Romance and revolution: The poetry of Pablo Neruda - Ilan Stavans

Translator: Krisha Parikh

Pablo Neruda published his first collection of poems at age 19.

पाब्लो नेरुदा ने 19 साल की उम्र में अपना पहला कविता संग्रह प्रकाशित किया।

He went on to win the Nobel Prize in Literature—

उन्होंने साहित्य का नोबेल पुरस्कार जीता -

and also rescue 2,000 refugees,

और 2,000 शरणार्थियों को बचाया,

spend three years in political exile,

तीन साल राजनीतिक निर्वासन में बिताए

and run for president of Chile.

और चिली के राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ा।

A romantic and a revolutionary,

एक रोमांटिक और क्रांतिकारी,

Neruda was one of the most celebrated poets of the 20th century,

नेरुदा 20 वीं सदी के सबसे प्रसिद्ध कवियों में से एक थे,

but also one of the most accessible and controversial.

लेकिन सबसे सुलभ और विवादास्पद भी थे।

Originally written in Spanish,

मूल रूप से स्पैनिश में लिखी गई

his poems often use straightforward language and everyday experience

उनकी कविताएं स्थायी प्रभाव पैदा करने के लिए अक्सर सीधी भाषा और

to create lasting impact.

रोजमर्रा के अनुभव का उपयोग करती हैं।

Neruda was born Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto

नेरुदा का जन्म 1904 में चिली के एक छोटे से शहर में रिकार्डो एलीएज़र नेफ्ताली

in a small Chilean town in 1904.

रेयेस बसाल्टो के रूप में हुआ था।

His father didn’t want him to be a poet,

उनके पिता नहीं चाहते थे कि वे कवि बनें,

so at sixteen he began to write under the pen name “Pablo Neruda.”

इसलिए सोलह साल की उम्र में उन्होंने “पाब्लो नेरुदा” उपनाम से लिखना शुरू किया।

The poems in his early collection "Twenty Love Poems and a Song of Despair"

उनके शुरुआती संग्रह “ट्वेंटी लव पोयम्स एंड अ सॉन्ग ऑफ़ डेस्पायर”

were tender and perceptive,

की कविताएँ कोमल और बोधगम्य थीं,

illuminating the subtleties of love and enchantment.

जो प्रेम और आकर्षण की बारीकियों को उजागर करती थीं।

In "Poem VI," for example, he writes:

उदाहरण के लिए, “कविता VI” में, वे लिखते हैं:

“Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma!/

“तुम्हारी स्मृति प्रकाश की है, धुएँ की है, शांत तालाब की है!/

Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos.”

तुम्हारी आँखों से परे गोधूलि जल रही है।”

Later, he poured this attention to detail into poems of appreciation

बाद में, उन्होंने रोज़मर्रा की वस्तुओं के लिए प्रशंसा की कविताओं

for everyday objects.

में इस पर विस्तार से ध्यान दिया।

Many of the 225 short poems in his collection "All the Odes"

उनके संग्रह “ऑल द ओड्स” की 225 लघु कविताओं में से कई छोटी,

are dedicated to the assortment of small,

स्पष्ट रूप से महत्वहीन वस्तुओं के वर्गीकरण के लिए समर्पित

apparently insignificant items that surround us,

हैं, जो हमें घेरती हैं, एक जोड़ी जूते के फीते

from a pair of shoelaces to a watermelon.

से लेकर तरबूज तक।

An onion is más hermosa que un ave/ de plumas cegadoras,

एक प्याज एक पक्षी से भी अधिक सुंदर है / चकाचौंध पंखों के साथ,

while a tuna in the market is a bala del profundo/

जबकि बाजार में एक कांटेदार नाशपाती गहरे /

océano, proyectil natatorio, te vi, muerto.

समुद्र से एक गोली है, तैरते हुए प्रक्षेप्य, मैंने तुम्हें देखा, मृत।

Despite this early literary success,

इस शुरुआती साहित्यिक सफलता के बावजूद,

Neruda struggled financially,

नेरुदा ने आर्थिक रूप से संघर्ष किया,

and took a series of diplomatic jobs in places such as Burma, Indonesia,

और बर्मा, इंडोनेशिया, सिंगापुर और स्पेन जैसे स्थानों में

Singapore and Spain.

कई राजनयिक नौकरियां लीं।

In 1936, while Neruda was working at the consulate in Madrid,

1936 में, जब नेरुदा मैड्रिड में वाणिज्य दूतावास में काम कर रहे थे,

civil war broke out

गृह युद्ध छिड़ गया

and the government was overthrown by a fascist military dictatorship.

