Romance and revolution: The poetry of Pablo Neruda - Ilan Stavans

Übersetzung: Andrea Hielscher

Pablo Neruda published his first collection of poems at age 19.

Mit 19 Jahren veröffentlichte Pablo Neruda seine erste Gedichtsammlung.

He went on to win the Nobel Prize in Literature—

Später erhielt er den Nobelpreis für Literatur,

and also rescue 2,000 refugees,

rettete 2.000 Flüchtlinge,

spend three years in political exile,

verbrachte drei Jahre im politischen Exil

und kandidierte als chilenischer Präsident.

and run for president of Chile.

A romantic and a revolutionary,

Neruda war Romantiker und Revolutionär,

Neruda was one of the most celebrated poets of the 20th century,

einer der berühmtesten Dichter des 20. Jahrhunderts

but also one of the most accessible and controversial.

und dabei auch einer der lesbarsten und umstrittensten.

Originally written in Spanish,

Seine Gedichte entstanden auf Spanisch

his poems often use straightforward language and everyday experience

und erzielen mit oft einfacher Sprache und Alltagserfahrungen

to create lasting impact.

nachhaltige Wirkung.

Neruda was born Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto

Neruda wurde 1904 als Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Baosalto

in a small Chilean town in 1904.

in einer chilenischen Kleinstadt geboren.

Sein Vater wollte nicht, dass er Dichter wird.

His father didn’t want him to be a poet,

so at sixteen he began to write under the pen name “Pablo Neruda.”

Also begann er mit 16,

unter dem Pseudonym „Pablo Neruda“ zu schreiben.

The poems in his early collection "Twenty Love Poems and a Song of Despair"

Die Gedichte in seiner frühen Sammlung

„Zwanzig Liebesgedichte und ein Lied der Verzweiflung“

were tender and perceptive,

waren zärtlich und einfühlsam;

illuminating the subtleties of love and enchantment.

sie beleuchteten die Feinheiten von Liebe und Verzauberung.

In "Poem VI," for example, he writes:

In „Gedicht VI“ schreibt er beispielsweise:

“Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma!/

“Dein Gedächtnis ist ein Licht, ein Rauch, ein stiller Teich, /

Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos.”

Hinter deinen Augen brannte die Dämmerung.”

Later, he poured this attention to detail into poems of appreciation

Später verfasste er mit dieser Liebe zum Detail

Gedichte voller Wertschätzung für Alltagsgegenstände.

for everyday objects.

Many of the 225 short poems in his collection "All the Odes"

Viele der 225 kurzen Gedichte in seiner Sammlung „Alle Oden“

are dedicated to the assortment of small,

sind den kleinen, scheinbar unbedeutenden Dingen gewidmet,

apparently insignificant items that surround us,

die uns umgeben,

from a pair of shoelaces to a watermelon.

von einem Paar Schnürsenkel bis zu einer Wassermelone.

An onion is más hermosa que un ave/ de plumas cegadoras,

Eine Zwiebel ist “schöner als ein Vogel/ mit blendendem Gefieder”,

while a tuna in the market is a bala del profundo/

ein Thunfisch auf dem Markt eine “Kugel aus dem tiefen/

océano, proyectil natatorio, te vi, muerto.

Ozean, schwimmendes Projektil, ich sah dich, tot”.

Despite this early literary success,

Trotz seines frühen literarischen Erfolgs

Neruda struggled financially,

hatte Neruda finanzielle Probleme

and took a series of diplomatic jobs in places such as Burma, Indonesia,

und nahm eine Reihe diplomatischer Aufgaben wahr,

unter anderem in Burma, Indonesien, Singapur und Spanien.

Singapore and Spain.

In 1936, while Neruda was working at the consulate in Madrid,

1936, als Neruda im Konsulat in Madrid arbeitete,

civil war broke out

brach der Bürgerkrieg aus,

and the government was overthrown by a fascist military dictatorship.

und die Regierung wurde von einer faschistischen Militärdiktatur gestürzt.

