Romance and revolution: The poetry of Pablo Neruda - Ilan Stavans

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Pablo Neruda published his first collection of poems at age 19.

Pablo Neruda publicou a primeira coleção de poemas aos 19 anos.

He went on to win the Nobel Prize in Literature—

Acabou por ganhar o Prémio Nobel da Literatura,

and also rescue 2,000 refugees,

salvou 2000 refugiados,

spend three years in political exile,

passou três anos em exílio político,

and run for president of Chile.

e candidatou-se a presidente do Chile.

A romantic and a revolutionary,

Romântico e revolucionário,

Neruda was one of the most celebrated poets of the 20th century,

Neruda foi um dos poetas mais famosos do século XX,

but also one of the most accessible and controversial.

mas também um dos mais acessíveis e controversos.

Originally written in Spanish,

Inicialmente escritos em espanhol,

his poems often use straightforward language and everyday experience

os seus poemas usam com frequência

uma linguagem simples e uma experiência do dia a dia,

to create lasting impact.

que criam um impacto duradouro.

Neruda was born Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto

Neruda nasceu Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto,

in a small Chilean town in 1904.

numa pequena vila chilena, em 1904.

His father didn’t want him to be a poet,

O pai dele não queria que ele fosse poeta

so at sixteen he began to write under the pen name “Pablo Neruda.”

por isso, aos 16 anos, começou a escrever com o pseudónimo "Pablo Neruda".

The poems in his early collection "Twenty Love Poems and a Song of Despair"

Os poemas da sua primeira coleção

"Vinte poemas de amor e uma canção desesperada"

were tender and perceptive,

eram ternos e perspicazes,

illuminating the subtleties of love and enchantment.

iluminando as subtilezas do amor e do deslumbramento.

In "Poem VI," for example, he writes:

No "Poema VI", por exemplo, escreve:

“Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma!/

"A tua lembrança é de luz, de fumo, de lago calmo!

Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos.”

"Para além dos teus olhos ardiam os crepúsculos".

Later, he poured this attention to detail into poems of appreciation

Mais tarde, aplicou esta atenção aos pormenores

em poemas de apreciação de objetos quotidianos.

for everyday objects.

Many of the 225 short poems in his collection "All the Odes"

Muitos dos 225 curtos poemas da sua coleção "Todas as Odes"

are dedicated to the assortment of small,

são dedicados à diversidade de coisas pequenas,

apparently insignificant items that surround us,

aparentemente insignificantes, que nos rodeiam,

from a pair of shoelaces to a watermelon.

de um par de atacadores a uma melancia.

An onion is más hermosa que un ave/ de plumas cegadoras,

Uma cebola "é mais formosa do que uma ave de plumas ofuscantes,

while a tuna in the market is a bala del profundo/

"enquanto um atum no mercado é um torpedo do profundo oceano,

océano, proyectil natatorio, te vi, muerto.

"projétil nadador, vi-te morto".

Despite this early literary success,

Apesar deste rápido êxito literário,

Neruda struggled financially,

Neruda tinha problemas financeiros

and took a series of diplomatic jobs in places such as Burma, Indonesia,

e desempenhou uma série de cargos diplomáticos,

em locais como Burma, Indonésia, Singapura e Espanha.

Singapore and Spain.

In 1936, while Neruda was working at the consulate in Madrid,

Em 1936, enquanto Neruda estava a trabalhar no consulado de Madrid,

civil war broke out

rebentou a guerra civil

and the government was overthrown by a fascist military dictatorship.

e o governo foi derrubado por uma ditadura militar fascista.

Neruda organized an evacuation of refugees from Spain to Chile,

Neruda organizou a evacuação de refugiados de Espanha para o Chile,

saving 2,000 lives.

salvando 2000 vidas.

Over a period of twenty years,

Ao longo de um período de 20 anos,

Neruda captured his experiences abroad in a three volume poetry collection

Neruda compilou as suas experiências no estrangeiro,

numa coleção de três volumes de poesia

titled "Residence on Earth."

intitulada "Residência na Terra".

Many of these poems were experimental and surreal,

Muitos desses poemas eram experimentais e surrealistas,

merging epic landscapes, supernatural themes,

misturando paisagens épicas, temas sobrenaturais

and feelings of longing with discussion of political strife

e sentimentos de saudade com declarações de luta política

and a poet’s responsibility to speak out against injustice.

e a responsabilidade do poeta em denunciar a injustiça.

In “I Explain a Few Things”

Em "Eu explico algumas coisas",

he lingers on haunting details of the destruction of the Spanish Civil War.

insiste em pormenores dantescos da destruição da Guerra Civil espanhola.

For the rest of his life,

Durante o resto da sua vida,

Neruda remained committed to revolutionary ideals.

Neruda manteve-se fiel aos ideais revolucionários.

His politics led to several years of exile

As suas opiniões políticas levaram-no a vários anos de exílio

before he was able to return to Chile in 1952.

antes de poder regressar ao Chile, em 1952.

While in exile,

Enquanto no exílio, publicou o influente "Canto General".

he published his influential "Canto General."

The book attempts to retell the entire history of Latin America through poetry,

O livro tenta contar toda a história da América Latina, através da poesia,

touching on everything from its flora and fauna

tocando em tudo, desde a flora e a fauna

to its politics and wars,

à política e às guerras,

but above all paying homage to the common people

mas, acima de tudo, prestando homenagem às pessoas comuns

behind its civilizations’ achievements.

por detrás das conquistas das civilizações.

Although he continued to travel,

Embora continuasse a viajar,

after returning from exile

depois de regressar do exílio,

Neruda lived in Chile for the rest of his life.

Neruda viveu no Chile durante o resto da vida.

In 1970, at age 66,

Em 1970, aos 66 anos,

Neruda ran for president of Chile before yielding to Salvador Allende

Neruda concorreu a presidente do Chile,

antes de ceder o lugar a Salvador Allende,

and becoming his close advisor.

e passar a ser o seu melhor conselheiro.

But in 1973, Allende was overthrown in a military coup by General Augusto Pinochet.

Mas, em 1973, Allende foi derrubado num golpe militar,

liderado pelo general Augusto Pinochet.

Neruda died in the hospital a couple of weeks later.

Neruda morreu no hospital, umas semanas depois.

Because of the timing of his death so soon after the coup,

Dado a sua morte ter ocorrido tão cedo depois do golpe,

rumors swirled that he had died of sadness or even been assassinated,

correram rumores de ele ter morrido de tristeza ou ter sido assassinado,

but the hospital recorded his cause of death as cancer.

mas o hospital registou um cancro como causa da morte.

Today, Neruda’s lines are recited at protests and marches worldwide.

Hoje, os versos de Neruda são recitados em manifestações e marchas

pelo mundo inteiro.

Much like his life,

Tal como a sua vida,

Neruda’s poems bridged romance and revolution

os poemas de Neruda são uma ponte entre o romance e a revolução

by emphasizing the everyday moments worth fighting for.

sublinhando os momentos quotidianos pelos quais vale a pena lutar.