Romance and revolution: The poetry of Pablo Neruda - Ilan Stavans

المترجم: maram turkya المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Pablo Neruda published his first collection of poems at age 19.

نشر بابلو نيرودا أول مجموعة له من القصائد في سن التاسعة عشر.

He went on to win the Nobel Prize in Literature—

وحصل بعدها على جائزة نوبل في الأدب...

and also rescue 2,000 refugees,

وساهم في إنقاذ 2000 لاجئ،

spend three years in political exile,

وأمضى ثلاثة أعوام في المنفى السياسي،

and run for president of Chile.

وترشح لرئاسة تشيلي.

A romantic and a revolutionary,

كان الرومانسي والثوري نيرودا

Neruda was one of the most celebrated poets of the 20th century,

يُعد من أكثر شعراء القرن العشرين شهرةً،

but also one of the most accessible and controversial.

لكن أيضاً من أكثرهم تفتحاً وإثارة للجدل.

Originally written in Spanish,

كُتبت قصائده في الأصل باللغة الإسبانية،

his poems often use straightforward language and everyday experience

وعادة ما استخدم اللغة الواضحة المباشرة في قصائده المستنبطة من خبرات الحياة اليومية

to create lasting impact.

لخلق تأثير دائم.

Neruda was born Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto

وُلد نيرودا باسم ريكاردو اليسير نيفتالي رييس باسولاتو

in a small Chilean town in 1904.

في مدينة تشيلية صغيرة عام 1904.

His father didn’t want him to be a poet,

لم يرده والده أن يصبح شاعراً.

so at sixteen he began to write under the pen name “Pablo Neruda.”

لذلك عندما بلغ السادسة عشر، بدأ في الكتابة تحت اسم "بابلو نيرودا".

The poems in his early collection "Twenty Love Poems and a Song of Despair"

مجموعة قصائده الأولى "عشرون قصيدة حب وأغنية يأس"

were tender and perceptive,

كانت رقيقة ومرهفة،

illuminating the subtleties of love and enchantment.

ملقية الضوء على الحب والافتتان.

In "Poem VI," for example, he writes:

كتب على سبيل المثال في "القصيدة VI":

“Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma!/

"ذاكرتك مصنوعة من الضوء، من الدخان، من بركة هادئة"

Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos.”

"وراء عينيك احترقت الشفق"

Later, he poured this attention to detail into poems of appreciation

لاحقاً، صب اهتمامه بالتفاصيل في قصائد التقدير

for everyday objects.

للأمور اليومية.

Many of the 225 short poems in his collection "All the Odes"

العديد من قصائده القصيرة التي يبلغ عددها 225 في مجموعته "جميع القصائد الغنائية"

are dedicated to the assortment of small,

مكرسة من أجل أمور متنوعة صغيرة،

apparently insignificant items that surround us,

تحيط بنا، تبدو ظاهريا غير مهمة،

from a pair of shoelaces to a watermelon.

من زوج رباط أحذية إلى بطيخة.

An onion is más hermosa que un ave/ de plumas cegadoras,

البصلة "أكثر جمالاً من طائر ذو ريش مسبب للعمى"

while a tuna in the market is a bala del profundo/

بينما التونة في المتجر هي "قذيفة منبثقة من عمق المحيط،

océano, proyectil natatorio, te vi, muerto.

صاروخ عندما سبحت، هي الآن مستلقية أمامي، ميتة"

Despite this early literary success,

بالرغم من هذا النجاح الأدبي المبكر

Neruda struggled financially,

عانى نيرودا مادياً

and took a series of diplomatic jobs in places such as Burma, Indonesia,

واحتاج الأمر سلسلة من الوظائف الدبلوماسية في عدة أماكن منها بورما وإندونيسا

Singapore and Spain.

وسينغافورة وإسبانيا.

In 1936, while Neruda was working at the consulate in Madrid,

في عام 1936، حينما كان نيرودا يعمل في القنصلية في مدريد،

civil war broke out

نشبت حرب أهلية

and the government was overthrown by a fascist military dictatorship.

وأطاحت الديكتاتورية العسكرية الفاشية بالحكومة.

