Romance and revolution: The poetry of Pablo Neruda - Ilan Stavans

Translator: Pedram Pourasgari Reviewer: Leila Ataei

Pablo Neruda published his first collection of poems at age 19.

پابلو نرودا اولین مجموعه اشعار خود را در ۱۹ سالگی منتشر کرد.

He went on to win the Nobel Prize in Literature—

او تا بردن جایزه نوبل ادبیات پیش رفت —

and also rescue 2,000 refugees,

و همچنین ۲ هزار پناهجو را نجات داد،

spend three years in political exile,

سه سال را در تبعید سیاسی گذراند،

and run for president of Chile.

و برای ریاست جمهوری شیلی کاندید شد.

A romantic and a revolutionary,

نرودا یک شاعر عاشقانه و انقلابی

Neruda was one of the most celebrated poets of the 20th century,

و یکی از مشهورترین شاعران قرن بیستم بود،

but also one of the most accessible and controversial.

اما یکی از در دسترس‌ترین و بحث‌برانگیزترین آن‌ها نیز بود.

Originally written in Spanish,

در اشعار او که به اسپانیایی نوشته شده‌اند،

his poems often use straightforward language and everyday experience

اغلب از زبانی ساده و تجارب روزمره

to create lasting impact.

برای ایجاد اثرات پایدار استفاده شده است.

Neruda was born Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto

نرودا با نام ریکاردو الیسر نفتالی ریس باسوآلتو

in a small Chilean town in 1904.

در یکی از شهرهای کوچک شیلی در سال ۱۹۰۴ متولد شد.

His father didn’t want him to be a poet,

پدرش نمی‌خواست او شاعر شود،

so at sixteen he began to write under the pen name “Pablo Neruda.”

پس در شانزده سالگی با نام مستعار «پابلو نرودا» نوشتن را شروع کرد.

The poems in his early collection "Twenty Love Poems and a Song of Despair"

اشعار نخستین مجموعه‌اش به نام «بیست شعر عاشقانه و یک سرود نومیدی»

were tender and perceptive,

لطیف و احساساتی بودند

illuminating the subtleties of love and enchantment.

و ظرافت‌های عشق و مسحور شدن را آشکار می‌کردند.

In "Poem VI," for example, he writes:

مثلاً در «شعر ششم» نوشته است:

“Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma!/

«یادت از نور است، از دود، از برکه‌ای آرام!

Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos.”

آن سوی چشمانت، کمی دورتر، عصرها درخشان بودند.»

Later, he poured this attention to detail into poems of appreciation

بعدها، او توجه خود نسبت به جزئیات را به شعرهایی در وصف

for everyday objects.

اشیاء روزمره هدایت کرد.

Many of the 225 short poems in his collection "All the Odes"

بسیاری از ۲۲۵ شعر مجموعه‌ی «ترانه‌های عناصر»

are dedicated to the assortment of small,

به دسته‌بندی اشیاء کوچک

apparently insignificant items that surround us,

و به ظاهر بی‌اهمیت اطرافمان اختصاص یافته‌اند،

from a pair of shoelaces to a watermelon.

از یک جفت بند کفش تا یک هندوانه.

An onion is más hermosa que un ave/ de plumas cegadoras,

یک پیاز «زیباتر از پرنده‌ای با پرهای خیره‌کننده است»،

while a tuna in the market is a bala del profundo/

در حالی که یک ماهی تُن در بازار «اژدری از اعماق اقیانوس است،

océano, proyectil natatorio, te vi, muerto.

موشکی که شنا می‌کند، اکنون بی‌جان روبرویم افتاده است.»

Despite this early literary success,

با وجود این موفقیت‌های ادبی اولیه،

Neruda struggled financially,

نرودا مشکل مالی داشت

and took a series of diplomatic jobs in places such as Burma, Indonesia,

و چند شغل دیپلماتیک را در مکان‌هایی مانند برمه، اندونزی،

Singapore and Spain.

سنگاپور و اسپانیا قبول کرد.

In 1936, while Neruda was working at the consulate in Madrid,

در سال ۱۹۳۶، وقتی نرودا در کنسولگری مادرید کار می‌کرد،

civil war broke out

جنگ داخلی [اسپانیا] آغاز شد

and the government was overthrown by a fascist military dictatorship.

