The hidden life of Rosa Parks - Riché D. Richardson

Переводчик: Ksenia Khorkova Редактор: Elena McDonnell

In 1944, 11 years before her fateful decision on a Montgomery Bus,

В 1944 году, за 11 лет до своего судьбоносного решения в автобусе,

Rosa Parks was investigating a vicious crime.

Роза Паркс расследовала страшное преступление.

As an emissary for the National Association

От Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения (NAACP)

for the Advancement of Colored People,

she had traveled to rural Alabama to meet with Recy Taylor,

она отправилась в маленький городок в Алабаме,

чтобы встретиться с Рейси Тейлор,

a young woman who had been sexually assaulted by six white men.

молодой женщиной, которую изнасиловали шестеро белых мужчин.

It would be difficult enough to convince an Alabama court

Убедить суд Алабамы в виновности хотя бы одного из них было бы нелегко,

that even one of these men was guilty,

but Rosa was undeterred.

но Роза была непоколебима.

She formed a committee to defend Recy in court,

Она основала комитет для защиты Рейси в суде,

flooding the media with testimony

запрудив СМИ свидетельскими показаниями, что привело к протестам по всему югу.

and sparking protests throughout the South.

When a jury failed to indict the attackers,

После того, как присяжные оправдали виновных,

Parks demanded the governor assemble a new grand jury.

Паркс потребовала, чтобы губернатор собрал новую коллегию.

She wrote, “I know that you will not fail to let the people of Alabama know

Она написала: «Я знаю, Вы не подведёте, и люди Алабамы узнают,

that there is equal justice for all of our citizens.”

что все наши граждане равны перед законом».

Throughout her life, Parks repeatedly challenged racial violence

Всю свою жизнь Паркс неоднократно выступала против расового насилия

and the prejudiced systems protecting its perpetrators.

и предвзятых систем правосудия, защищающих преступников.

But this work came at an enormous risk—

Но эта деятельность подвергала её огромному риску,

and a personal price.

и за неё пришлось дорого заплатить.

Born in 1913, Rosa was raised by her mother and grandparents in rural Alabama.

Роза родилась в 1913 году в Алабаме, её воспитывали мать и бабушка с дедушкой.

But outside this loving home, the fear of racial violence cast a long shadow.

Но за стенами родного дома страх расового насилия отбрасывал длинную тень.

The Ku Klux Klan frequently drove past their home,

Ку-Клукс-Клан часто проезжал мимо их дома,

and Jim Crow laws segregated public spaces.

а законы Джима Кроу установили сегрегацию общественных мест.

At 19 she settled in Montgomery and married Raymond Parks,

В 19 лет она обосновалась в Монтгомери и вышла замуж за Реймонда Паркса,

a barber who shared her growing fury at racial injustice.

парикмахера, разделявшего её растущую ярость на расовую несправедливость.

He was involved with the local chapter of the NAACP;

Он состоял в местном подразделении NAACP,

a role many avoided for fear of persecution.

чего многие избегали, опасаясь преследования.

At first Raymond was eager to keep Rosa safe

Сначала Реймонд хотел оградить Розу от потенциальных рисков активизма,

from the potential dangers of activism.

But as she grew more incensed at the limitations imposed on African Americans,

но ограничения, налагаемые на афроамериканцев,

приводили её во всё большую ярость,

she could no longer stand by.

и она больше не могла оставаться в стороне.

When she officially joined the NAACP in 1943,

Когда Паркс официально вступила в NAACP в 1943 году,

Parks and Johnnie Rebecca Carr were the only women in the Montgomery chapter.

она и Джонни Карр были единственными женщинами в подразделении Монтгомери.

She began keeping minutes for their meetings,

Она начала вести протоколы собраний,

and soon found herself elected secretary of the chapter—

вскоре её избрали секретарём подразделения,

formally beginning her secret double life.

и так началась её тайная двойная жизнь.

By day, Rosa worked as a seamstress to support her mother and husband.