Neruda organized an evacuation of refugees from Spain to Chile,

نظّم نيرودا إخلاء للاجئين من إسبانيا إلى تشيلي،

saving 2,000 lives.

منقذاً حياة 2000 شخص.

Over a period of twenty years,

خلال ما يفوق 20 عاماً،

Neruda captured his experiences abroad in a three volume poetry collection

وثّق نيرودا تجربته خارج البلاد في ثلاث مجلدات لمجموعاته القصائدية

titled "Residence on Earth."

معنونة "المقر على الأرض".

Many of these poems were experimental and surreal,

العديد من هذه القصائد كانت تجريبية وسريالية،

merging epic landscapes, supernatural themes,

تدمج المناظر الطبيعية الملحمية والمواضيع الخارقة للطبيعة،

and feelings of longing with discussion of political strife

ومشاعر الشوق مع النقاش في الصراع السياسي

and a poet’s responsibility to speak out against injustice.

ومسؤولية الشاعر في مواجهة الظلم.

In “I Explain a Few Things”

في "أشرح بعض الأشياء"،

he lingers on haunting details of the destruction of the Spanish Civil War.

قام بتفصيل الأمور المحزنة والدمار الذي أحدثته الحرب الإسبانية الأهلية.

For the rest of his life,

لما تبقى من حياته،

Neruda remained committed to revolutionary ideals.

بقي نيرودا ملتزماً بالأفكار الثورية.

His politics led to several years of exile

أدت سياسته إلى نفيه لعدة سنوات

before he was able to return to Chile in 1952.

قبل أن يصبح قادراً على العودة إلى تشيلي عام 1952.

While in exile,

في المنفى،

he published his influential "Canto General."

نشر كتابه المؤثر "كانتو جنرال".

The book attempts to retell the entire history of Latin America through poetry,

يحاول الكتاب إعادة رواية التاريخ الكامل لأمريكا اللاتينية من خلال الشعر،

touching on everything from its flora and fauna

ملامساً كل شيء من النباتات إلى الحيوانات

to its politics and wars,

للسياسة والحروب،

but above all paying homage to the common people

ولكن علاوة عن كل ذلك، قدّم الاحترام والثناء لعامة الناس

behind its civilizations’ achievements.

ممن كانوا وراء الإنجازات الحضارية لأمريكا اللاتينية.

Although he continued to travel,

بالرغم من استمراره في الترحال،

after returning from exile

بعد عودته من المنفى

Neruda lived in Chile for the rest of his life.

عاش نيرودا في تشيلي لما تبقى من حياته.

In 1970, at age 66,

في عام 1970، وعن عمر يناهز 66،

Neruda ran for president of Chile before yielding to Salvador Allende

ترشح نيرودا لرئاسة تشيلي قبل أن يتنازل لسلفادور أليندي

and becoming his close advisor.

ويصبح مستشاره المقرب.

But in 1973, Allende was overthrown in a military coup by General Augusto Pinochet.

ولكن في عام 1973، أُطيح بأليندي بانقلاب عسكري بقيادة الجنرال أوغستو بينوشيه.

Neruda died in the hospital a couple of weeks later.

مات نيرودا في المستشفى بعد عدة أسابيع.

Because of the timing of his death so soon after the coup,

بسبب وفاته القريبة جداً من زمن الانقلاب،

rumors swirled that he had died of sadness or even been assassinated,

انتشرت الإشاعات على أنه توفي نتيجة الحزن أو حتى أنّه تم اغتياله،

but the hospital recorded his cause of death as cancer.

ولكن تقرير المستشفى أشار أن سبب الوفاة هو السرطان.

Today, Neruda’s lines are recited at protests and marches worldwide.

اليوم، تُتلى أبيات نيرودا في الاحتجاجات والمسيرات عبر جميع أنحاء العالم.

Much like his life,

كما في حياته،

Neruda’s poems bridged romance and revolution

جمعت قصائد نيرودا بين الرومانسية والثورة

by emphasizing the everyday moments worth fighting for.

من خلال تعظيم اللحظات اليومية التي تستحق المحاربة من أجلها.