और फासीवादी सैन्य तानाशाही ने सरकार को उखाड़ फेंका।

Neruda organized an evacuation of refugees from Spain to Chile,

नेरुदा ने स्पेन से चिली में शरणार्थियों को निकालने का आयोजन किया,

saving 2,000 lives.

जिससे 2,000 लोगों की जान बच गई।

Over a period of twenty years,

बीस वर्षों की अवधि में,

Neruda captured his experiences abroad in a three volume poetry collection

नेरुदा ने विदेश में अपने अनुभवों को “पृथ्वी पर निवास” नामक

titled "Residence on Earth."

तीन खंडों के कविता संग्रह में कैद किया।

Many of these poems were experimental and surreal,

इनमें से कई कविताएं प्रयोगात्मक और अवास्तविक थीं,

merging epic landscapes, supernatural themes,

जो महाकाव्य परिदृश्य, अलौकिक विषयों और राजनीतिक संघर्ष

and feelings of longing with discussion of political strife

की चर्चा और अन्याय के खिलाफ बोलने की एक कवि की जिम्मेदारी

and a poet’s responsibility to speak out against injustice.

के साथ लालसा की भावनाएँ शामिल थीं।

In “I Explain a Few Things”

“आई एक्सप्लेन अ फ्यू थिंग्स” में

he lingers on haunting details of the destruction of the Spanish Civil War.

उन्होंने स्पेनिश गृहयुद्ध के विनाश के भयावह विवरणों पर जोर दिया है।

For the rest of his life,

अपने शेष जीवन के लिए,

Neruda remained committed to revolutionary ideals.

नेरुदा क्रांतिकारी आदर्शों के प्रति प्रतिबद्ध रहे।

His politics led to several years of exile

1952 में उनके चिली लौटने से

before he was able to return to Chile in 1952.

पहले ही उनकी राजनीति के कारण कई वर्षों का निर्वासन हुआ।

While in exile,

निर्वासन में रहते हुए,

he published his influential "Canto General."

उन्होंने अपना प्रभावशाली “कैंटो जनरल” प्रकाशित किया।

The book attempts to retell the entire history of Latin America through poetry,

यह किताब कविता के माध्यम से लैटिन अमेरिका के

पूरे इतिहास को फिर से बताने का प्रयास करती है,

touching on everything from its flora and fauna

जिसमें वनस्पतियों और जीवों से लेकर इसकी राजनीति और

to its politics and wars,

युद्धों तक हर चीज को स्पर्श किया गया है,

but above all paying homage to the common people

लेकिन सबसे बढ़कर इसकी सभ्यताओं की उपलब्धियों के पीछे आम लोगों

behind its civilizations’ achievements.

को श्रद्धांजलि दी गई है।

हालाँकि उन्होंने यात्रा करना जारी रखा,

Although he continued to travel,

after returning from exile

लेकिन निर्वासन से लौटने के बाद

Neruda lived in Chile for the rest of his life.

नेरुदा जीवन भर चिली में रहे।

In 1970, at age 66,

1970 में, 66 वर्ष की आयु में,

Neruda ran for president of Chile before yielding to Salvador Allende

नेरुदा चिली के राष्ट्रपति पद के लिए दौड़े, इससे पहले कि वे सल्वाडोर अलेंदे के सामने

and becoming his close advisor.

झुके और उनके करीबी सलाहकार बन गए।

But in 1973, Allende was overthrown in a military coup by General Augusto Pinochet.

लेकिन 1973 में, जनरल ऑगस्टो पिनोशे द्वारा

सैन्य तख्तापलट में अलेंदे को उखाड़ फेंका गया।

Neruda died in the hospital a couple of weeks later.

कुछ हफ़्ते बाद अस्पताल में नेरुदा की मृत्यु हो गई।

Because of the timing of his death so soon after the coup,

तख्तापलट के तुरंत बाद उनकी मृत्यु का समय होने के कारण,

rumors swirled that he had died of sadness or even been assassinated,

अफवाहें उड़ीं कि उनकी मृत्यु दुख से हुई थी या उनकी हत्या भी कर दी गई थी,

but the hospital recorded his cause of death as cancer.

लेकिन अस्पताल ने उनकी मृत्यु का कारण कैंसर के रूप में दर्ज किया।

Today, Neruda’s lines are recited at protests and marches worldwide.

आज, दुनिया भर में विरोध प्रदर्शनों

और मार्चों में नेरुदा की पंक्तियाँ सुनाई जाती हैं।

Much like his life,

अपने जीवन की तरह ही,

Neruda’s poems bridged romance and revolution

नेरुदा की कविताओं ने संघर्ष करने लायक रोजमर्रा के पलों पर ज़ोर

by emphasizing the everyday moments worth fighting for.

देकर रोमांस और क्रांति को जोड़ ने का काम किया।