The hidden life of Rosa Parks - Riché D. Richardson

Traduttore: Francesca Cipriani Revisore: SILVIA ALLONE

In 1944, 11 years before her fateful decision on a Montgomery Bus,

Nel 1944,

11 anni prima della sua fatidica decisione su un autobus di Montgomery,

Rosa Parks was investigating a vicious crime.

Rosa Parks stava investigando su un crimine efferato.

In veste di emissaria per l'Associazione Nazionale

As an emissary for the National Association

for the Advancement of Colored People,

per l'Avanzamento delle Persone di Colore,

she had traveled to rural Alabama to meet with Recy Taylor,

era andata nelle zone rurali dell'Alabama per incontrare Recy Taylor,

a young woman who had been sexually assaulted by six white men.

una ragazza che aveva subito violenza sessuale da sei uomini bianchi.

Sarebbe stato molto difficile convincere una corte dell'Alabama

It would be difficult enough to convince an Alabama court

that even one of these men was guilty,

che anche uno solo di quegli uomini era colpevole,

but Rosa was undeterred.

ma Rosa era determinata.

She formed a committee to defend Recy in court,

Formò un comitato per difendere Recy in tribunale,

flooding the media with testimony

inondando i media di testimonianze

and sparking protests throughout the South.

e scatenando proteste in tutto il Sud.

When a jury failed to indict the attackers,

Quando la giuria non incriminò gli aggressori,

Parks demanded the governor assemble a new grand jury.

Parks chiese al governatore di formare un nuovo Gran Giurì.

She wrote, “I know that you will not fail to let the people of Alabama know

Scrisse: "So che non mancherete di far sapere al popolo dell'Alabama

that there is equal justice for all of our citizens.”

che c'è pari giustizia per tutti i cittadini".

Throughout her life, Parks repeatedly challenged racial violence

Per tutta la vita, Parks contestò ripetutamente la violenza razziale

and the prejudiced systems protecting its perpetrators.

e i sistemi colmi di pregiudizi che ne proteggevano i colpevoli.

But this work came at an enormous risk—

Ma queste attività le fecero correre enormi rischi,

and a personal price.

e ne pagò un prezzo personale.

Born in 1913, Rosa was raised by her mother and grandparents in rural Alabama.

Nata nel 1913,

Rosa fu cresciuta da madre e nonni nell'Alabama rurale.

But outside this loving home, the fear of racial violence cast a long shadow.

Ma fuori da quella casa amorevole,

incombeva la paura della violenza razziale.

The Ku Klux Klan frequently drove past their home,

Il Ku Klux Klan passava spesso davanti casa loro,

and Jim Crow laws segregated public spaces.

e a causa delle leggi Jim Crow, i luoghi pubblici erano segregati.

At 19 she settled in Montgomery and married Raymond Parks,

A 19 anni si stabilì a Montgomery e sposò Raymond Parks,

a barber who shared her growing fury at racial injustice.

un barbiere che condivideva la sua rabbia montante per le ingiustizie razziali.

He was involved with the local chapter of the NAACP;

Faceva parte della sezione locale della NAACP,

a role many avoided for fear of persecution.

un ruolo che in molti evitavano per paura di subire persecuzioni.

At first Raymond was eager to keep Rosa safe

Inizialmente, Raymond voleva proteggere Rosa

from the potential dangers of activism.

dai possibili pericoli dell'attivismo.

But as she grew more incensed at the limitations imposed on African Americans,

Ma lei era sempre più insofferente

alle restrizioni imposte agli afroamericani,

she could no longer stand by.

tanto da non poter più restare in disparte.

When she officially joined the NAACP in 1943,

Quando entrò ufficialmente a far parte della NAACP nel 1943,

Parks and Johnnie Rebecca Carr were the only women in the Montgomery chapter.

Parks e Johnnie Rebecca Carr erano le sole donne nella sezione di Montgomery.

She began keeping minutes for their meetings,

Iniziò a redigere i verbali delle riunioni,

and soon found herself elected secretary of the chapter—

e presto fu eletta segretaria della sezione,

formally beginning her secret double life.

dando ufficialmente inizio alla sua doppia vita segreta.

By day, Rosa worked as a seamstress to support her mother and husband.

