The hidden life of Rosa Parks - Riché D. Richardson

Επιμέλεια: Iordana Baniora

In 1944, 11 years before her fateful decision on a Montgomery Bus,

Το 1944, 11 χρόνια πριν την μοιραία απόφασή της

στο λεωφορείο του Μοντγκόμερυ,

η Ρόζα Παρκς ερευνούσε ένα βάρβαρο έγκλημα.

Rosa Parks was investigating a vicious crime.

Ως απεσταλμένη της Εθνικής Ένωσης

As an emissary for the National Association

for the Advancement of Colored People,

Υποστήριξης Έγχρωμων Πολιτών,

she had traveled to rural Alabama to meet with Recy Taylor,

είχε ταξιδέψει στην αγροτική Αλαμπάμα για να συναντήσει την Ρίσι Τέιλορ,

a young woman who had been sexually assaulted by six white men.

μια νεαρή γυναίκα που είχε δεχτεί σεξουαλική κακοποίηση από έξι λευκούς.

Θα ήταν ήδη δύσκολο να πείσει ένα δικαστήριο της Αλαμπάμα

It would be difficult enough to convince an Alabama court

that even one of these men was guilty,

ότι κάποιος από αυτούς τους άντρες ήταν ένοχος,

but Rosa was undeterred.

αλλά η Ρόζα ήταν ακάθεκτη.

She formed a committee to defend Recy in court,

Δημιούργησε μια επιτροπή για την υπεράσπιση της Ρίσι στη δίκη,

flooding the media with testimony

πλημμυρίζοντας τα ΜΜΕ με μαρτυρίες

και πυροδοτώντας διαμαρτυρίες σε όλο τον Νότο.

and sparking protests throughout the South.

When a jury failed to indict the attackers,

Όταν οι ένορκοι δεν κατηγόρησαν τους επιτιθέμενους,

Parks demanded the governor assemble a new grand jury.

η Παρκς απαίτησε από τον κυβερνήτη την συγκρότηση μιας νέας ομάδας ενόρκων.

She wrote, “I know that you will not fail to let the people of Alabama know

Έγραψε, «Ξέρω ότι δεν θα παραλείψετε να δείξετε στον λαό της Αλαμπάμα

that there is equal justice for all of our citizens.”

ότι υπάρχει ίση δικαιοσύνη για όλους τους πολίτες μας».

Throughout her life, Parks repeatedly challenged racial violence

Καθ′ όλη τη ζωή της, η Παρκς επανειλημμένα αμφισβητούσε τη φυλετική βία

and the prejudiced systems protecting its perpetrators.

και τα μεροληπτικά συστήματα που προστατεύουν τους αυτουργούς της.

But this work came at an enormous risk—

Αλλά αυτό το έργο είχε ένα τεράστιο ρίσκο-

and a personal price.

και ένα προσωπικό κόστος.

Born in 1913, Rosa was raised by her mother and grandparents in rural Alabama.

Γεννημένη το 1913, η Ρόζα μεγάλωσε με την μητέρα και τους παππούδες της

στην αγροτική Αλαμπάμα.

But outside this loving home, the fear of racial violence cast a long shadow.

Αλλά εκτός αυτού του φιλόξενου σπιτιού, ο φόβος της φυλετικής βίας τους επισκίαζε.

The Ku Klux Klan frequently drove past their home,

Η Κου-Κλουξ-Κλαν συχνά περνούσε έξω από το σπίτι τους,

and Jim Crow laws segregated public spaces.

και οι νόμοι του Τζιμ Κρόου διαχώριζαν τους δημόσιους χώρους.

At 19 she settled in Montgomery and married Raymond Parks,

Στα 19 εγκαταστάθηκε στο Μοντγκόμερυ και παντρεύτηκε τον Ρέιμοντ Παρκς,

έναν κουρέα με τον οποίο μοιραζόταν την αυξανόμενη οργή της

a barber who shared her growing fury at racial injustice.

για την φυλετική αδικία.

He was involved with the local chapter of the NAACP;

Ασχολούνταν με το τοπικό παράρτημα της ΕΕΥΕΠ,

a role many avoided for fear of persecution.

έναν ρόλο που απέφευγαν πολλοί φοβούμενοι την καταδίωξη.

Στην αρχή ο Ρέιμοντ ήταν πρόθυμος να κρατήσει ασφαλή την Ρόζα

At first Raymond was eager to keep Rosa safe

from the potential dangers of activism.

από τους πιθανούς κινδύνους του ακτιβισμού

But as she grew more incensed at the limitations imposed on African Americans,

Αλλά καθώς εξαγριωνόταν διαρκώς λόγω των περιορισμών για τους Αφροαμερικανούς

she could no longer stand by.

αυτή δεν μπορούσε να παραμείνει αμέτοχη.

When she officially joined the NAACP in 1943,

Όταν έγινε επίσημα μέλος της ΕΕΥΕΠ το 1943,

Parks and Johnnie Rebecca Carr were the only women in the Montgomery chapter.

η Παρκς και η Τζόνι Ρεμπέκα Καρ ήταν οι μόνες γυναίκες στο Μοντγκόμερυ.

She began keeping minutes for their meetings,

Άρχισε τηρώντας τα πρακτικά στις συναντήσεις τους,

and soon found herself elected secretary of the chapter—

και σύντομα βρέθηκε εκλεγμένη γραμματέας του παραρτήματος--

formally beginning her secret double life.

ξεκινώντας επίσημα την μυστική διπλή ζωή της.

By day, Rosa worked as a seamstress to support her mother and husband.

Την ημέρα, η Ρόζα δούλευε ως ράφτρα στηρίζοντας την μητέρα και τον άντρα της.

