Romance and revolution: The poetry of Pablo Neruda - Ilan Stavans

Μετάφραση: Afroditi Vergidou Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

Pablo Neruda published his first collection of poems at age 19.

Ο Πάμπλο Νερούδα δημοσίευσε την πρώτη του ποιητική συλλογή στην ηλικία των 19 ετών.

He went on to win the Nobel Prize in Literature—

Του απονεμήθηκε το Νόμπελ Λογοτεχνίας --

and also rescue 2,000 refugees,

και επίσης διέσωσε 2.000 πρόσφυγες,

spend three years in political exile,

έζησε τρία χρόνια ως πολιτικός εξόριστος

and run for president of Chile.

και ήταν υποψήφιος πρόεδρος της Χιλής.

A romantic and a revolutionary,

Ρομαντικός και επαναστατικός,

Neruda was one of the most celebrated poets of the 20th century,

ο Νερούδα ήταν ένας από τους πιο αναγνωρισμένους ποιητές του 20ού αιώνα,

but also one of the most accessible and controversial.

αλλά και ένας από τους πιο προσιτούς και αμφιλεγόμενους.

Originally written in Spanish,

Πρωτότυπα δημιουργημένα στα Ισπανικά,

his poems often use straightforward language and everyday experience

τα ποιήματά κάνουν συχνά χρήση άμεσης γλώσσας και καθημερινών βιωμάτων

to create lasting impact.

ώστε να δημιουργεί ανεξίτηλες εντυπώσεις.

Neruda was born Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto

Ο Νερούδα γεννήθηκε ως Ρικάρντο Ελιέζερ Νεφταλί Ρέγιες Μπασοάλτο

in a small Chilean town in 1904.

σε μια μικρή πόλη της Χιλής, το 1904.

His father didn’t want him to be a poet,

Ο πατέρας του δεν ήθελε να γίνει ποιητής,

so at sixteen he began to write under the pen name “Pablo Neruda.”

έτσι ξεκίνησε να γράφει στα 16, με το ψευδώνυμο «Πάμπλο Νερούδα».

The poems in his early collection "Twenty Love Poems and a Song of Despair"

Η συλλογή «Είκοσι ερωτικά ποιήματα κι ένα τραγούδι απελπισμένο»

were tender and perceptive,

περιέχει ποιήματα τρυφερά και οξυδερκή,

illuminating the subtleties of love and enchantment.

φωτίζοντας τις λεπτές πτυχές του έρωτα και της σαγήνης.

In "Poem VI," for example, he writes:

Στο «Ποίημα VI», για παράδειγμα, γράφει:

“Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma!/

«Η θύμησή σου είναι από φως, από καπνό κι από στάσιμη λιμνούλα στην αλάνα!/

Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos.”

Πέρα απ' τα μάτια σου πυρακτώνονταν τα λυκόφωτα».

Later, he poured this attention to detail into poems of appreciation

Αργότερα, αφιέρωσε τόση προσοχή στην λεπτομέρεια σε ποιήματα εξύμνησης

for everyday objects.

για καθημερινά αντικείμενα.

Many of the 225 short poems in his collection "All the Odes"

Πολλά από τα 225 ποιήματα της συλλογής, «Όλες οι Ωδές»

are dedicated to the assortment of small,

μιλούν για την ταξινόμηση των μικρών,

apparently insignificant items that surround us,

φαινομενικά ασήμαντων πραγμάτων γύρω μας,

from a pair of shoelaces to a watermelon.

όπως ένα ζευγάρι κορδόνια ή ένα καρπούζι,

An onion is más hermosa que un ave/ de plumas cegadoras,

Ένα κρεμμύδι είναι πιο όμορφο από ένα πουλί με εκτυφλωτικά φτερά,

while a tuna in the market is a bala del profundo/

ενώ ο τόνος στην αγορά είναι μια τορπίλη

océano, proyectil natatorio, te vi, muerto.

από τα βάθη του ωκεανού, ένας πύραυλος που τώρα στέκει νεκρός εμπρός μου.

Despite this early literary success,

Παρά την πρώιμη λογοτεχνική επιτυχία του,

Neruda struggled financially,

ο Νερούδα είχε οικονομικά προβλήματα,

and took a series of diplomatic jobs in places such as Burma, Indonesia,

και εργάστηκε ως διπλωμάτης σε μέρη όπως στη Μιανμάρ, την Ινδονησία,

Singapore and Spain.

τη Σιγκαπούρη και την Ισπανία.

In 1936, while Neruda was working at the consulate in Madrid,

Το 1936, ενώ ο Νερούδα εργαζόταν στο προξενείο της Μαδρίτης,

civil war broke out

ξέσπασε εμφύλιος πόλεμος

and the government was overthrown by a fascist military dictatorship.

