The hidden life of Rosa Parks - Riché D. Richardson

Traductor: Paula Motter Revisor: Sebastian Betti

In 1944, 11 years before her fateful decision on a Montgomery Bus,

En 1944, 11 años antes de la trascendental decisión

que tomaría en un autobús en Montgomery,

Rosa Parks was investigating a vicious crime.

Rosa Parks investigaba un delito aberrante.

Como emisaria de la NAACP,

As an emissary for the National Association

la "Asociación nacional para el progreso de la gente de color",

for the Advancement of Colored People,

she had traveled to rural Alabama to meet with Recy Taylor,

viajó a la zona rural de Alabama para reunirse con Recy Taylor,

a young woman who had been sexually assaulted by six white men.

una joven que había sido violada por seis hombres blancos.

It would be difficult enough to convince an Alabama court

De por sí ya sería difícil convencer al tribunal de Alabama

that even one of these men was guilty,

de la culpabilidad de al menos uno de ellos,

but Rosa was undeterred.

pero Rosa no se echó atrás.

She formed a committee to defend Recy in court,

Creó un comité para defender a Recy ante la corte.

flooding the media with testimony

Tras ello, los medios se abarrotaron de testimonios

and sparking protests throughout the South.

y las protestas se multiplicaron en el sur.

When a jury failed to indict the attackers,

Cuando un jurado falló a favor de los agresores,

Parks demanded the governor assemble a new grand jury.

Parks solicitó al gobernador la formación de un nuevo jurado.

She wrote, “I know that you will not fail to let the people of Alabama know

Escribió: "Sé que demostrarán ante el pueblo de Alabama

that there is equal justice for all of our citizens.”

que la justicia es igualitaria para todos los ciudadanos".

Throughout her life, Parks repeatedly challenged racial violence

En el transcurso de su vida, Parks se alzó varias veces contra la violencia racial

and the prejudiced systems protecting its perpetrators.

y los sistemas discriminatorios que protegían a los responsables.

But this work came at an enormous risk—

Pero esa lucha conllevaría grandes riesgos,

and a personal price.

y supondría un alto costo a nivel personal.

Born in 1913, Rosa was raised by her mother and grandparents in rural Alabama.

Nacida en 1913, Rosa fue criada por su madre y sus abuelos

en la zona rural de Alabama.

But outside this loving home, the fear of racial violence cast a long shadow.

Pero por fuera de esta contención familiar,

el miedo a la violencia racial acechaba entre las sombras.

The Ku Klux Klan frequently drove past their home,

El Ku Klux Klan frecuentaba el vecindario,

and Jim Crow laws segregated public spaces.

y las leyes Jim Crow permitían la segregación en espacios públicos.

At 19 she settled in Montgomery and married Raymond Parks,

A los 19 años, se estableció en Montgomery y se casó con Raymond Parks,

a barber who shared her growing fury at racial injustice.

un barbero con quien compartía su indignación por la injusticia racial.

He was involved with the local chapter of the NAACP;

Raymond fue miembro de la sede local de la NAACP,

a role many avoided for fear of persecution.

un puesto que muchos evitaban por temor a ser perseguidos.

At first Raymond was eager to keep Rosa safe

Al principio, se ocupó especialmente de proteger a Rosa

from the potential dangers of activism.

de los potenciales peligros del activismo.

But as she grew more incensed at the limitations imposed on African Americans,

Pero Rosa, cada vez más indignada

por las restricciones que pesaban sobre los negros en EE.UU.,

she could no longer stand by.

ya no pudo mantenerse al margen.

When she officially joined the NAACP in 1943,

Cuando ingresó oficialmente a la NAACP en 1943,

Parks and Johnnie Rebecca Carr were the only women in the Montgomery chapter.

Rosa y Johnnie Rebecca Carr eran las únicas mujeres

en la sede de Montgomery.

She began keeping minutes for their meetings,

Empezó a redactar las actas de las reuniones

and soon found herself elected secretary of the chapter—

y en poco tiempo llegó a ser secretaria de la sede,

formally beginning her secret double life.

lo cual marcó formalmente el comienzo de una doble vida.

By day, Rosa worked as a seamstress to support her mother and husband.