By night, she researched and documented numerous civil rights cases,

Τη νύχτα, διερευνούσε και κατέγραφε πολλές υποθέσεις πολιτικών δικαιωμάτων,

από διαφωνίες τοπικής πολιτικής μέχρι προβεβλημένες υποθέσεις δολοφονιών

from local policy disputes to high-profile murder cases and hate crimes.

και εγκλήματα μίσους.

As secretary, she prepared public responses

Ως γραμματέας, ετοίμαζε δημόσιες απαντήσεις

on behalf of the Montgomery chapter, battling the harsh sentencing,

εκ μέρους του παραρτήματος του Μοντγκόμερυ καταπολεμώντας τις σκληρές καταδίκες,

false accusation and smear campaigns frequently used against African Americans.

τις ψευδείς κατηγορίες και τις δυσφημιστικές καμπάνιες

που συχνά χρησιμοποιούνταν ενάντια των Αφροαμερικανών.

In addition to her legal work, Parks was a brilliant local strategist.

Εκτός από την νομική δουλειά της, η Παρκς ήταν εξαίρετη υπεύθυνη στρατηγικής.

As advisor to the NAACP youth group council,

Ως σύμβουλος της ομάδας νέων της ΕΕΥΕΠ,

she helped young people navigate segregated systems

βοήθησε την νεολαία να διαχειριστεί τα συστήματα διαχωρισμού

including voter registration and whites-only libraries.

όπως την εγγραφή ψηφοφόρων και τις βιβλιοθήκες αποκλειστικά για λευκούς.

Through the cover of the NAACP,

Με πρόφαση την ΕΕΥΕΠ,

Parks strived to bring clandestine civil rights activities into the open.

η Παρκς επιδίωξε την ανάδυση παρασκηνιακών δραστηριότητων πολιτικών δικαιωμάτων.

She advocated for civil disobedience training

Ήταν υπέρμαχος της εκπαίδευσης για πολιτική ανυπακοή

and spoke out against racial violence, particularly the murder of Emmet Till.

και καταδίκασε ανοιχτά την φυλετική βία, ιδιαίτερα την δολοφονία του Έμετ Τιλ.

In 1955, her refusal to move to the back of a segregated bus

Το 1955, η άρνησή της να μετακινηθεί στο πίσω μέρος ενός λεωφορείου

helped ignite the grassroots movement she had hoped for.

βοήθησε στην πυροδότηση του λαϊκού κινήματος που ήλπιζε.

Parks was arrested and jailed for her one-woman protest,

Η Παρκς συνελήφθη και φυλακίστηκε για την ατομική της διαμαρτυρία,

where she was visited by local activists.

όπου την επισκέφτηκαν διάφοροι τοπικοί ακτιβιστές.

Together they planned a twenty-four hour bus boycott.

Μαζί σχεδίασαν ένα μποϋκοτάζ 24 ωρών στα λεωφορεία.

It lasted for three hundred and eighty-one days.

Διήρκησε τριακόσιες ογδόντα μία μέρες.

Park’s simple act had transformed nascent civil rights activism

Η απλή πράξη της Παρκς μεταμόρφωσε τον αναδυόμενο ακτιβισμό

into a national movement.

των πολιτικών δικαιωμάτων σε ένα εθνικό κίνημα.

In 1956, the boycott ended when the Supreme Court

Το 1956, το μποϋκοτάζ έλαβε τέλος όταν το Ανώτατο Δικαστήριο

ruled in favor of desegregating public transport.

αποφάσισε υπέρ της κατάργησης του διαχωρισμού στα μέσα μεταφοράς.

But this victory for the movement had come at a great cost.

Αλλά αυτή η νίκη του κινήματος είχε μεγάλο κόστος.

Rosa had been receiving vicious death threats throughout the campaign,

Η Ρόζα λάμβανε θανατικές απειλές κατά τη διάρκεια της εκστρατείας,

and was unable to find work in Montgomery because of her political reputation.

και δεν μπόρεσε να βρει δουλειά λόγω της πολιτικής της φήμης.

In 1957, she moved to Detroit to continue working as a seamstress,

Το 1957, μετακόμισε στο Ντιτρόιτ για να συνεχίσει να δουλεύει ως ράφτρα,

until being hired by Congressman John Conyers

μέχρι που προσλήφθηκε από τον βουλευτή Τζον Κόνιερς

to help support his burgeoning civil rights campaigns.

για να τον υποστηρίξει στις εκστρατείες για τα πολιτικά δικαιώματα.

Ever vigilant in the fight against racial inequality,

Πάντα σε εγρήγορση στον αγώνα ενάντια στην φυλετική ανισότητα,

Parks remained active for the next 40 years.

η Παρκς ήταν ενεργή για τα επόμενα 40 χρόνια.

She wrote several books,

Έγραψε διάφορα βιβλία,

traveled across the country giving talks to support other activists,

ταξίδεψε σε όλη την χώρα δίνοντας ομιλίες για να υποστηρίξει άλλους ακτιβιστές,

and established an institute for the education of young people

και δημιούργησε ένα ίδρυμα για την εκπαίδευση των νέων

in her late husband’s memory.

στην μνήμη του μακαρίτη άντρα της.

Today, Rosa Parks is remembered as a radical spirit

Στις μέρες μας, η Ρόζα Παρκς τιμάται ως ένα ριζοσπαστικό πνεύμα

who railed against the most powerful people and policies.

που αντιτάχθηκε

στους πιο ισχυρούς ανθρώπους και πολιτικές.

Her call to action continues to resound:

Η έκκλησή της για δράση συνεχίζει να ηχεί:

“knowing what must be done does away with fear.”

“με την γνώση της δράσης σου πεθαίνει ο φόβος σου.”