Romance and revolution: The poetry of Pablo Neruda - Ilan Stavans

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsa Viola

Pablo Neruda published his first collection of poems at age 19.

Pablo Neruda 19 éves volt, mikor első verseskötete megjelent.

He went on to win the Nobel Prize in Literature—

Később elnyerte az irodalmi Nobel-díjat,

and also rescue 2,000 refugees,

megmentett 2000 menekültet,

spend three years in political exile,

három évet töltött politikai száműzetésben,

and run for president of Chile.

és indult a chilei elnökválasztáson.

A romantic and a revolutionary,

Neruda romantikus volt és forradalmár.

Neruda was one of the most celebrated poets of the 20th century,

Nemcsak a 20. század egyik legünnepeltebb költője,

but also one of the most accessible and controversial.

de egyben az egyik legkönnyebben olvasható és legellentmondásosabb is.

Originally written in Spanish,

Eredetileg spanyol nyelven írt,

his poems often use straightforward language and everyday experience

és verseiben azzal ért el átütő hatást, hogy egyszerű nyelvezetet használt,

to create lasting impact.

és hétköznapi tapasztalatokra épített.

Neruda was born Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto

Neruda, eredeti nevén Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto

in a small Chilean town in 1904.

egy chilei kisvárosban született 1904-ben.

His father didn’t want him to be a poet,

Édesapja nem akarta, hogy költő legyen,

so at sixteen he began to write under the pen name “Pablo Neruda.”

ezért 16 évesen Pablo Neruda álnéven kezdett írni.

The poems in his early collection "Twenty Love Poems and a Song of Despair"

A “Húsz szerelmes vers és egy kétségbeesett ének” című korai kötetének

were tender and perceptive,

gyöngéd és érzelmes versei

illuminating the subtleties of love and enchantment.

a szerelem varázsának finom árnyalataira irányítják a figyelmet.

In "Poem VI," for example, he writes:

A kötet hatos számú versében ezt olvashatjuk:

“Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma!/

“Emléked könnyű, mint a füsté, mint tóé, mely elsimult.

Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos.”

Szemeden túl homállyal küzdött az esti láng.”

Later, he poured this attention to detail into poems of appreciation

Később részletek iránti érdeklődését

hétköznapi tárgyak dicséretét zengő versekbe öntötte.

for everyday objects.

Many of the 225 short poems in his collection "All the Odes"

225 ódájának számos darabja

are dedicated to the assortment of small,

minket körülvevő apró, látszólag jelentéktelen tárgyakról szól:

apparently insignificant items that surround us,

from a pair of shoelaces to a watermelon.

például egy pár cipőfűzőről vagy egy görögdinnyéről.

An onion is más hermosa que un ave/ de plumas cegadoras,

A vöröshagymáról például így ír: “ragyogóbb vakító röptű madaraknál”,

while a tuna in the market is a bala del profundo/

míg a tonhalat, amit a piacon látott ezekkel a sorokkal festi le:

océano, proyectil natatorio, te vi, muerto.

“golyó az óceán mélyéről, úszó lövedék, holtan láttalak.”

Despite this early literary success,

Bár Neruda költőként hamar sikeres lett,

Neruda struggled financially,

anyagi gondokkal küzdött,

and took a series of diplomatic jobs in places such as Burma, Indonesia,

ezért különböző diplomáciai feladatokat vállalt olyan országokban,

mint Burma, Indonézia, Szingapúr és Spanyolország.

Singapore and Spain.

In 1936, while Neruda was working at the consulate in Madrid,

1936-ban, mikor épp a madridi konzulátuson dolgozott,

civil war broke out

Spanyolországban kitört a polgárháború,

and the government was overthrown by a fascist military dictatorship.

és egy katonai puccsot követően fasiszta diktatúra vette át a hatalmat.

