Romance and revolution: The poetry of Pablo Neruda - Ilan Stavans

Traducător: Anca Tomoiaga Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Pablo Neruda published his first collection of poems at age 19.

Pablo Neruda a publicat prima sa colecție de poezii la 19 ani.

He went on to win the Nobel Prize in Literature—

După aceea a câștigat premiul Nobel pentru Literatură,

and also rescue 2,000 refugees,

a salvat 2000 de refugiați,

spend three years in political exile,

a petrecut trei ani în exil politic,

and run for president of Chile.

și a candidat ca președinte în Chile.

A romantic and a revolutionary,

Un romantic și un revoluționar,

Neruda was one of the most celebrated poets of the 20th century,

Neruda a fost unul dintre cei mai celebrați poeți ai secolului XX,

but also one of the most accessible and controversial.

dar și unul dintre cei mai accesibili și controversați.

Originally written in Spanish,

Scrise inițial în spaniolă,

his poems often use straightforward language and everyday experience

poeziile lui folosesc adesea un limbaj direct și experiențe obișnuite

to create lasting impact.

pentru a crea un impact de durată.

Neruda was born Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto

Neruda s-a născut sub numele Ricardo Eliezer Neftali Reyes Basoalto

in a small Chilean town in 1904.

într-un mic oraș din Chile în anul 1904.

His father didn’t want him to be a poet,

Tatăl său nu a dorit ca el să fie poet,

so at sixteen he began to write under the pen name “Pablo Neruda.”

așa că la 16 ani acesta a început să scrie sub pseudonimul „Pablo Neruda”.

The poems in his early collection "Twenty Love Poems and a Song of Despair"

Poeziile din prima colecție „20 de poezii de dragoste și un cântec al disperării",

were tender and perceptive,

au fost tandre și receptive,

illuminating the subtleties of love and enchantment.

iluminând subtilitățile iubirii și vraja ei.

In "Poem VI," for example, he writes:

În „Poezia VI”, de exemplu, acesta scrie:

“Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma!/

„Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma!/

Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos.”

Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos.”

Later, he poured this attention to detail into poems of appreciation

Mai târziu, și-a revărsat această atenție asupra detaliilor în poezii apreciative

for everyday objects.

ale obiectelor de uz zilnic.

Many of the 225 short poems in his collection "All the Odes"

Multe din cele 225 de poezii scurte din colecția sa „Toate odele"

are dedicated to the assortment of small,

sunt dedicate acestei mici, aparent insignifiante varietăți

apparently insignificant items that surround us,

de lucruri care ne înconjoară,

from a pair of shoelaces to a watermelon.

de la o pereche de șosete, la un pepene verde.

An onion is más hermosa que un ave/ de plumas cegadoras,

O ceapă e más hermosa que un ave/ de plumas cegadoras,

while a tuna in the market is a bala del profundo/

În timp ce un ton într-un magazin e a bala del profundo/

océano, proyectil natatorio, te vi, muerto.

océano, proyectil natatorio, te vi, muerto.

Despite this early literary success,

În ciuda acestui succes literar timpuriu,

Neruda struggled financially,

Neruda s-a chinuit din punct de vedere financiar

and took a series of diplomatic jobs in places such as Burma, Indonesia,

și a avut câteva slujbe diplomatice în locuri ca Burma, Indonezia

Singapore and Spain.

Singapore și Spania.

In 1936, while Neruda was working at the consulate in Madrid,

În 1936, când Neruda lucra la consulatul din Madrid,

civil war broke out

a izbucnit războiul civil,

and the government was overthrown by a fascist military dictatorship.

iar guvernul a fost răsturnat de o dictatură militară fascistă.

Neruda organized an evacuation of refugees from Spain to Chile,

Neruda a organizat evacuarea refugiaților din Spania în Chile,

saving 2,000 lives.

salvând 2000 de vieți.

Over a period of twenty years,

Pentru o perioadă de 20 de ani,

Neruda captured his experiences abroad in a three volume poetry collection

Neruda a captat experiențele sale din străinătate într-o colecție de poezii

de trei volume intitulată „Reședința pe pământ”.

titled "Residence on Earth."

Many of these poems were experimental and surreal,

Multe dintre aceste poezii erau experimentale și suprarealiste,

merging epic landscapes, supernatural themes,

fuzionând peisaje epice, teme supranaturale,

and feelings of longing with discussion of political strife

sentimente de apartenență cu discuții despre conflicte politice,

and a poet’s responsibility to speak out against injustice.

și responsabilitatea unui poet de a lua atitudine împotriva nedreptății.

In “I Explain a Few Things”

În „Explic câteva lucruri”, acesta stăruie asupra

he lingers on haunting details of the destruction of the Spanish Civil War.

detaliilor obsedante ale distrugerii din Războiul Civil Spaniol.

For the rest of his life,

Pentru restul vieții sale,

Neruda remained committed to revolutionary ideals.

Neruda s-a dedicat idealurilor revoluționare.

His politics led to several years of exile

Politicile sale l-au dus la câțiva ani de exil

before he was able to return to Chile in 1952.

înainte de a putea să se reîntoarcă în Chile în 1952.

While in exile,

În timp ce era în exil,

he published his influential "Canto General."

acesta a publicat influentul său „Canto General”.

The book attempts to retell the entire history of Latin America through poetry,

Cartea încearcă să respună toată istoria Americii Latine prin poezie,

touching on everything from its flora and fauna

atingând totul, de la flora și fauna sa,

to its politics and wars,

până la politica și războaiele sale,

but above all paying homage to the common people

dar mai presus de toate, aducând un omagiu oamenilor obișnuiți

behind its civilizations’ achievements.

din spatele reușitelor civilizației sale.

Although he continued to travel,

Deși a continuat să călătorească,

after returning from exile

după ce s-a reîntors din exil

Neruda lived in Chile for the rest of his life.

Neruda a locuit în Chile pentru tot restul vieții sale.

In 1970, at age 66,

În 1970, la vârsta de 66 de ani,

Neruda ran for president of Chile before yielding to Salvador Allende

Neruda a candidat la președinția Chile înainte să cedeze

în fața lui Salvador Allende, devenindu-i consilier apropiat.

and becoming his close advisor.

But in 1973, Allende was overthrown in a military coup by General Augusto Pinochet.

Dar în 1973, Allende a fost răsturnat prin lovitură de stat de Generalul Pinochet.

Neruda died in the hospital a couple of weeks later.

Neruda a murit în spital câteva săptămâni mai târziu.

Because of the timing of his death so soon after the coup,

Din cauza momentului morții sale atât de repede după lovitura de stat,

rumors swirled that he had died of sadness or even been assassinated,

zvonurile spuneau că a murit de tristețe sau chiar asasinat,

but the hospital recorded his cause of death as cancer.

deși spitalul a raportat cancerul drept cauză a morții sale.

Today, Neruda’s lines are recited at protests and marches worldwide.

Astăzi, versurile lui Neruda sunt recitate la proteste și marșuri din întreaga lume.

Much like his life,

Asemenea vieții sale,

Neruda’s poems bridged romance and revolution

poeziile lui Neruda au unit romantismul cu revoluția

by emphasizing the everyday moments worth fighting for.

evidențiind momentele obișnuite pentru care merită să lupți.