Днём Роза работала швеёй, чтобы финансово помогать матери и мужу.

By night, she researched and documented numerous civil rights cases,

А вечерами она искала и документировала бесчисленные дела по гражданским правам —

from local policy disputes to high-profile murder cases and hate crimes.

от разногласий в связи с местной политикой до громких убийств

и преступлений на почве ненависти.

As secretary, she prepared public responses

Будучи секретарём, она готовила отклики от подразделения Монтгомери,

on behalf of the Montgomery chapter, battling the harsh sentencing,

оспаривая суровые приговоры,

false accusation and smear campaigns frequently used against African Americans.

фальшивые обвинения и клевету, часто используемые против афроамериканцев.

In addition to her legal work, Parks was a brilliant local strategist.

Паркс не только занималась правовой деятельностью,

но и была отличным стратегом.

As advisor to the NAACP youth group council,

Будучи консультантом совета молодёжных групп NAACP,

she helped young people navigate segregated systems

она помогала молодёжи разбираться в сегрегированных системах,

including voter registration and whites-only libraries.

включая регистрацию избирателей и библиотеки только для белых.

Through the cover of the NAACP,

Под прикрытием NAACP

Parks strived to bring clandestine civil rights activities into the open.

Паркс стремилась предать гласности подпольную борьбу за гражданские права.

She advocated for civil disobedience training

Она выступала за подготовку к актам гражданского неповиновения

and spoke out against racial violence, particularly the murder of Emmet Till.

и осуждала расовое насилие, в частности убийство Эммета Тилла.

In 1955, her refusal to move to the back of a segregated bus

В 1955 году её отказ перейти в конец сегрегированного автобуса

helped ignite the grassroots movement she had hoped for.

помог разжечь народные протесты, на что она так надеялась.

Parks was arrested and jailed for her one-woman protest,

За её личный протест Паркс арестовали и посадили в тюрьму,

where she was visited by local activists.

где её навещали местные активисты.

Together they planned a twenty-four hour bus boycott.

Вместе они запланировали бойкот общественного транспорта на 24 часа.

It lasted for three hundred and eighty-one days.

Но он длился 381 день.

Park’s simple act had transformed nascent civil rights activism

Простой поступок Паркс превратил зарождающуюся правозащитную деятельность

into a national movement.

в общенациональное движение.

In 1956, the boycott ended when the Supreme Court

В 1956 году бойкот закончился, когда Верховный Суд

ruled in favor of desegregating public transport.

запретил сегрегацию в общественном транспорте.

But this victory for the movement had come at a great cost.

Но эта победа движения далась Розе дорогой ценой.

Rosa had been receiving vicious death threats throughout the campaign,

Во время кампании она получала жестокие угрозы расправы

and was unable to find work in Montgomery because of her political reputation.

и не могла найти работу в Монтгомери из-за своей политической репутации.

In 1957, she moved to Detroit to continue working as a seamstress,

В 1957 году она переехала в Детройт и продолжила работать швеёй

until being hired by Congressman John Conyers

до тех пор, пока её не нанял конгрессмен Джон Коньерс

to help support his burgeoning civil rights campaigns.

для помощи в его кампаниях по защите гражданских прав.

Ever vigilant in the fight against racial inequality,

Паркс всегда боролась с расовым неравенством

Parks remained active for the next 40 years.

и продолжала свою деятельность в течение следующих 40 лет.

She wrote several books,

Она написала несколько книг,

traveled across the country giving talks to support other activists,

ездила по стране с выступлениями в поддержку других активистов

and established an institute for the education of young people

и основала институт образования молодёжи

in her late husband’s memory.

в память о своём муже.

Today, Rosa Parks is remembered as a radical spirit

Сегодня Розу Паркс помнят как решительную личность,

who railed against the most powerful people and policies.

выступавшую против сильнейших людей и порядков.

Her call to action continues to resound:

Её призыв к действию актуален и сегодня:

“knowing what must be done does away with fear.”

«Уверенность в том, чтó нужно сделать, избавляет от страха».