The hidden life of Rosa Parks - Riché D. Richardson

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

In 1944, 11 years before her fateful decision on a Montgomery Bus,

1944-ben, 11 évvel a montgomeryi buszon meghozott híres döntése előtt

Rosa Parks was investigating a vicious crime.

Rosa Parks egy borzalmas bűntény ügyében nyomozott.

As an emissary for the National Association

Az NAACP, a színesbőrűek felemelkedéséért létrehozott

for the Advancement of Colored People,

nemzeti polgárjogi szövetség megbízottjaként

she had traveled to rural Alabama to meet with Recy Taylor,

egy alabamai kisvárosba utazott, hogy találkozzon Recy Taylorral,

a young woman who had been sexually assaulted by six white men.

azzal a fiatal nővel, akit hat fehér férfi bántalmazott szexuálisan.

It would be difficult enough to convince an Alabama court

Bár már az is elképzelhetetlennek tűnt, hogy egy alabamai bíróság előtt

that even one of these men was guilty,

akár csak egyikőjük bűnösségét bebizonyítsák,

but Rosa was undeterred.

Rosa a végsőkig kitartott.

She formed a committee to defend Recy in court,

Recy védelmére bizottságot hozott létre,

flooding the media with testimony

az újságokat elárasztotta a tanúvallomásokkal,

and sparking protests throughout the South.

és tiltakozáshullámot indított el a déli államokban.

When a jury failed to indict the attackers,

Mivel az esküdtek nem mondták ki a támadók bűnösségét,

Parks demanded the governor assemble a new grand jury.

Parks felszólította a kormányzót, hogy állítsanak össze új esküdtszéket.

She wrote, “I know that you will not fail to let the people of Alabama know

Ezt írta: "Tudom, hogy ön is biztosítani kívánja Alabama lakosságát arról,

that there is equal justice for all of our citizens.”

hogy a törvény előtt az állam minden polgára egyenlő."

Throughout her life, Parks repeatedly challenged racial violence

Parks egész életében újra és újra kiállt a faji erőszak

and the prejudiced systems protecting its perpetrators.

és az elkövetőket védő elfogult rendszer ellen.

But this work came at an enormous risk—

Munkája azonban hatalmas kockázatot is jelentett,

and a personal price.

és mindezért nagy árat kellett fizetnie.

Born in 1913, Rosa was raised by her mother and grandparents in rural Alabama.

Rosa 1913-ban született egy alabamai kisvárosban,

ahol édesanyja és nagyszülei nevelték.

But outside this loving home, the fear of racial violence cast a long shadow.

Szerető otthonára nyomasztó árnyékot vetett a faji erőszaktól való félelem.

The Ku Klux Klan frequently drove past their home,

A Ku-Klux-Klan gyakran hajtott el a házuk előtt,

and Jim Crow laws segregated public spaces.

a Jim Crow-törvények pedig nyilvános helyeken teljesen elkülönítették őket.

At 19 she settled in Montgomery and married Raymond Parks,

19 évesen Rosa Montgomerybe költözött,

és feleségül ment egy Raymond Parks nevű borbélyhoz,

a barber who shared her growing fury at racial injustice.

aki osztotta egyre növekvő dühét a faji igazságtalanságokkal szemben.

He was involved with the local chapter of the NAACP;

Rosa férje tagja volt az NAACP helyi szervezetének,

a role many avoided for fear of persecution.

bár akkoriban a következményektől való félelem miatt ezt nem sokan vállalták.

At first Raymond was eager to keep Rosa safe

Kezdetben Raymond igyekezett távol tartani Rosát

from the potential dangers of activism.

a mozgalomban való részvétel lehetséges veszélyeitől,

But as she grew more incensed at the limitations imposed on African Americans,

de Rosában is egyre nőtt a harag

az afroamerikaiakat sújtó korlátozások miatt,

she could no longer stand by.

és nem bírta tovább tétlenül nézni az eseményeket.

When she officially joined the NAACP in 1943,

Mikor 1943-ban belépett az NAACP-be,

Parks and Johnnie Rebecca Carr were the only women in the Montgomery chapter.

ő és Johnnie Rebecca Carr voltak az egyedüli nők a helyi szervezetben.

She began keeping minutes for their meetings,

Kezdetben Rosa a gyűlések jegyzőkönyveit vezette,

and soon found herself elected secretary of the chapter—

majd hamarosan kinevezték titkárnak.

formally beginning her secret double life.

Ezzel kettős élete hivatalosan is kezdetét vette.

By day, Rosa worked as a seamstress to support her mother and husband.

