Romance and revolution: The poetry of Pablo Neruda - Ilan Stavans

Traduttore: Sofia Ramundo Revisore: Silvia Fornasiero

Pablo Neruda published his first collection of poems at age 19.

Pablo Neruda pubblicò la sua prima raccolta di poesie a 19 anni.

He went on to win the Nobel Prize in Literature—

Vinse poi il Premio Nobel per la Letteratura,

and also rescue 2,000 refugees,

e inoltre salvò 2.000 rifugiati,

spend three years in political exile,

trascorse tre anni da esule politico,

and run for president of Chile.

e si candidò alla presidenza del Cile.

A romantic and a revolutionary,

Un romantico e un rivoluzionario,

Neruda was one of the most celebrated poets of the 20th century,

Neruda fu uno dei più celebrati poeti del 20° secolo,

but also one of the most accessible and controversial.

ma anche uno dei più accessibili e controversi.

Originally written in Spanish,

Scritte originariamente in spagnolo,

his poems often use straightforward language and everyday experience

le sue poesie spesso usano

un linguaggio diretto e l'esperienza quotidiana

to create lasting impact.

per creare un impatto duraturo.

Neruda was born Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto

Neruda nacque col nome di Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto,

in a small Chilean town in 1904.

in una piccola città del Cile, nel 1904.

His father didn’t want him to be a poet,

Suo padre non voleva che fosse un poeta,

so at sixteen he began to write under the pen name “Pablo Neruda.”

quindi a 16 anni iniziò a scrivere sotto il nome d'arte "Pablo Neruda".

The poems in his early collection "Twenty Love Poems and a Song of Despair"

Le poesie della sua prima collezione

"Venti poesie d'amore e una canzone disperata"

were tender and perceptive,

erano tenere e acute,

illuminating the subtleties of love and enchantment.

illuminavano i particolari dell'amore e dell'incanto.

In "Poem VI," for example, he writes:

Nella "Poesia VI", ad esempio, scrive:

“Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma!/

"Il tuo ricordo è di luce, di fumo, di stagno calmo!/

Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos.”

Più in là dei tuoi occhi ardeva il crepuscolo."

Later, he poured this attention to detail into poems of appreciation

Più avanti, focalizzò la sua attenzione sui dettagli in poesie di apprezzamento

for everyday objects.

per gli oggetti quotidiani.

Many of the 225 short poems in his collection "All the Odes"

Molte delle 225 brevi poesie nella sua collezione "Tutte le Odi"

are dedicated to the assortment of small,

sono dedicate alla varietà di piccoli,

apparently insignificant items that surround us,

apparentemente insignificanti oggetti che ci circondano,

from a pair of shoelaces to a watermelon.

da un paio di lacci per le scarpe a un melone.

An onion is más hermosa que un ave/ de plumas cegadoras,

Una cipolla è più bella di un uccello/ di piume lucenti,

while a tuna in the market is a bala del profundo/

mentre un tonno al mercato è una pallottola del profondo/

océano, proyectil natatorio, te vi, muerto.

oceano, proiettile natatorio, ti ho visto, morto.

Despite this early literary success,

Nonostante il suo precoce successo letterario,

Neruda struggled financially,

Neruda ebbe problemi finanziari,

and took a series of diplomatic jobs in places such as Burma, Indonesia,

e svolse dei lavori come diplomatico in luoghi come Burma, Indonesia,

Singapore and Spain.

Singapore e Spagna.

In 1936, while Neruda was working at the consulate in Madrid,

Nel 1936, mentre Neruda lavorava al consolato di Madrid,

civil war broke out

scoppiò la guerra civile

and the government was overthrown by a fascist military dictatorship.

e il governo venne rovesciato da una dittatura militare fascista.

Neruda organized an evacuation of refugees from Spain to Chile,

Neruda organizzò un'evacuazione dei rifugiati dalla Spagna al Cile,

saving 2,000 lives.

salvando 2.000 vite.

Over a period of twenty years,

In un periodo di venti anni,

Neruda captured his experiences abroad in a three volume poetry collection

Neruda condensò la sua esperienza all'estero in una collezione di tre volumi

titled "Residence on Earth."

intitolata "Residenze sulla Terra".

Many of these poems were experimental and surreal,

Molte di queste poesie erano sperimentali e surreali,

merging epic landscapes, supernatural themes,

che mescolano paesaggi epici, temi soprannaturali,

and feelings of longing with discussion of political strife

il desiderio di discussioni di lotta politica

and a poet’s responsibility to speak out against injustice.

e la responsabilità del poeta di parlare contro l'ingiustizia.

In “I Explain a Few Things”

In "Spiego alcune cose",

he lingers on haunting details of the destruction of the Spanish Civil War.

si sofferma sugli inquietanti dettagli

della distruzione della Guerra Civile Spagnola.

For the rest of his life,

Per il resto della sua vita,

Neruda remained committed to revolutionary ideals.

Neruda rimase fedele agli ideali rivoluzionari.

His politics led to several years of exile

La sua politica lo portò a diversi anni di esilio

before he was able to return to Chile in 1952.

prima che potesse tornare in Cile nel 1952.

While in exile,

Da esule,

he published his influential "Canto General."

pubblicò il suo prestigioso "Canto General".

The book attempts to retell the entire history of Latin America through poetry,

Il libro prova a raccontare l'intera storia dell'America Latina con la poesia,

touching on everything from its flora and fauna

passando dalla sua flora e fauna

to its politics and wars,

alla sua politica e alle guerre,

but above all paying homage to the common people

ma soprattutto rendendo omaggio alla gente comune

behind its civilizations’ achievements.

dietro le conquiste delle sue civiltà.

Although he continued to travel,

Anche se continuò a viaggiare,

after returning from exile

dopo il ritorno dall'esilio

Neruda lived in Chile for the rest of his life.

Neruda visse in Cile per il resto della sua vita.

In 1970, at age 66,

Nel 1970, a 66 anni,

Neruda ran for president of Chile before yielding to Salvador Allende

Neruda si candidò alla presidenza del Cile

prima di cedere la sua candidatura a Salvador Allende

and becoming his close advisor.

e diventarne il consigliere fidato.

But in 1973, Allende was overthrown in a military coup by General Augusto Pinochet.

Ma nel 1973, Allende fu deposto

durante un golpe militare guidato dal Generale Augusto Pinochet.

Neruda died in the hospital a couple of weeks later.

Neruda morì in ospedale un paio di settimane più tardi.

Because of the timing of his death so soon after the coup,

Dato il momento della sua morte proprio dopo il golpe,

rumors swirled that he had died of sadness or even been assassinated,

si diceva che fosse morto di tristezza o addirittura assassinato,

but the hospital recorded his cause of death as cancer.

ma in ospedale registrarono la causa di morte come cancro.

Today, Neruda’s lines are recited at protests and marches worldwide.

Oggi, i versi di Neruda sono recitati

durante le proteste e le marce in tutto il mondo.

Much like his life,

Come la sua vita,

Neruda’s poems bridged romance and revolution

le poesie di Neruda unirono amore e rivoluzione

by emphasizing the everyday moments worth fighting for.

enfatizzando i momenti quotidiani per cui vale la pena lottare.