و یک دیکتاتوری نظامی فاشیست، دولت را سرنگون کرد.

Neruda organized an evacuation of refugees from Spain to Chile,

نرودا خروج پناهجویان از اسپانیا به شیلی را سازمان‌دهی کرد

saving 2,000 lives.

و جان ۲ هزار نفر را نجات داد.

Over a period of twenty years,

در طول بیست سال،

Neruda captured his experiences abroad in a three volume poetry collection

نرودا تجارب خود در خارج را در یک مجموعه شعر سه جلدی

titled "Residence on Earth."

با عنوان «اقامت بر روی زمین» منتشر کرد.

Many of these poems were experimental and surreal,

بسیار از این اشعار، تجربی و سورئال بودند

merging epic landscapes, supernatural themes,

و مناظر حماسی، موضوعات ماوراءالطبیعی،

and feelings of longing with discussion of political strife

حس اشتیاق به بحث در مورد درگیری‌های سیاسی

and a poet’s responsibility to speak out against injustice.

و مسئولیت یک شاعر برای صحبت در برابر بی‌عدالتی را با هم ترکیب می‌کردند.

In “I Explain a Few Things”

در «من چند چیز را توضیح می‌دهم»

he lingers on haunting details of the destruction of the Spanish Civil War.

او به جزئیات تلخ ویرانی‌های جنگ داخلی اسپانیا می‌پردازد.

For the rest of his life,

در ادامه‌ی زندگی‌اش،

Neruda remained committed to revolutionary ideals.

نرودا همچنان به آرمان‌های انقلابی متعهد ماند.

His politics led to several years of exile

سیاست‌های او، به چندین سال تبعید منجر شد

before he was able to return to Chile in 1952.

تا آن که در سال ۱۹۵۲ توانست به شیلی برگردد.

While in exile,

در تبعید،

he published his influential "Canto General."

کتاب تأثیرگذار «سرودهای همگانی» را منتشر کرد.

The book attempts to retell the entire history of Latin America through poetry,

این کتاب تلاش می‌کند تمام تاریخ آمریکای لاتین را با شعر بیان کند،

touching on everything from its flora and fauna

و به هر چیز از گیاهان و جانوران

to its politics and wars,

تا سیاست‌ها و جنگ‌هایش اشاره می‌کند،

but above all paying homage to the common people

اما فراتر از همه، به نقش مردم عادی

behind its civilizations’ achievements.

در دستاوردهای تمدن آن، ادای احترام می‌کند.

Although he continued to travel,

هرچند نرودا پس از بازگشت از تبعید،

after returning from exile

به سفر کردن ادامه داد،

Neruda lived in Chile for the rest of his life.

او باقی عمرش را در شیلی زندگی کرد.

In 1970, at age 66,

در سال ۱۹۷۰، در ۶۶ سالگی،

Neruda ran for president of Chile before yielding to Salvador Allende

نرودا کاندیدای ریاست جمهوری شیلی شد، که به نفع سالوادور آلنده کنار رفت

and becoming his close advisor.

و به مشاور نزدیکش تبدیل شد.

But in 1973, Allende was overthrown in a military coup by General Augusto Pinochet.

اما در سال ۱۹۷۳، آلنده در یک کودتای نظامی توسط ژنرال آگوستو پینوشه برکنار شد.

Neruda died in the hospital a couple of weeks later.

نرودا چند هفته بعد در بیمارستان درگذشت.

Because of the timing of his death so soon after the coup,

به دلیل درگذشتش بلافاصله پس از کودتا،

rumors swirled that he had died of sadness or even been assassinated,

شایعه شد که درگذشت او به دلیل اندوه یا حتی ترور بوده است،

but the hospital recorded his cause of death as cancer.

اما بیمارستان دلیل مرگ او را سرطان اعلام کرد.

Today, Neruda’s lines are recited at protests and marches worldwide.

امروزه سروده‌های نرودا در اعتراضات و راهپیمایی‌های سراسر جهان خوانده می‌شوند.

Much like his life,

مشابه زندگی‌اش،

Neruda’s poems bridged romance and revolution

اشعار نرودا، عشق و انقلاب را به یکدیگر پیوند زدند

by emphasizing the everyday moments worth fighting for.

با تأکید بر لحظات روزمره‌ای که ارزش مبارزه دارند.