The hidden life of Rosa Parks - Riché D. Richardson

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

In 1944, 11 years before her fateful decision on a Montgomery Bus,

Em 1944, 11 anos antes da sua decisão fatídica

num autocarro de Montgomery,

Rosa Parks was investigating a vicious crime.

Rosa Parks estava a investigar um crime brutal.

As an emissary for the National Association

Como emissária da NAACP,

a Associação Nacional para o Progresso de Pessoas de Cor

for the Advancement of Colored People,

she had traveled to rural Alabama to meet with Recy Taylor,

ela tinha ido até à rural Alabama para se encontrar com Recy Taylor,

a young woman who had been sexually assaulted by six white men.

uma jovem que havia sido violada por seis homens brancos.

It would be difficult enough to convince an Alabama court

Seria difícil convencer um tribunal do Alabama

that even one of these men was guilty,

de que, pelo menos, um daqueles homens era culpado,

but Rosa was undeterred.

mas Rosa estava determinada.

She formed a committee to defend Recy in court,

Formou uma comissão para defender Recy no tribunal,

flooding the media with testimony

inundando os "media" com testemunhos

and sparking protests throughout the South.

e protestos inflamados por todo o Sul.

When a jury failed to indict the attackers,

Quando o júri não inculpou os agressores,

Parks demanded the governor assemble a new grand jury.

Parks exigiu que o governador convocasse um grande júri.

She wrote, “I know that you will not fail to let the people of Alabama know

Escreveu: "Sei que não permitirá que o povo do Alabama pense

that there is equal justice for all of our citizens.”

"que não há justiça igualitária para todos os nossos cidadãos."

Throughout her life, Parks repeatedly challenged racial violence

Durante toda a sua vida, Parks contestou a violência racial

and the prejudiced systems protecting its perpetrators.

e os sistemas discriminatórios que protegiam os agressores.

But this work came at an enormous risk—

Mas este trabalho envolvia um risco enorme

and a personal price.

e ela pagou um alto preço pessoal.

Born in 1913, Rosa was raised by her mother and grandparents in rural Alabama.

Nascida em 1913, Rosa foi criada pela mãe e pelos avós na Alabama rural.

But outside this loving home, the fear of racial violence cast a long shadow.

Mas fora do seu lar carinhoso pairava o medo da violência racial.

The Ku Klux Klan frequently drove past their home,

O Ku Klux Klan frequentemente passava em frente da casa dela

and Jim Crow laws segregated public spaces.

e as leis de Jim Crow exigiam a segregação racial em locais públicos.

At 19 she settled in Montgomery and married Raymond Parks,

Aos 19 anos, Rosa mudou-se para Montgomery

e casou-se com Raymond Parks,

a barber who shared her growing fury at racial injustice.

um barbeiro que também sentia enorme fúria contra a injustiça racial.

He was involved with the local chapter of the NAACP;

Ele fazia parte da secção local da NAACP,

a role many avoided for fear of persecution.

uma função que muitos evitavam com medo de serem perseguidos.

At first Raymond was eager to keep Rosa safe

No início, Raymond tentou proteger Rosa

from the potential dangers of activism.

dos possíveis perigos do ativismo.

But as she grew more incensed at the limitations imposed on African Americans,

Mas cada vez mais indignada perante as limitações

impostas aos afro-americanos, não conseguia continuar parada.

she could no longer stand by.

When she officially joined the NAACP in 1943,

Quando Rosa entrou oficialmente para a NAACP, em 1943,

Parks and Johnnie Rebecca Carr were the only women in the Montgomery chapter.

ela e Johnnie Rebecca Carr eram as únicas mulheres da seção de Montgomery.

She began keeping minutes for their meetings,

Rosa começou a redigir as atas das reuniões da NAACP,

and soon found herself elected secretary of the chapter—

e em breve foi eleita secretária da secção,

formally beginning her secret double life.

iniciando formalmente a sua vida dupla secreta.

By day, Rosa worked as a seamstress to support her mother and husband.

De dia, Rosa trabalhava como costureira para ajudar a mãe e o marido.

