Three anti-social skills to improve your writing - Nadia Kalman

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Μετάφραση: Afroditi Vergidou Επιμέλεια: Maria Pericleous

Οι διάλογοι δίνουν χρώμα σε μια ιστορία,

Dialogue gives a story color,

και κάνουν την πλοκή συναρπαστική.

makes it exciting and moves it forward.

Romeo: O, wilt thou leave me so unsatisfied?

Ρωμαίος: Αχ, πώς μ′ αφήνεις χωρίς ανταμοιβή;

Juliet: What satisfaction canst thou have tonight?

Ιουλιέτα: Και ποια ανταμοιβή θα ήθελες γι′ απόψε;

Romeo: The exchange of thy love's faithful vows for mine.

Ρωμαίος: Τον ίδιο όρκο πιστής αγάπης που σου ’δωσα κι εγώ.

Without dialogue: (cricket sounds)

Χωρίς διαλόγους: (ήχος γρύλου)

So what goes into writing effective dialogue?

Πώς μπορούμε λοιπόν να γράφουμε εύστοχους διαλόγους;

Well, there are social skills:

Από τη μια, υπάρχουν οι κοινωνικές δεξιότητες:

νέες γνωριμίες, επίλυση συγκρούσεων, ευχάριστη διάθεση και ευγένεια.

making friends, solving conflicts, being pleasant and polite.

We won't be using any of those today.

Καμία από αυτές δεν θα μας χρειαστεί σήμερα.

Instead, we'll be working on -- let's call them "anti-social skills."

Θα προτιμήσουμε τις λεγόμενες «αντικοινωνικές» δεξιότητες.

If you're a writer, you may already have a few of these.

Αν είστε συγγραφέας, μάλλον τις γνωρίζετε ήδη.

Η πρώτη είναι όταν κρυφακούμε τι λένε οι άλλοι.

The first is eavesdropping.

If you're riding a bus and hear an interesting conversation, you could write it all down.

Σημειώστε μια ενδιαφέρουσα συζήτηση που ακούσατε στο λεωφορείο.

Of course, when you write fiction, you're not describing real people,

Φυσικά, στη λογοτεχνία δεν περιγράφετε πραγματικούς ανθρώπους,

you're making up characters.

αλλά επινοείτε χαρακτήρες.

But sometimes the words you overhear can give you ideas.

Μερικές φορές, όταν κρυφακούτε παίρνετε ιδέες.

"I did not," says one person.

«Δεν το έκανα εγώ», λέει κάποιος.

"I saw you," the other replies.

«Σε είδα», του απαντά ο συνομιλητής του.

Who might be saying those words?

Ποιος μπορεί να λέει αυτά τα λόγια;

Maybe it's two kids in a class, and the boy thinks the girl pushed him.

Ίσως ένας μαθητής στην τάξη κατηγορεί μια συμμαθήτρια ότι τον έσπρωξε.

Maybe it's a couple, but one of them is a vampire,

Μπορεί να είναι ένα ζευγάρι, αλλά ο ένας είναι βρικόλακας,

and the woman vampire saw the man flirting with a zombie.

και η γυναίκα-βρικόλακας είδε τον άντρα της να φλερτάρει με ένα ζόμπι.

Or maybe not.

Μπορεί να μην ισχύει τίποτα από αυτά.

Maybe the characters are a teenager and his mother,

Ίσως να είναι ένας έφηβος και η μητέρα του

and they're supposed to be vegetarians, but the mother saw him eating a burger.

που είναι χορτοφάγοι, αλλά η μητέρα είδε τον γιο της να τρώει χάμπουργκερ.

So let's say you've decided on some characters.

Ας υποθέσουμε λοιπόν ότι σκεφτήκατε μερικούς χαρακτήρες.

This is anti-social skill number two:

Να και η δεύτερη αντικοινωνική δεξιότητα:

start pretending they're real.

προσποιηθείτε ότι οι χαρακτήρες είναι αληθινοί.