και η φασιστική στρατιωτική δικτατορία ανέτρεψε την κυβέρνηση.

Neruda organized an evacuation of refugees from Spain to Chile,

Ο Νερούδα βοήθησε στη φυγάδευση προσφύγων από την Ισπανία στη Χιλή,

saving 2,000 lives.

σώζοντας 2.000 ζωές.

Over a period of twenty years,

Επί 20 χρόνια,

Neruda captured his experiences abroad in a three volume poetry collection

ο Νερούδα συγκέντρωνε τις εμπειρίες από τα ταξίδια του σε μια τρίτομη,

titled "Residence on Earth."

ποιητική συλλογή με τίτλο «Κατοικία στη Γη».

Many of these poems were experimental and surreal,

Πολλά από τα ποιήματα ήταν πειραματικά και σουρεαλιστικά,

merging epic landscapes, supernatural themes,

συνδυάζοντας επικούς τόπους, υπερφυσικά θέματα,

and feelings of longing with discussion of political strife

και καημούς με προβληματισμούς για τις πολιτικές αναταραχές

and a poet’s responsibility to speak out against injustice.

και με την ευθύνη του ποιητή να σταθεί απέναντι στην αδικία.

In “I Explain a Few Things”

Στο «Εξηγώ Κάποια Πράγματα»

he lingers on haunting details of the destruction of the Spanish Civil War.

αναλογίζεται τις φρικτές πτυχές της καταστροφής από τον Ισπανικό Εμφύλιο.

For the rest of his life,

Για το υπόλοιπο της ζωής του

Neruda remained committed to revolutionary ideals.

ο Νερούδα παρέμεινε αφοσιωμένος στα επαναστατικά του ιδανικά.

His politics led to several years of exile

Οι ιδέες του τον οδήγησαν στην εξορία για πολλά χρόνια

before he was able to return to Chile in 1952.

προτού να μπορέσει να επιστρέψει στη Χιλή το 1952.

While in exile,

Όσο ήταν εξόριστος,

he published his influential "Canto General."

δημοσίευσε το μεγάλο επικό έργο του, «Γενικό Άσμα».

The book attempts to retell the entire history of Latin America through poetry,

Το βιβλίο επιχειρεί να διηγηθεί ολόκληρη την ιστορία της Λατινικής Αμερικής,

μέσω της ποίησης,

touching on everything from its flora and fauna

αγγίζοντας τα πάντα, από τη χλωρίδα και την πανίδα της

to its politics and wars,

μέχρι την πολιτική και τους πολέμους της,

but above all paying homage to the common people

αποτίοντας πάνω απ' όλα φόρο τιμής στον απλό λαό

behind its civilizations’ achievements.

που βρίσκεται πίσω από τα επιτεύγματα των πολιτισμών.

Although he continued to travel,

Παρόλο που συνέχισε να ταξιδεύει,

after returning from exile

αφότου επέστρεψε από την εξορία

Neruda lived in Chile for the rest of his life.

ο Νερούδα έμεινε στη Χιλή μέχρι το τέλος της ζωής του.

In 1970, at age 66,

Το 1970, στην ηλικία των 66,

Neruda ran for president of Chile before yielding to Salvador Allende

ήταν υποψήφιος πρόεδρος της Χιλής πριν κάνει πίσω για τον Σαλβαδόρ Αγιέντε

and becoming his close advisor.

και γίνει ο στενός του σύμβουλος.

But in 1973, Allende was overthrown in a military coup by General Augusto Pinochet.

Αλλά το 1973, ο Αγιέντε ανατρέπεται από πραξικόπημα του Αουγούστο Πινοσέτ.

Neruda died in the hospital a couple of weeks later.

Ο Νερούδα πέθανε στο νοσοκομείο, λίγες εβδομάδες μετά.

Because of the timing of his death so soon after the coup,

Επειδή πέθανε τόσο σύντομα μετά το πραξικόπημα,

rumors swirled that he had died of sadness or even been assassinated,

κυκλοφόρησαν φήμες ότι πέθανε από στεναχώρια ή ότι δολοφονήθηκε

but the hospital recorded his cause of death as cancer.

αλλά σύμφωνα με τα αρχεία του νοσοκομείου πέθανε από καρκίνο.

Today, Neruda’s lines are recited at protests and marches worldwide.

Σήμερα οι στίχοι του απαγγέλλονται σε πορείες σε όλο τον κόσμο.

Much like his life,

Όπως και η ζωή του,

Neruda’s poems bridged romance and revolution

έτσι και η ποίησή του γεφύρωνε τον ρομαντισμό και την επανάσταση

by emphasizing the everyday moments worth fighting for.

δίνοντας έμφαση στις καθημερινές στιγμές που αξίζει να παλεύουμε γι' αυτές.