Romance and revolution: The poetry of Pablo Neruda - Ilan Stavans

翻訳: Nami Otsubo 校正: Tomoyuki Suzuki

Pablo Neruda published his first collection of poems at age 19.

パブロ・ネルーダは19歳のときに 最初の詩集を出版しました

He went on to win the Nobel Prize in Literature—

彼はのちにノーベル文学賞を受賞し

and also rescue 2,000 refugees,

さらには 2,000人の難民を救い

spend three years in political exile,

３年間の政治亡命を経験し

and run for president of Chile.

チリの大統領の候補となりました

A romantic and a revolutionary,

ロマンティックで革命的なネルーダは

Neruda was one of the most celebrated poets of the 20th century,

20世紀で著名な詩人の ひとりでありながらも

but also one of the most accessible and controversial.

身近で議論の的になる人でもありました

Originally written in Spanish,

元はスペイン語で書かれた彼の詩は

his poems often use straightforward language and everyday experience

多くが平易な言葉と 日常の経験を元にしており

to create lasting impact.

長く続く影響力を生み出しています

Neruda was born Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto

ネルーダの本名はリカルド・エリエセール・ ネフタリ・レジェス・バソアルトで

in a small Chilean town in 1904.

1904年にチリの小さな町で生まれました

His father didn’t want him to be a poet,

彼が詩人になることを 父は望まなかったため

so at sixteen he began to write under the pen name “Pablo Neruda.”

16歳の時「パブロ・ネルーダ」という ペンネームを使って執筆を始めました

The poems in his early collection "Twenty Love Poems and a Song of Despair"

初期の詩集『ニ〇の愛の詩と一つの絶望の歌』 に収められた詩は

were tender and perceptive,

優しく鋭敏で

illuminating the subtleties of love and enchantment.

愛と喜びの繊細さを照らし出しています

In "Poem VI," for example, he writes:

例えば「詩集第６編」の中で 彼はこう書いています

“Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma!/

「あなたの思い出は 光 煙 そして静かな池なのだ

Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos.”

あなたの目の奥の方で 夕陽が輝いている」

Later, he poured this attention to detail into poems of appreciation

のちに彼は このような細部に対する注意力を 日常目にするものへの

for everyday objects.

感謝の詩に注ぎました

Many of the 225 short poems in his collection "All the Odes"

詩集『All the Odes』(すべての頌詩) にある225の短詩の多くは

are dedicated to the assortment of small,

様々な小さなものたちへ 捧げられています

apparently insignificant items that surround us,

靴ひもからスイカといったものまで

from a pair of shoelaces to a watermelon.

身近にある取るに足らないような もののことです

An onion is más hermosa que un ave/ de plumas cegadoras,

玉ねぎは 「まばゆい羽根を持った鳥よりも美しく」

while a tuna in the market is a bala del profundo/

また 市場のマグロは 「深い海から現れた魚雷

océano, proyectil natatorio, te vi, muerto.

泳ぐミサイルは 今は目の前で死に伏している」

Despite this early literary success,

このように早くから 文学的成功を収めていたものの

Neruda struggled financially,

ネルーダは経済的に苦しく

and took a series of diplomatic jobs in places such as Burma, Indonesia,

ビルマやインドネシア シンガポールやスペインなどで

Singapore and Spain.

外交の仕事を引き受けていました

In 1936, while Neruda was working at the consulate in Madrid,

1936年 ネルーダがマドリードの 領事館で働いていたときに

civil war broke out

内戦が勃発し

and the government was overthrown by a fascist military dictatorship.

政府は共産党軍事政権に倒されました

Neruda organized an evacuation of refugees from Spain to Chile,

ネルーダはスペインからチリへと避難する 難民支援を組織し

saving 2,000 lives.

2,000人の命を救いました

Over a period of twenty years,

20年の年月を経て

Neruda captured his experiences abroad in a three volume poetry collection

ネルーダは彼の外国での経験を ３巻からなる詩集 ―

titled "Residence on Earth."

『Residence on Earth』 (地球の住民)に残しました

Many of these poems were experimental and surreal,

これらの詩の多くは 実験的でシュールなもので

merging epic landscapes, supernatural themes,

叙事詩の視点と 超自然的な題材と

and feelings of longing with discussion of political strife

政治紛争の議論への切望の思いと

and a poet’s responsibility to speak out against injustice.

不正に対し声を上げることへの 詩人としての責任感とが融合したものでした

In “I Explain a Few Things”

『I Explain a Few Things』 (私が説明するいくつかのこと)の中で

he lingers on haunting details of the destruction of the Spanish Civil War.

スペイン内戦がもたらした荒廃は 細部に至るまで彼の心に残りつづけ

For the rest of his life,

その後の人生において

Neruda remained committed to revolutionary ideals.

ネルーダは革命的思想に傾倒し続けました

His politics led to several years of exile

政治思想が原因で彼は数年間亡命し

before he was able to return to Chile in 1952.

チリに帰国できたのは1952年のことでした

While in exile,

亡命中に

he published his influential "Canto General."

彼は影響力のある 『大いなる歌』を出版しました

The book attempts to retell the entire history of Latin America through poetry,

この本は 詩を通してラテンアメリカの 歴史全体を語り直そうとするもので

touching on everything from its flora and fauna

動植物から 政治と戦争までの

to its politics and wars,

すべての事に触れています

but above all paying homage to the common people

また何よりも 文明を発展させてきた ―

behind its civilizations’ achievements.

一般の人々に対し敬意を払っています

Although he continued to travel,

彼は亡命から帰国した後も

after returning from exile

旅をし続けましたが

Neruda lived in Chile for the rest of his life.

余生はチリで過ごしました

In 1970, at age 66,

1970年 66歳のとき

Neruda ran for president of Chile before yielding to Salvador Allende

ネルーダはチリの大統領候補となりますが サルバドール・アジェンデに譲り

and becoming his close advisor.

彼の身近な相談役となりました

But in 1973, Allende was overthrown in a military coup by General Augusto Pinochet.

しかし1973年 アジェンデは

オーグスト・ピノチェト将軍の クーデターによって倒され

Neruda died in the hospital a couple of weeks later.

ネルーダはクーデターの数週間後に 病院で死亡しました

Because of the timing of his death so soon after the coup,

彼の死がクーデターの直後であったため

rumors swirled that he had died of sadness or even been assassinated,

失意の死だとか 暗殺されたのでは という噂が渦巻きましたが

but the hospital recorded his cause of death as cancer.

病院では死因は癌だと記録されています

Today, Neruda’s lines are recited at protests and marches worldwide.

現在 ネルーダの言葉は 世界中の抗議や行進で唱えられています

Much like his life,

彼の人生のように

Neruda’s poems bridged romance and revolution

ネルーダの詩は 闘うに値する 日常の瞬間を強調することで

by emphasizing the everyday moments worth fighting for.

ロマンスと革命の架け橋となったのです