred and eighty-one days.

Và hoạt động này đã kéo dài đến 381 ngày.

Park’s simple act had transformed nascent civil rights activism

Hành động nhỏ bé của Parks đã biến hoạt động dân quyền non trẻ

into a national movement.

thành một làn sóng mang tính quốc gia.

In 1956, the boycott ended when the Supreme Court

Năm 1956, phong trào tẩy chay kết thúc khi Toà án Tối cao

ruled in favor of desegregating public transport.

ban hành luật chống tách nhóm trên các phương tiện giao thông công cộng.

But this victory for the movement had come at a great cost.

Nhưng chiến thắng này của phong trào lại mang đến cái giá rất lớn.

Rosa had been receiving vicious death threats throughout the campaign,

Rosa đã nhận rất nhiều lời hăm dọa giết chết suốt trong chiến dịch,

and was unable to find work in Montgomery because of her political reputation.

và không thể tìm được việc ở Montgomery vì tiếng tăm chính trị của bà.

In 1957, she moved to Detroit to continue working as a seamstress,

Năm 1957, bà chuyển đến Detroit và tiếp tục làm thợ may,

until being hired by Congressman John Conyers

cho đến khi được Nghị sĩ Quốc hội John Conyers thuê

to help support his burgeoning civil rights campaigns.

để giúp hỗ trợ các chiến dịch bảo vệ dân quyền mới chớm của ông.

Ever vigilant in the fight against racial inequality,

Là người luôn chống lại các bất bình đẳng chủng tộc,

Parks remained active for the next 40 years.

Parks tiếp tục hoạt động thêm 40 năm nữa.

She wrote several books,

Bà viết nhiều sách,

traveled across the country giving talks to support other activists,

đi khắp cả nước để diễn thuyết nhằm ủng hộ các nhà hoạt động khác,

and established an institute for the education of young people

và thành lập một học viện giáo dục dành cho thanh niên

in her late husband’s memory.

nhằm tưởng nhớ người chồng quá cố của mình.

Today, Rosa Parks is remembered as a radical spirit

Ngày nay, Rosa Parks được nhớ đến như biểu tượng của tinh thần quyết liệt,

who railed against the most powerful people and policies.

người đã chống lại những chính sách và những kẻ quyền lực nhất.

Her call to action continues to resound:

Lời kêu gọi hành động của bà tiếp tục vang vọng:

“knowing what must be done does away with fear.”

“Biết được điều phải làm sẽ xóa tan sự sợ hãi.”