Neruda organized an evacuation of refugees from Spain to Chile,

Neruda organisierte eine Evakuierung von Flüchtlingen aus Spanien nach Chile

und rettete 2.000 Menschenleben.

saving 2,000 lives.

Over a period of twenty years,

Über einen Zeitraum von 20 Jahren

Neruda captured his experiences abroad in a three volume poetry collection

hielt Neruda seine Auslandserfahrungen in einer dreibändigen Gedichtsammlung

titled "Residence on Earth."

mit dem Titel „Aufenthalt auf Erden“ fest.

Many of these poems were experimental and surreal,

Viele dieser Gedichte waren experimentell und surreal

merging epic landscapes, supernatural themes,

und verbanden grandiose Landschaften, übernatürliche Themen und Sehnsucht

and feelings of longing with discussion of political strife

mit der Debatte über politische Konflikte

and a poet’s responsibility to speak out against injustice.

und der Verantwortung des Dichters, Ungerechtigkeit anzuprangern.

In “I Explain a Few Things”

In „Ich erkläre ein paar Dinge“ schildert er detailliert und eindringlich

he lingers on haunting details of the destruction of the Spanish Civil War.

die Zerstörungen des Spanischen Bürgerkriegs.

For the rest of his life,

Sein ganzes Leben lang

Neruda remained committed to revolutionary ideals.

blieb Neruda revolutionären Idealen verpflichtet.

His politics led to several years of exile

Seine Politik brachte ihn mehrere Jahren ins Exil,

before he was able to return to Chile in 1952.

bevor er 1952 nach Chile zurückkehren konnte.

While in exile,

Im Exil veröffentlichte er

he published his influential "Canto General."

sein einflussreiches Werk „Der große Gesang“.

The book attempts to retell the entire history of Latin America through poetry,

Das Buch versucht,

die gesamte Geschichte Lateinamerikas in Form von Poesie nachzuerzählen

touching on everything from its flora and fauna

und behandelt dabei alles: von Flora und Fauna

to its politics and wars,

bis hin zu Politik und Krieg.

but above all paying homage to the common people

Aber vor allem würdigt es die Menschen

behind its civilizations’ achievements.

hinter den Errungenschaften der Zivilisationen.

Auch wenn Neruda nach der Rückkehr aus dem Exil

Although he continued to travel,

after returning from exile

weiterhin reiste,

Neruda lived in Chile for the rest of his life.

lebte er für den Rest seines Lebens in Chile.

In 1970, at age 66,

Mit 66 Jahren kandidierte er 1970 für das Amt des chilenischen Präsidenten,

Neruda ran for president of Chile before yielding to Salvador Allende

verzichtete aber zugunsten von Salvador Allende

and becoming his close advisor.

und wurde sein enger Berater.

But in 1973, Allende was overthrown in a military coup by General Augusto Pinochet.

Doch 1973 wurde Allende

von General Augusto Pinochet durch einen Militärputsch gestürzt.

Neruda died in the hospital a couple of weeks later.

Neruda starb einige Wochen später im Krankenhaus.

Because of the timing of his death so soon after the coup,

Aufgrund des Todeszeitpunkts so kurz nach dem Staatsstreich

rumors swirled that he had died of sadness or even been assassinated,

kursierten Gerüchte,

er sei aus Trauer gestorben oder sogar ermordet worden.

but the hospital recorded his cause of death as cancer.

Aber das Krankenhaus gab als Todesursache Krebs an.

Today, Neruda’s lines are recited at protests and marches worldwide.

Heute werden Nerudas Verse weltweit bei Protesten und Märschen zitiert.

Much like his life,

Ähnlich wie sein Leben

Neruda’s poems bridged romance and revolution

verbinden seine Gedichte Romantik und Revolution,

by emphasizing the everyday moments worth fighting for.

indem sie die alltäglichen Momente betonen,

für die es sich zu kämpfen lohnt.