Romance and revolution: The poetry of Pablo Neruda - Ilan Stavans

Traducteur: Elisabetta Siagri Relecteur: eric vautier

Pablo Neruda published his first collection of poems at age 19.

Pablo Neruda publia son premier recueil de poèmes à l'âge de 19 ans.

He went on to win the Nobel Prize in Literature—

Après, il remporta le prix Nobel de littérature

and also rescue 2,000 refugees,

et sauva aussi la vie de 2 000 réfugiés,

spend three years in political exile,

passa trois ans en exil politique,

and run for president of Chile.

et fut candidat à la présidence du Chili.

A romantic and a revolutionary,

Un romantique et un révolutionnaire,

Neruda was one of the most celebrated poets of the 20th century,

Neruda a été l'un des poètes les plus célébrés du XXe siècle,

but also one of the most accessible and controversial.

mais aussi l'un des plus accessibles et controversés.

Originally written in Spanish,

À l'origine écrits en espagnol,

his poems often use straightforward language and everyday experience

ses poèmes utilisent souvent un langage direct et l'expérience quotidienne

to create lasting impact.

pour créer un impact durable.

Neruda was born Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto

Neruda naquit Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto

in a small Chilean town in 1904.

dans un petit village chilien en 1904.

His father didn’t want him to be a poet,

Son père ne voulait pas qu'il devienne un poète,

so at sixteen he began to write under the pen name “Pablo Neruda.”

donc, à 16 ans,

il commença à écrire sous le nom de plume « Pablo Neruda ».

The poems in his early collection "Twenty Love Poems and a Song of Despair"

Les poèmes de son recueil

« Vingt poèmes d'amour et une chanson désespérée »

were tender and perceptive,

étaient tendres et perspicaces,

illuminating the subtleties of love and enchantment.

illuminant les subtilités de l'amour et de l'enchantement.

In "Poem VI," for example, he writes:

Dans « Poème VI », par exemple, il écrit :

“Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma!/

« Ton souvenir est de lumière, de fumée, d'étang de paix !

Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos.”

Au-delà de tes yeux brûlaient les crépuscules. »

Later, he poured this attention to detail into poems of appreciation

Après, il versa cette attention aux détails dans des poèmes d'appréciation

for everyday objects.

des objets de tous les jours.

Many of the 225 short poems in his collection "All the Odes"

Beaucoup des 225 poèmes courts de son recueil « Toutes les odes »

are dedicated to the assortment of small,

sont dédiés à un ensemble de petits objets

apparently insignificant items that surround us,

apparemment insignifiants qui nous entourent,

from a pair of shoelaces to a watermelon.

d'une paire de lacets à une pastèque.

An onion is más hermosa que un ave/ de plumas cegadoras,

Un oignon est « plus beau qu'un oiseau aux plumes aveuglantes »,

while a tuna in the market is a bala del profundo/

tandis qu'un thon au marché est « une torpille du fond de l'océan,

océano, proyectil natatorio, te vi, muerto.

un projectile qui nage, maintenant mort. »

Despite this early literary success,

Malgré ce succès littéraire précoce,

Neruda struggled financially,

Neruda était en difficulté financière,

and took a series of diplomatic jobs in places such as Burma, Indonesia,

et prit différents emplois diplomatiques dans des pays comme la Birmanie,

l'Indonésie, Singapour et l'Espagne.

Singapore and Spain.

In 1936, while Neruda was working at the consulate in Madrid,

En 1936, alors que Neruda travaillait au consulat à Madrid,

civil war broke out

la guerre civile éclata

and the government was overthrown by a fascist military dictatorship.

et le gouvernement fut renversé par une dictature militaire fasciste.

Neruda organized an evacuation of refugees from Spain to Chile,

Neruda organisa une évacuation de réfugiés d'Espagne au Chili,

saving 2,000 lives.

sauvant 2 000 vies.

Over a period of twenty years,

Pendant vingt ans,

Neruda captured his experiences abroad in a three volume poetry collection

Neruda captura ses expériences à l'étranger

dans une recueil de poèmes en trois volumes

titled "Residence on Earth."

intitulée « Résidence sur Terre ».

Many of these poems were experimental and surreal,

Beaucoup de ces poèmes étaient expérimentaux et surréalistes,

merging epic landscapes, supernatural themes,

mélangeant des paysages épiques, des thèmes surnaturels

and feelings of longing with discussion of political strife

et des sentiments de désir avec une discussion des luttes politiques

and a poet’s responsibility to speak out against injustice.

et de la responsabilité du poète de s'élever contre l'injustice.

In “I Explain a Few Things”

Dans « J'explique certaines choses »,

he lingers on haunting details of the destruction of the Spanish Civil War.

il traîne sur des détails obsédants

de la destruction de la guerre civile espagnole.

For the rest of his life,

Pendant toute sa vie,

Neruda remained committed to revolutionary ideals.

Neruda resta dévoué aux idéaux révolutionnaires.

His politics led to several years of exile

Sa politique lui fit connaître l'exil pendant plusieurs années

before he was able to return to Chile in 1952.

avant de pouvoir rentrer au Chili en 1952.

While in exile,

Pendant son exil,

he published his influential "Canto General."

il publia son influent « Chant général » .

The book attempts to retell the entire history of Latin America through poetry,

Le livre essaye de raconter toute l'histoire de l'Amérique Latine en poésie,

touching on everything from its flora and fauna

en abordant tout, de sa flore et faune

to its politics and wars,

à sa politique et à ses guerres,

but above all paying homage to the common people

mais surtout en rendant hommage aux gens ordinaires

behind its civilizations’ achievements.

derrière les prouesses de sa civilisation.

Although he continued to travel,

Même s'il continua à voyager,

after returning from exile

après être rentré d'exil,

Neruda lived in Chile for the rest of his life.

Neruda vécut au Chili pendant le reste de sa vie.

In 1970, at age 66,

En 1970, à l'âge de 66 ans,

Neruda ran for president of Chile before yielding to Salvador Allende

Neruda se présenta aux présidentielles avant de se rallier à Salvador Allende

and becoming his close advisor.

et de devenir son proche conseiller.

But in 1973, Allende was overthrown in a military coup by General Augusto Pinochet.

Mais, en 1973,

Allende fut renversé dans un coup d'État mené par le Général Pinochet.

Neruda died in the hospital a couple of weeks later.

Neruda mourut à l'hôpital quelques semaines plus tard.

Because of the timing of his death so soon after the coup,

Vu la proximité de sa mort avec le coup d'État,

rumors swirled that he had died of sadness or even been assassinated,

la rumeur dit qu'il était mort de tristesse voire assassiné,

but the hospital recorded his cause of death as cancer.

mais l'hôpital indiqua qu'il était mort d'un cancer.

Today, Neruda’s lines are recited at protests and marches worldwide.

Aujourd'hui, les vers de Neruda

sont déclamés dans des manifestations et des marches partout dans le monde.

Much like his life,

Un peu comme sa vie,

Neruda’s poems bridged romance and revolution

les poèmes de Neruda rapprochaient la romance et la révolution

by emphasizing the everyday moments worth fighting for.

en soulignant les moments quotidiens qui valent la peine de se battre.