Three anti-social skills to improve your writing - Nadia Kalman

ثلاث مهارات غير اجتماعية لتحسين مهارتك الكتابية - نادية كالمان

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Dialogue gives a story color,

الحوار يعطي للقصة لونا،

makes it exciting and moves it forward.

ويجعلها مثيرة ويحركها إلى الأمام.

Romeo: O, wilt thou leave me so unsatisfied?

روميو: أوه، أتريد أن تتركني غير راضٍ؟

Juliet: What satisfaction canst thou have tonight?

جولييت: ما هو الارتياح الذي تستطيعين الوصول إليه الليلة؟

Romeo: The exchange of thy love's faithful vows for mine.

روميو: تبادل وعود حبك الوفية بخاصتي.

Without dialogue: (cricket sounds)

دون حوار: (أصوات صرصار)

So what goes into writing effective dialogue?

لذا ما الذي يساهم في كتابة حوار فعّال؟

Well, there are social skills:

حسنا، هناك المهارات الاجتماعية:

making friends, solving conflicts, being pleasant and polite.

صنع الأصدقاء، حل الصراعات، وأن تكون لطيفا ومهذبا.

We won't be using any of those today.

ونحن لن تستخدم أي من تلك اليوم.

Instead, we'll be working on -- let's call them "anti-social skills."

بدلاً من ذلك، سوف نعمل - ودعونا نسميها "المهارات الغير اجتماعية".

If you're a writer, you may already have a few of these.

إذا كنت كاتب، فربما لديك بالفعل بعض منها.

The first is eavesdropping.

الأولى هي التنصت.

If you're riding a bus and hear an interesting conversation, you could write it all down.

إذا كنت راكبا حافلة وسمعت محادثة مثيرة للاهتمام، يمكنك أن تكتب كل شيء.

Of course, when you write fiction, you're not describing real people,

وبطبيعة الحال، عندما تقوم بكتابة خيالا، فإنك لا تصف أناسا حقيقيين،

you're making up characters.

أنت تختلق شخصيات.

But sometimes the words you overhear can give you ideas.

ولكن في بعض الأحيان فإن الكلمات التي تسمعها صدفة يمكن أن تعطيك أفكارا.

"I did not," says one person.

"لم أفعل،" يقول أحدهم.

"I saw you," the other replies.

"لقد رأيتك،" رد الآخر.

Who might be saying those words?

من قد يكون قائل تلك الكلمات؟

Maybe it's two kids in a class, and the boy thinks the girl pushed him.

ربما هم اثنان من الأطفال في فصل، والصبي يعتقد أن الفتاة دفعته.

Maybe it's a couple, but one of them is a vampire,

ربما يكونان زوجين، ولكن أحدهما مصاص دماء،

and the woman vampire saw the man flirting with a zombie.

ومصاصة الدماء الامرأة شاهدت الرجل الذي يغازل زومبي.

Or maybe not.

أو ربما لا.

Maybe the characters are a teenager and his mother,

ربما تكون الشخصيات مراهقا ووالدته،

and they're supposed to be vegetarians, but the mother saw him eating a burger.

ومن المفترض أن يكونا نباتيين، لكن الأم رأته يأكل برغر.

So let's say you've decided on some characters.

لذلك دعنا نقل أنك قد اخترت بعض الشخصيات.

This is anti-social skill number two:

وهذه هي المهارة الغير اجتماعية الثانية:

start pretending they're real.

ابدأ في التظاهر بأنهم حقيقيون.

What are they like? Where are they from? What music do they listen to?

كيف هم؟ من أين هم؟ ما هي الموسيقى التي كانوا يستمعون إليها؟

Spend some time with them.

اقض بعض الوقت معهم.

If you're on a bus, think about what they might be doing if they were there too.

إذا كنت في حافلة، فكّر فيما قد يقومون به إن كانوا هناك كذلك.

Would they talk on the phone, listen to music,

هل سيتحدثون على الهاتف، أم يستمعون إلى الموسيقى،

draw pictures, sleep?

يرسمون صورا، أو ينامون؟

What we say depends on who we are.

ما نقوله يعتمد على من نحن.

An older person might speak differently than a younger person.

قد يتحدث المسن بشكل مختلف عن شخص أصغر سنا.

Someone from the south might speak differently than someone from the north.

شخص من الجنوب قد يتحدث بطريقة مختلفة عن شخص من الشمال.

Once you know your characters, you can figure out how they talk.

وبمجرد أن تعرف شخصياتك، يمكنك معرفة كيف يتحدثون.

At this stage, it's helpful to use anti-social skill number three:

في هذه المرحلة، يكون من المفيد استخدام المهارة الغير اجتماعية الثالثة:

muttering to yourself.

أن تتمتم لنفسك.

When you speak your character's words, you can hear whether they sound natural,

عندما تتحدث بكلمات شخصيتك، يمكنك سماع ما إذا كانت تبدو طبيعية،

and fix them if necessary.

ويمكنك إصلاحها إذا لزم الأمر.

Remember, most people are usually pretty informal when they speak.

تذكر أن معظم الناس عادة غير رسميين جداً عندما يتكلمون.

They use simple language and contractions.

استخدم لغة بسيطة واختصارات.

So, "Do not attempt to lie to me" sounds more natural as "Don't try to lie to me."

لذا، "لا تسعى لأن تكذب علي" تبدو أكثر طبيعية مثل "لا تحاول الكذب علي".

Also keep it short.

كذلك أبقيها قصيرة.

People tend to speak in short bursts,

الناس يميلون إلى التحدث بدفعات مختصرة،

not lengthy speeches.

وليس بخطب مطولة.

And let the dialogue do the work.

ودع الحوار يقم بالعمل.

Ask yourself: do I really need that adverb?

اسأل نفسك: هل أنا فعلا بحاجة لهذا الوصف؟

For instance, "'Your money or your life,' she said threateningly."

فعلى سبيل المثال، "' أعطني مالا أو افقد حياتك،' قالت مهدّدة."

Here, "threateningly" is redundant, so you can get rid of it.

هنا، "مهدّدة" لا لزوم لها، وبالتالي يمكنك التخلص منها.

But if the words and the actions don't match, an adverb can be helpful.

ولكن إذا لم تتطابق الكلمات والأفعال، ليس هناك نفع من استخدام وصف.

"'Your money or your life,' she said lovingly."

"'أعطني مالا أو افقد حياتك،' قالت بمودة."

So, to recap:

إذن، باختصار:

First, eavesdrop. Next, pretend imaginary people are real.

أولاً، التنصت. ثم، التظاهر بأن الأشخاص الوهميون حقيقيون.

Finally, mutter to yourself, and write it all down.

وأخيراً، التمتمة لنفسك، وكتابة كل شيء.

You already have everything you need.

لديك بالفعل كل ما تحتاجه.

This is fictional dialogue, or "How to Hear Voices in Your Head."

وهذا حوار خيالي، أو "كيف تسمع أصواتا داخل رأسك".