By night, she researched and documented numerous civil rights cases,

À noite, pesquisava e documentava numerosos processos de direitos civis,

from local policy disputes to high-profile murder cases and hate crimes.

de disputas com a política local a assassínios e crimes de ódio.

As secretary, she prepared public responses

Enquanto secretária, preparava respostas públicas

on behalf of the Montgomery chapter, battling the harsh sentencing,

em nome da secção de Montgomery, combatendo sentenças pesadas,

false accusation and smear campaigns frequently used against African Americans.

falsas acusações e campanhas de difamação

usadas frequentemente contra afro-americanos.

In addition to her legal work, Parks was a brilliant local strategist.

Para além do seu trabalho legal, Parks era uma estratega brilhante.

As advisor to the NAACP youth group council,

Como conselheira do conselho do grupo juvenil da NAACP,

she helped young people navigate segregated systems

ajudou jovens a explorar sistemas segregados,

including voter registration and whites-only libraries.

incluindo o registo eleitoral e as bibliotecas exclusivas para brancos.

Through the cover of the NAACP,

Protegida pela NAACP,

Parks strived to bring clandestine civil rights activities into the open.

Parks dedicou-se a dar a conhecer a luta pelos direitos civis.

She advocated for civil disobedience training

Defendeu a formação para a desobediência civil

and spoke out against racial violence, particularly the murder of Emmet Till.

e pronunciou-se contra a violência racial,

em especial contra o assassínio de Emmet Till.

In 1955, her refusal to move to the back of a segregated bus

Em 1955, a sua recusa em ocupar a área segregada ao fundo do autocarro

helped ignite the grassroots movement she had hoped for.

ajudou a inflamar o movimento popular que ela tanto desejava.

Parks was arrested and jailed for her one-woman protest,

Parks foi presa e encarcerada devido ao seu protesto de uma pessoa só.

where she was visited by local activists.

Na prisão, recebeu a visita de ativistas locais.

Together they planned a twenty-four hour bus boycott.

Em conjunto, planearam o boicote de 24 horas aos autocarros,

It lasted for three hundred and eighty-one days.

que acabou por durar 381 dias.

Park’s simple act had transformed nascent civil rights activism

Este simples gesto de Parks transformou o nascente ativismo pelos direitos civis

into a national movement.

num movimento nacional.

In 1956, the boycott ended when the Supreme Court

Em 1956, o boicote terminou quando o Supremo Tribunal dos EUA

ruled in favor of desegregating public transport.

decidiu pelo fim da segregação nos transportes públicos.

But this victory for the movement had come at a great cost.

Mas essa vitória para o movimento custou caro.

Rosa had been receiving vicious death threats throughout the campaign,

Rosa recebera ameaças de morte durante toda a campanha,

and was unable to find work in Montgomery because of her political reputation.

e não conseguia achar trabalho na cidade por causa de sua reputação política.

In 1957, she moved to Detroit to continue working as a seamstress,

Em 1957, foi para Detroit e continuou a trabalhar como costureira,

until being hired by Congressman John Conyers

até ser contratada pelo congressista John Conyers

to help support his burgeoning civil rights campaigns.

para o ajudar nas suas campanhas pelos direitos civis.

Ever vigilant in the fight against racial inequality,

Sempre atenta na luta contra as desigualdades raciais,

Parks remained active for the next 40 years.

Parks permaneceu ativa nos 40 anos seguintes.

She wrote several books,

Escreveu diversos livros,

traveled across the country giving talks to support other activists,

viajou pelo país fazendo palestras para ajudar outros ativistas

and established an institute for the education of young people

e criou um instituto para a educação de jovens

in her late husband’s memory.

em memória do seu falecido marido.

Today, Rosa Parks is remembered as a radical spirit

Hoje Rosa Parks é recordada como um espírito radical

who railed against the most powerful people and policies.

que protestou contra as pessoas e as políticas mais poderosas.

Her call to action continues to resound:

A sua chamada à ação continua a ouvir-se:

“knowing what must be done does away with fear.”

"Saber o que deve ser feito acaba com o medo."