Di giorno, Rosa lavorava come sarta per supportare la madre e il marito;

By night, she researched and documented numerous civil rights cases,

di notte, esaminava e documentava molteplici casi di diritti civili,

from local policy disputes to high-profile murder cases and hate crimes.

da controversie per politiche locali, a omicidi d'alto profilo e crimini d'odio.

As secretary, she prepared public responses

In quanto segretaria,

preparava risposte pubbliche a nome della sezione di Montgomery,

on behalf of the Montgomery chapter, battling the harsh sentencing,

lottando contro aspre condanne,

false accusation and smear campaigns frequently used against African Americans.

false accuse e campagne diffamatorie spesso usate contro gli afroamericani.

In addition to her legal work, Parks was a brilliant local strategist.

Oltre ad occuparsi di questioni legali, Parks era una brillante stratega locale.

As advisor to the NAACP youth group council,

Come consulente del consiglio del gruppo giovani della NAACP,

she helped young people navigate segregated systems

aiutò i giovani a districarsi tra i sistemi sottoposti a segregazione,

including voter registration and whites-only libraries.

tra cui la registrazione degli elettori e le biblioteche solo per bianchi.

Through the cover of the NAACP,

Tramite la copertura della NAACP, Parks cercò di rendere manifeste

Parks strived to bring clandestine civil rights activities into the open.

le attività clandestine per i diritti civili.

She advocated for civil disobedience training

Sostenne la formazione sulla disobbedienza civile,

and spoke out against racial violence, particularly the murder of Emmet Till.

e si dichiarò contro la violenza razziale,

soprattutto nel caso dell'omicidio di Emmet Till.

In 1955, her refusal to move to the back of a segregated bus

Nel 1955, si rifiutò di spostarsi in fondo a un autobus oggetto di segregazione,

helped ignite the grassroots movement she had hoped for.

contribuendo all'innesco del movimento popolare in cui aveva sperato.

Parks was arrested and jailed for her one-woman protest,

Parks fu arrestata e incarcerata per la sua protesta solitaria;

where she was visited by local activists.

ma gli attivisti locali le fecero visita.

Together they planned a twenty-four hour bus boycott.

Insieme progettarono un boicottaggio degli autobus della durata di 24 ore.

It lasted for three hundred and eighty-one days.

Durò 381 giorni.

Park’s simple act had transformed nascent civil rights activism

Il semplice gesto di Parks trasformò in un movimento nazionale

il nascente attivismo per i diritti civili.

into a national movement.

In 1956, the boycott ended when the Supreme Court

Nel 1956, il boicottaggio terminò quando la Corte Suprema deliberò

ruled in favor of desegregating public transport.

in favore dell'abolizione della segregazione sui mezzi pubblici.

But this victory for the movement had come at a great cost.

Ma questa vittoria del movimento arrivò a caro prezzo.

Rosa had been receiving vicious death threats throughout the campaign,

Per tutta la campagna, Rosa ricevette terribili minacce di morte,

and was unable to find work in Montgomery because of her political reputation.

e non riusciva a trovare lavoro a Montgomery

a causa della sua reputazione politica.

In 1957, she moved to Detroit to continue working as a seamstress,

Nel 1957, si trasferì a Detroit per continuare a lavorare come sarta,

until being hired by Congressman John Conyers

finché fu assunta da John Conyers, membro del Congresso,

to help support his burgeoning civil rights campaigns.

per sostenere le sue campagne per i diritti civili, che spopolavano.

Ever vigilant in the fight against racial inequality,

Sempre attenta alla lotta contro le disuguaglianze razziali,

Parks remained active for the next 40 years.

Parks rimase attiva per i successivi 40 anni.

She wrote several books,

Scrisse vari libri,

traveled across the country giving talks to support other activists,

viaggiò per il paese tenendo conferenze per sostenere altri attivisti,

and established an institute for the education of young people

e fondò un istituto per l'istruzione dei giovani

in her late husband’s memory.

in memoria del marito defunto.

Today, Rosa Parks is remembered as a radical spirit

Oggi, Rosa Parks viene ricordata come uno spirito radicale

who railed against the most powerful people and policies.

che si scagliò contro le politiche e gli uomini più potenti.

Her call to action continues to resound:

Il suo invito ad agire continua a riecheggiare:

“knowing what must be done does away with fear.”

"Sapendo cosa deve essere fatto, la paura viene meno".