Three anti-social skills to improve your writing - Nadia Kalman

Tre atteggiamenti anti-sociali per migliorare la scrittura - Nadia Kalman

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Francesca Pratali

Dialogue gives a story color,

Il dialogo dà colore ad una storia,

makes it exciting and moves it forward.

la rende emozionante e scorrevole.

Romeo: O, wilt thou leave me so unsatisfied?

Romeo: Oh, e mi lascerai così insoddisfatto?

Juliet: What satisfaction canst thou have tonight?

Giulietta: Che soddisfazione vuoi avere questa notte?

Romeo: The exchange of thy love's faithful vows for mine.

Romeo: Scambiamoci una promessa di amore fedele.

Without dialogue: (cricket sounds)

Senza dialogo: (rumore di grilli)

So what goes into writing effective dialogue?

Allora, cosa ci vuole per scrivere dialoghi efficaci?

Well, there are social skills:

Ci sono delle attitudini sociali:

making friends, solving conflicts, being pleasant and polite.

farsi degli amici, risolvere conflitti, essere gentili ed educati.

We won't be using any of those today.

Oggi non ne useremo nessuna.

Instead, we'll be working on -- let's call them "anti-social skills."

Invece, lavoreremo con -- chiamiamole "attitudini anti-sociali".

If you're a writer, you may already have a few of these.

Se siete degli scrittori, potreste già averne qualcuna.

The first is eavesdropping.

La prima è origliare.

If you're riding a bus and hear an interesting conversation, you could write it all down.

Se siete su autobus e sentite una conversazione interessante, potreste prenderne nota.

Of course, when you write fiction, you're not describing real people,

Certo, quando scrivete un romanzo, non descrivete persone reali,

you're making up characters.

inventate dei personaggi.

But sometimes the words you overhear can give you ideas.

Ma talvolta le parole che origliate possono darvi l'ispirazione.

"I did not," says one person.

"Non è vero", dice uno.

"I saw you," the other replies.

"Ti ho visto", risponde l'altro.

Who might be saying those words?

Chi potrebbe dire queste parole?

Maybe it's two kids in a class, and the boy thinks the girl pushed him.

Forse sono due ragazzi a scuola, e il ragazzo pensa che la ragazza l'abbia spinto.

Maybe it's a couple, but one of them is a vampire,

Forse è una coppia, ma uno di loro è un vampiro,

and the woman vampire saw the man flirting with a zombie.

e la donna vampiro ha visto l'uomo flirtare con una zombie.

Or maybe not.

O forse no.

Maybe the characters are a teenager and his mother,

Forse i personaggi sono un adolescente e sua madre,

and they're supposed to be vegetarians, but the mother saw him eating a burger.

e si presume siano vegetariani, ma la madre lo ha visto mangiare un hamburger.

So let's say you've decided on some characters.

Quindi, diciamo che avete optato per alcuni personaggi.

This is anti-social skill number two:

L'atteggiamento anti-sociale numero due è:

start pretending they're real.

iniziare a fingere che siano veri.

What are they like? Where are they from? What music do they listen to?

Come sono? Da dove vengono? Che musica ascoltano?

Spend some time with them.

Trascorrete con loro un po' di tempo.

If you're on a bus, think about what they might be doing if they were there too.

Se siete su un autobus, pensate a cosa farebbero se fossero lì anche loro.

Would they talk on the phone, listen to music,

Parlerebbero al telefono, ascolterebbero la musica,

draw pictures, sleep?

disegnerebbero, dormirebbero?

What we say depends on who we are.

Quello che diciamo dipende da chi siamo.

An older person might speak differently than a younger person.

Una persona più anziana potrebbe parlare in modo diverso da una più giovane.

Someone from the south might speak differently than someone from the north.

Chi è del sud potrebbe parlare in modo diverso da chi è del nord.

Once you know your characters, you can figure out how they talk.

Una volta che conoscete i vostri personaggi, potete capire come parlano.

At this stage, it's helpful to use anti-social skill number three:

A questo punto, è utile usare l'atteggiamento anti-sociale numero tre:

muttering to yourself.

borbottare tra sé e sé.

When you speak your character's words, you can hear whether they sound natural,

Quando pronunciate le parole del vostro personaggio, potete sentire se suonano naturali,

and fix them if necessary.

e correggerle se necessario.

Remember, most people are usually pretty informal when they speak.

Ricordate: di solito, la maggior parte delle persone parla in maniera informale.

They use simple language and contractions.

Usa un linguaggio semplice e forme contratte.

So, "Do not attempt to lie to me" sounds more natural as "Don't try to lie to me."

Quindi, "Non cercare di mentirmi" suonerebbe più naturale se fosse "Non provare a mentirmi".

Also keep it short.

Inoltre, siate brevi.

People tend to speak in short bursts,

La gente tende a parlare con esclamazioni brevi,

not lengthy speeches.

non con discorsi lunghi.

And let the dialogue do the work.

Poi lasciate che il dialogo faccia il suo lavoro.

Ask yourself: do I really need that adverb?

Chiedetevi: ho veramente bisogno di quell'avverbio?

For instance, "'Your money or your life,' she said threateningly."

Per esempio, "'La borsa o la vita', disse minacciosamente."

Here, "threateningly" is redundant, so you can get rid of it.

Qui, "minacciosamente" è ridondante, potete eliminarlo.

But if the words and the actions don't match, an adverb can be helpful.

Ma se le parole e le azioni non corrispondono, un avverbio può essere utile.

"'Your money or your life,' she said lovingly."

"'La borsa o la vita', disse con amore."

So, to recap:

Per ricapitolare:

First, eavesdrop. Next, pretend imaginary people are real.

Primo, origliate. Poi, fate finta che i personaggi immaginari siano veri.

Finally, mutter to yourself, and write it all down.

Infine, borbottate tra voi stessi e trascrivete tutto.

You already have everything you need.

Avete già tutto il necessario.

This is fictional dialogue, or "How to Hear Voices in Your Head."

Questo è il dialogo immaginario, o "Come sentire le voci nella vostra testa".