Romance and revolution: The poetry of Pablo Neruda - Ilan Stavans

Переводчик: Антон Замараев Редактор: Ростислав Голод

Pablo Neruda published his first collection of poems at age 19.

Свой первый сборник стихов Пабло Неруда опубликовал в 19 лет.

He went on to win the Nobel Prize in Literature—

Впоследствии он получил Нобелевскую премию по литературе,

and also rescue 2,000 refugees,

спас жизни 2 000 беженцев,

spend three years in political exile,

провёл три года в политическом изгнании

and run for president of Chile.

и баллотировался на пост президента Чили.

A romantic and a revolutionary,

Романтик и революционер,

Neruda was one of the most celebrated poets of the 20th century,

Неруда был не только одним из самых знаменитых поэтов XX века,

but also one of the most accessible and controversial.

но и в то же время одним из самых доступных и неоднозначных.

Originally written in Spanish,

Его надолго оседающим в памяти стихам,

his poems often use straightforward language and everyday experience

написанным на испанском языке,

to create lasting impact.

часто свойственны простой язык и события из повседневной жизни.

Neruda was born Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto

Рикардо Элиэ́сер Нефтали́ Ре́йес Басоа́льто

in a small Chilean town in 1904.

родился в маленьком чилийском городке в 1904 году.

His father didn’t want him to be a poet,

Его отец не хотел, чтобы сын стал поэтом,

so at sixteen he began to write under the pen name “Pablo Neruda.”

поэтому в шестнадцать лет юноша начал писать под псевдонимом «Пабло Неруда».

The poems in his early collection "Twenty Love Poems and a Song of Despair"

Поэзия его раннего сборника

were tender and perceptive,

«Двадцать стихотворений о любви и одна песня отчаяния»

illuminating the subtleties of love and enchantment.

пропитана нежностью и пониманием оттенков влюблённости и любви.

In "Poem VI," for example, he writes:

Например, в «Поэме 6» есть такие слова:

“Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma!/

«В памяти ты как свет, дым и заводь в глуши!

Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos.”

А за твоими глазами сумерки отгорали».

Later, he poured this attention to detail into poems of appreciation

Позже он перенёс это внимание к деталям в стихи благодарности

for everyday objects.

обыденным вещам.

Many of the 225 short poems in his collection "All the Odes"

Многие из 225 коротких стихотворений в сборнике «Оды изначальным вещам»

are dedicated to the assortment of small,

посвящены многообразию небольших,

apparently insignificant items that surround us,

абсолютно незначительных предметов, что нас окружают,

from a pair of shoelaces to a watermelon.

типа пары шнурков или арбуза.

An onion is más hermosa que un ave/ de plumas cegadoras,

Луковица «прекраснее птицы с блестящими крыльями»,

while a tuna in the market is a bala del profundo/

а тунец на рынке — это «торпеда из океанских глубин,

océano, proyectil natatorio, te vi, muerto.

плавучий снаряд, лежащий передо мною мёртвым».

Despite this early literary success,

Несмотря на ранний литературный успех,

Neruda struggled financially,

Неруда испытывал финансовые затруднения,

and took a series of diplomatic jobs in places such as Burma, Indonesia,

вынудившие его работать дипломатом в Бирме, Индонезии,

Singapore and Spain.

Сингапуре и Испании.

In 1936, while Neruda was working at the consulate in Madrid,

В 1936 году, когда Неруда работал сотрудником консульства в Мадриде,

civil war broke out

в Испании разразилась гражданская война

and the government was overthrown by a fascist military dictatorship.

и правительство было свергнуто военной фашистской диктатурой.

Neruda organized an evacuation of refugees from Spain to Chile,

Неруда организовал эвакуацию беженцев из Испании в Чили

saving 2,000 lives.

и спас жизни 2 000 человек.

Over a period of twenty years,

Двадцатилетний опыт проживания за границей

Neruda captured his experiences abroad in a three volume poetry collection

нашёл отражение в трёхтомном сборнике стихов Неруды

titled "Residence on Earth."

под названием «Местожительство — Земля».

Many of these poems were experimental and surreal,

Многие из этих стихотворений были экспериментальными и ​​сюрреалистическими,

merging epic landscapes, supernatural themes,

в них эпические пейзажи, сверхъестественные мотивы и чувство тоски

and feelings of longing with discussion of political strife

сочетались с дискуссиями на темы политической борьбы

and a poet’s responsibility to speak out against injustice.

и долга поэта выступать против несправедливости.

In “I Explain a Few Things”

В стихотворении «Я объясняю несколько вещей»

he lingers on haunting details of the destruction of the Spanish Civil War.

его терзают ужасающие образы разрушений во время гражданской войны в Испании.

For the rest of his life,

До конца жизни

Neruda remained committed to revolutionary ideals.

Неруда оставался приверженцем революционных идеалов.

His politics led to several years of exile

Из-за этих убеждений он провёл несколько лет в ссылке

before he was able to return to Chile in 1952.

и смог вернуться в Чили лишь в 1952 году.

While in exile,

Находясь в изгнании,

he published his influential "Canto General."

он опубликовал знаменитый сборник стихов «Общая песня».

The book attempts to retell the entire history of Latin America through poetry,

В этой книге предпринята попытка передать историю Латинской Америки в стихах,

touching on everything from its flora and fauna

затрагивая всё от флоры и фауны

to its politics and wars,

до политики и войн,

but above all paying homage to the common people

а также ставя во главу угла простых людей,

behind its civilizations’ achievements.

стоящих за достижениями цивилизаций.

Although he continued to travel,

Хотя по возвращении из ссылки

after returning from exile

он и продолжал путешествовать,

Neruda lived in Chile for the rest of his life.

остаток жизни Неруда провёл в Чили.

In 1970, at age 66,

В 1970 году, в возрасте 66 лет,

Neruda ran for president of Chile before yielding to Salvador Allende

Неруда баллотировался на пост президента Чили и, уступив Сальвадору Альенде,

and becoming his close advisor.

стал его приближённым советником.

But in 1973, Allende was overthrown in a military coup by General Augusto Pinochet.

В 1973 году Альенде был свергнут военной хунтой генерала Аугусто Пиночета.

Neruda died in the hospital a couple of weeks later.

Пару недель спустя Неруда умер в больнице.

Because of the timing of his death so soon after the coup,

Из-за того, что смерть произошла вскоре после переворота,

rumors swirled that he had died of sadness or even been assassinated,

ходили слухи, что он умер от грусти или даже был убит,

but the hospital recorded his cause of death as cancer.

но врачи установили, что причиной смерти был рак.

Today, Neruda’s lines are recited at protests and marches worldwide.

В наше время стихи Неруды звучат на акциях и маршах протеста по всему миру.

Much like his life,

Как и вся его жизнь,

Neruda’s poems bridged romance and revolution

произведения Неруды вобрали в себя любовь и революцию,

by emphasizing the everyday moments worth fighting for.

показав, что и в повседневной жизни есть вещи, за которые стоит бороться.