Neruda organized an evacuation of refugees from Spain to Chile,

Neruda menekülőútvonalat szervezett Spanyolországból Chilébe,

saving 2,000 lives.

és ezzel 2000 ember életét mentette meg.

Over a period of twenty years,

Több mint 20 évet töltött külföldön, és ekkor szerzett tapasztalatait

Neruda captured his experiences abroad in a three volume poetry collection

háromrészes versgyűjteményben jelentette meg

titled "Residence on Earth."

“Ittlétünk a Földön” címmel.

Many of these poems were experimental and surreal,

A versek nagy része kísérleti jellegű, szürreális képekkel:

merging epic landscapes, supernatural themes,

csodás tájakhoz természetfölötti témákat kapcsol,

and feelings of longing with discussion of political strife

a vágyódást pedig a politikai küzdelemről szóló gondolatokkal vegyíti,

and a poet’s responsibility to speak out against injustice.

de a versekben tükröződik a költő felelőssége is,

akinek fel kell lépnie az igazságtalanság ellen.

In “I Explain a Few Things”

“Megmagyarázok néhány dolgot” című versében hosszasan részletezi

he lingers on haunting details of the destruction of the Spanish Civil War.

a spanyol polgárháború pusztító hatását.

For the rest of his life,

Neruda élete végéig

Neruda remained committed to revolutionary ideals.

elkötelezett maradt a forradalmi eszmék mellett,

His politics led to several years of exile

és bár politikai szerepvállalása miatt évekre száműzetésbe kényszerült,

before he was able to return to Chile in 1952.

1952-ben végül visszatérhetett Chilébe.

While in exile,

Száműzetése idején adta ki nagy hatású

he published his influential "Canto General."

“Teljes ének” c. kötetét,

The book attempts to retell the entire history of Latin America through poetry,

melyben Latin-Amerika átfogó történetét kísérli meg versekbe önteni.

touching on everything from its flora and fauna

Olvashatunk a kötetben a növény- és vadvilágról éppúgy,

to its politics and wars,

mint politikáról és háborúkról,

but above all paying homage to the common people

de a költő elsősorban azok előtt az egyszerű emberek előtt tiszteleg,

behind its civilizations’ achievements.

akik a földrészen elért eredmények mögött állnak.

Miután hazatért a száműzetésből,

Although he continued to travel,

after returning from exile

továbbra is sokat utazott,

Neruda lived in Chile for the rest of his life.

de otthona élete végéig Chile maradt.

In 1970, at age 66,

1970-ben, 66 évesen indult a chilei elnökválasztáson,

Neruda ran for president of Chile before yielding to Salvador Allende

később azonban visszalépett Salvador Allende javára,

and becoming his close advisor.

akinek aztán közeli tanácsadója lett.

But in 1973, Allende was overthrown in a military coup by General Augusto Pinochet.

1973-ban Allendét Augusto Pinochet tábornok puccsa döntötte meg.

Neruda died in the hospital a couple of weeks later.

Neruda néhány hétre rá egy santiagói kórházban meghalt.

Because of the timing of his death so soon after the coup,

Mivel halála nem sokkal a puccs után következett be,

rumors swirled that he had died of sadness or even been assassinated,

olyan hírek röppentek fel, hogy a bánat emésztette el,

sőt az is felmerült, hogy gyilkosság áldozata lett.

but the hospital recorded his cause of death as cancer.

A kórházi zárójelentésen azonban rákbetegség szerepelt halála okaként.

Today, Neruda’s lines are recited at protests and marches worldwide.

Tüntetéseken, felvonulásokon ma is hallhatjuk Neruda verssorait világszerte.

Much like his life,

Versei - ahogy egész élete is -

Neruda’s poems bridged romance and revolution

hidat emeltek a romantika és a forradalom eszméje között azzal,

by emphasizing the everyday moments worth fighting for.

hogy megmutatták hétköznapi életünk azon pillanatait, melyekért érdemes harcolni.