What are they like? Where are they from? What music do they listen to?

Πώς μοιάζουν; Από πού κατάγονται; Τι μουσική ακούν;

Spend some time with them.

Περάστε λίγο χρόνο μαζί τους.

If you're on a bus, think about what they might be doing if they were there too.

Σκεφτείτε τι θα έκαναν αν ήταν στο ίδιο λεωφορείο με σας.

Would they talk on the phone, listen to music,

Θα μιλούσαν στο κινητό, θα άκουγαν μουσική,

draw pictures, sleep?

θα ζωγράφιζαν ή θα έπαιρναν ένα υπνάκο;

What we say depends on who we are.

Τα λόγια μας αποκαλύπτουν ποιοι είμαστε.

An older person might speak differently than a younger person.

Οι ηλικιωμένοι μιλούν διαφορετικά από τους νέους.

Someone from the south might speak differently than someone from the north.

Μπορεί ο τρόπος ομιλίας να διαφέρει ανάλογα με τον τόπο καταγωγής.

Once you know your characters, you can figure out how they talk.

Μόλις γνωρίσετε τους χαρακτήρες σας, μπορείτε να αποφασίσετε πώς θα μιλούν.

Στο σημείο αυτό, θα σας χρησιμεύσει

At this stage, it's helpful to use anti-social skill number three:

η αντικοινωνική δεξιότητα νούμερο τρία: σιγομουρμουρίστε.

muttering to yourself.

When you speak your character's words, you can hear whether they sound natural,

Έτσι, θα διαπιστώσετε αν τα λόγια των χαρακτήρων ακούγονται φυσικά

and fix them if necessary.

και αν χρειαστεί, διορθώστε τα.

Remember, most people are usually pretty informal when they speak.

Να θυμάστε ότι συνήθως χρησιμοποιούμε καθημερινή γλώσσα.

They use simple language and contractions.

Μιλάμε με απλή γλώσσα και με συντομεύσεις.

So, "Do not attempt to lie to me" sounds more natural as "Don't try to lie to me."

Δεν λέμε «Μην ψεύδεσαι προς εμένα», αλλά «Μη μου λες ψέματα».

Also keep it short.

Επίσης, οι διάλογοι πρέπει να είναι σύντομοι.

People tend to speak in short bursts,

Οι άνθρωποι μιλούν με σύντομες προτάσεις

not lengthy speeches.

και όχι με μακροσκελή λόγο.

And let the dialogue do the work.

Αφήστε τα υπόλοιπα στον διάλογο.

Ask yourself: do I really need that adverb?

Αναρωτηθείτε: να κρατήσω αυτό το επίρρημα;

For instance, "'Your money or your life,' she said threateningly."

Παράδειγμα: «Τα λεφτά σου ή τη ζωή σου», είπε εκείνη απειλητικά.

Here, "threateningly" is redundant, so you can get rid of it.

Εδώ, το «απειλητικά» είναι περιττό, οπότε μπορείτε να το παραλείψετε.

But if the words and the actions don't match, an adverb can be helpful.

Όμως, όταν τα λόγια δεν αντιστοιχούν με τις πράξεις, ένα επίρρημα βοηθά.

"'Your money or your life,' she said lovingly."

«Τα λεφτά σου ή τη ζωή σου», του είπε τρυφερά.

So, to recap:

Μια ανακεφαλαίωση:

First, eavesdrop. Next, pretend imaginary people are real.

Πρώτον, κρυφακούστε.

Ύστερα, προσποιηθείτε ότι οι χαρακτήρες σας είναι αληθινοί.

Finally, mutter to yourself, and write it all down.

Τέλος, σιγομουρμουρίστε στον εαυτό σας και σημειώστε τα πάντα.

You already have everything you need.

Έχετε ήδη όλα όσα χρειάζεστε.

This is fictional dialogue, or "How to Hear Voices in Your Head."

Αυτός είναι ο διάλογος στη λογοτεχνία, ή «Πώς να ακούτε φωνές στο κεφάλι σας».