De día, Rosa trabajaba como modista para mantener a su madre y su esposo.

By night, she researched and documented numerous civil rights cases,

De noche, leía y documentaba numerosos casos

en que se avasallaban derechos civiles,

from local policy disputes to high-profile murder cases and hate crimes.

desde conflictos políticos locales

hasta asesinatos de amplia repercusión y crímenes por odio.

As secretary, she prepared public responses

Como secretaria, preparaba las respuestas públicas

on behalf of the Montgomery chapter, battling the harsh sentencing,

en representación de la sede de Montgomery para denunciar las sentencias severas,

false accusation and smear campaigns frequently used against African Americans.

las acusaciones falsas y las campañas de desprestigio

tan frecuentemente dirigidas a los afroestadounidenses.

In addition to her legal work, Parks was a brilliant local strategist.

Además de su rol en el ámbito jurídico, Rosa fue una brillante estratega.

As advisor to the NAACP youth group council,

Como miembro del consejo juvenil de la NAACP,

she helped young people navigate segregated systems

ayudó a los jóvenes a lidiar con los sistemas segregacionistas,

including voter registration and whites-only libraries.

como la inscripción para sufragar y el acceso a bibliotecas solo para blancos.

Through the cover of the NAACP,

La cobertura mediática sobre la NAACP

Parks strived to bring clandestine civil rights activities into the open.

permitió a Rosa poner al descubierto

las actividades clandestinas por los derechos civiles.

She advocated for civil disobedience training

Alentaba el uso de la obediencia civil y alzó su voz contra la violencia racial,

and spoke out against racial violence, particularly the murder of Emmet Till.

especialmente por el asesinato de Emmett Till.

In 1955, her refusal to move to the back of a segregated bus

En 1955, Rosa se negó a ceder su asiento en un autobús segregado,

helped ignite the grassroots movement she had hoped for.

lo cual precipitó el movimiento popular que tanto anhelaba.

Parks was arrested and jailed for her one-woman protest,

Por esta protesta individual, Rosa fue arrestada y llevada a prisión,

where she was visited by local activists.

donde recibió la visita de activistas locales.

Together they planned a twenty-four hour bus boycott.

En conjunto, planearon un boicot al transporte por 24 horas,

It lasted for three hundred and eighty-one days.

que finalmente se extendió a 381 días.

Park’s simple act had transformed nascent civil rights activism

Este sencillo acto

transformó el incipiente activismo por los derechos civiles

into a national movement.

en un movimiento de alcance nacional.

In 1956, the boycott ended when the Supreme Court

En 1956, el boicot finalizó cuando la Suprema Corte

ruled in favor of desegregating public transport.

falló a favor de la integración racial en el transporte público.

But this victory for the movement had come at a great cost.

Pero este triunfo tendría un alto costo.

Rosa had been receiving vicious death threats throughout the campaign,

Rosa recibió duras amenazas de muerte en la campaña,

and was unable to find work in Montgomery because of her political reputation.

y su reputación política le impidió conseguir empleo en Montgomery.

In 1957, she moved to Detroit to continue working as a seamstress,

En 1957, se mudó a Detroit, donde siguió trabajando como modista,

until being hired by Congressman John Conyers

hasta que el legislador John Conyers la empleó

to help support his burgeoning civil rights campaigns.

para que lo ayude con sus pujantes campañas por los derechos civiles.

Ever vigilant in the fight against racial inequality,

Incansable luchadora contra la desigualdad racial,

Parks remained active for the next 40 years.

Parks se mantuvo activa los 40 años siguientes.

She wrote several books,

Escribió varios libros,

traveled across the country giving talks to support other activists,

viajó por todo el país para dar charlas de apoyo a otros activistas

and established an institute for the education of young people

y fundó un instituto de enseñanza para jóvenes

in her late husband’s memory.

en memoria de su difunto esposo.

Today, Rosa Parks is remembered as a radical spirit

Hoy en día, Rosa Parks es recordada por su espíritu de lucha

who railed against the most powerful people and policies.

contra los más poderosos y las políticas dominantes.

Her call to action continues to resound:

Su llamada a la acción sigue resonando:

“knowing what must be done does away with fear.”

"Saber lo que hay que hacer hace que el miedo desaparezca".