Nappal varrónőként dolgozott, hogy támogathassa édesanyját és férjét,

By night, she researched and documented numerous civil rights cases,

éjszakánként pedig polgárjogi ügyeknek járt utána:

from local policy disputes to high-profile murder cases and hate crimes.

helyi politikai vitáktól nagy horderejű gyilkossági ügyekig

és gyűlölet-bűncselekményekig.

As secretary, she prepared public responses

Titkárként ő fogalmazta meg a montgomeryi szervezet állásfoglalását

on behalf of the Montgomery chapter, battling the harsh sentencing,

azokban az ügyekben, melyekben kiálltak az afroamerikaikat gyakran sújtó

false accusation and smear campaigns frequently used against African Americans.

igazságtalan ítéletek, hamis vádak és rágalomhadjáratok ellen.

In addition to her legal work, Parks was a brilliant local strategist.

A jogi ügyekkel kapcsolatos munkája mellett Parks kiváló szervező is volt.

As advisor to the NAACP youth group council,

Mint az NAACP ifjúsági csoportjának tanácsadója,

she helped young people navigate segregated systems

segítette a fiatalokat a szegregációs törvények útvesztőiben,

including voter registration and whites-only libraries.

ideértve a választási rendszert, de a fehéreknek fenntartott könyvtárakat is.

Through the cover of the NAACP,

Az NAACP égisze alatt

Parks strived to bring clandestine civil rights activities into the open.

Parks arra törekedett, hogy a titkos polgárjogi akciókat nyilvánossá tegye.

She advocated for civil disobedience training

Támogatta a polgári engedetlenséggel kapcsolatot képzéseket,

and spoke out against racial violence, particularly the murder of Emmet Till.

és felemelte szavát a faji erőszak ellen,

különösen az Emmet Till-gyilkosság ügyében.

In 1955, her refusal to move to the back of a segregated bus

1955-ben azzal, hogy megtagadta, hogy átmenjen a busz szegregált részébe,

helped ignite the grassroots movement she had hoped for.

egy olyan alulról jövő mozgalmat indított útnak, melyről mindig is álmodott.

Parks was arrested and jailed for her one-woman protest,

Egyszemélyes tiltakozása miatt letartóztatták és börtönbe zárták,

where she was visited by local activists.

ahol aztán sok helyi aktivista látogatta.

Together they planned a twenty-four hour bus boycott.

Együtt szervezték meg azt a 24 órás buszbojkottot,

It lasted for three hundred and eighty-one days.

amely végül 381 napig tartott.

Park’s simple act had transformed nascent civil rights activism

Parks egyszerű tette nyomán az éledező polgárjogi tiltakozás

into a national movement.

országos mozgalommá nőtt.

In 1956, the boycott ended when the Supreme Court

A montgomeryi buszbojkott 1956-ban ért véget, mikor a Legfelsőbb Bíróság

ruled in favor of desegregating public transport.

úgy döntött, hogy a közlekedésben felszámolja a szegregációt.

But this victory for the movement had come at a great cost.

Rosának viszont nagy árat kellett fizetnie ezért a győzelemért.

Rosa had been receiving vicious death threats throughout the campaign,

A bojkott idején mindvégig életveszélyes fenyegetéseket kapott,

and was unable to find work in Montgomery because of her political reputation.

és politikai szerepvállalása miatt sehol nem talált munkát.

In 1957, she moved to Detroit to continue working as a seamstress,

1957-ben Detroitba költözött, és ismét varrónőként helyezkedett el

until being hired by Congressman John Conyers

egészen addig, míg egy kongresszusi képviselő, John Conyers

to help support his burgeoning civil rights campaigns.

fel nem kérte arra, hogy támogassa akkor már virágzó polgárjogi kampányait.

Ever vigilant in the fight against racial inequality,

Parks mindig tevékeny maradt a faji igazságtalanság elleni harcban,

Parks remained active for the next 40 years.

és még 40 évig folytatta a munkát.

She wrote several books,

Számos könyvet írt,

traveled across the country giving talks to support other activists,

országszerte tartott előadásokat, támogatott más aktivistákat,

and established an institute for the education of young people

és néhai férje emlékére

intézetet hozott létre az ifjúság oktatásának előmozdításáért.

in her late husband’s memory.

Today, Rosa Parks is remembered as a radical spirit

Rosa Parksra ma is mint rendíthetetlen aktivistára emlékezünk,

who railed against the most powerful people and policies.

aki ki mert állni a kor legbefolyásosabb emberei és politikai eszméi ellen.

Her call to action continues to resound:

Hitvallása ma is a szívünkhöz szól:

“knowing what must be done does away with fear.”

"Ha tudjuk, mit kell tennünk, elmúlik a félelem."