Three anti-social skills to improve your writing - Nadia Kalman

Trois aptitudes antisociales pour améliorer votre écriture - Nadia Kalman

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Caroline ERUIMY

Dialogue gives a story color,

Les dialogues donnent une couleur à une histoire,

makes it exciting and moves it forward.

la rendent passionnante et la font avancer.

Romeo: O, wilt thou leave me so unsatisfied?

Roméo : O, vas-tu me laisser si insatisfait ?

Juliet: What satisfaction canst thou have tonight?

Juliette : Quelle satisfaction peux-tu avoir ce soir ?

Romeo: The exchange of thy love's faithful vows for mine.

Roméo : L'échange de tes vœux d'amour fidèle pour moi.

Without dialogue: (cricket sounds)

Sans dialogue : (bruits de criquet)

So what goes into writing effective dialogue?

Qu'est-ce qui entre dans l'écriture d'un dialogue efficace ?

Well, there are social skills:

Eh bien, il y a des aptitudes sociales :

making friends, solving conflicts, being pleasant and polite.

se faire des amis, résoudre les conflits, être poli et agréable.

We won't be using any of those today.

Nous n'en utiliserons aucune aujourd'hui.

Instead, we'll be working on -- let's call them "anti-social skills."

Au lieu de ça, nous allons travailler sur -- appelons-les « aptitudes antisociales ».

If you're a writer, you may already have a few of these.

Si vous êtes écrivain, vous en avez déjà quelques unes.

The first is eavesdropping.

La première est de savoir espionner les conversations.

If you're riding a bus and hear an interesting conversation, you could write it all down.

Si vous êtes dans un bus et vous entendez une conversation intéressante, vous pouvez l'écrire.

Of course, when you write fiction, you're not describing real people,

Bien sûr, lorsque vous écrivez de la fiction, vous ne décrivez pas de vraies personnes,

you're making up characters.

vous inventez des personnages.

But sometimes the words you overhear can give you ideas.

Mais parfois les mots que vous surprenez peuvent vous donner des idées.

"I did not," says one person.

« Je n'ai pas fait ça, » dit une personne.

"I saw you," the other replies.

« Je t'ai vu, » répond l'autre.

Who might be saying those words?

Qui pourrait dire ces mots ?

Maybe it's two kids in a class, and the boy thinks the girl pushed him.

Peut-être deux enfants dans une classe, et le garçon pense que la fille l'a poussé.

Maybe it's a couple, but one of them is a vampire,

Peut-être que c'est un couple, mais l'un d'eux est un vampire,

and the woman vampire saw the man flirting with a zombie.

et le vampire femme a vu l'homme flirter avec un zombie.

Or maybe not.

Ou peut-être pas.

Maybe the characters are a teenager and his mother,

Peut-être que les personnages sont un adolescent et sa mère,

and they're supposed to be vegetarians, but the mother saw him eating a burger.

et ils sont censés être végétariens, mais la mère l'a vu manger un hamburger.

So let's say you've decided on some characters.

Alors disons que vous avez choisi certains personnages.

This is anti-social skill number two:

Voici la deuxième aptitude antisociale :

start pretending they're real.

commencer à faire semblant qu'ils sont réels.

What are they like? Where are they from? What music do they listen to?

Comment sont-ils ? D'où viennent-ils ? Quelle musique écoutent-ils ?

Spend some time with them.

Passez du temps avec eux.

If you're on a bus, think about what they might be doing if they were there too.

Si vous êtes dans un bus, pensez à ce qu'ils pourraient faire si ils étaient là aussi.

Would they talk on the phone, listen to music,

Parleraient-ils au téléphone, écouteraient-ils de la musique,

draw pictures, sleep?

dessineraient-ils des images, dormiraient-ils ?

What we say depends on who we are.

Ce que nous disons dépend de qui nous sommes.

An older person might speak differently than a younger person.

Une personne âgée peut parler différemment d'une personne plus jeune.

Someone from the south might speak differently than someone from the north.

Quelqu'un du Sud peut-être parler différemment d'une personne venant du Nord.

Once you know your characters, you can figure out how they talk.

Une fois que vous connaissez vos personnages, vous pouvez imaginez comment ils parlent.

At this stage, it's helpful to use anti-social skill number three:

À ce stade, il est utile d'utiliser l'aptitude antisociale numéro trois :

muttering to yourself.

murmurer à soi-même.

When you speak your character's words, you can hear whether they sound natural,

Quand vous prononcez les mots de votre personnage, vous pouvez entendre s'ils ont l'air naturels,

and fix them if necessary.

et les corriger si nécessaire.

Remember, most people are usually pretty informal when they speak.

N'oubliez pas, la plupart des gens sont généralement assez informels quand ils parlent.

They use simple language and contractions.

Ils utilisent des contractions et un langage simple.

So, "Do not attempt to lie to me" sounds more natural as "Don't try to lie to me."

Alors, « N'essayez pas de me mentir » sonne plus naturel que « Pas la peine de me mentir. »

Also keep it short.

Aussi soyez bref.

People tend to speak in short bursts,

Les gens ont tendance à parler en brèves rafales,

not lengthy speeches.

pas en de longs discours.

And let the dialogue do the work.

Et laissez le dialogue faire le travail.

Ask yourself: do I really need that adverb?

Posez-vous la question suivante : ai-je vraiment besoin de cet adverbe ?

For instance, "'Your money or your life,' she said threateningly."

Par exemple, « « La bourse ou la vie, » dit-elle d'un ton menaçant. »

Here, "threateningly" is redundant, so you can get rid of it.

Ici, « d'un ton menaçant » est redondant, vous pouvez vous en débarrasser.

But if the words and the actions don't match, an adverb can be helpful.

Mais si les mots et les actes ne correspondent pas, un adverbe peut être utile.

"'Your money or your life,' she said lovingly."

« La bourse ou la vie, » dit-elle avec amour. »

So, to recap:

Donc, pour résumer :

First, eavesdrop. Next, pretend imaginary people are real.

Tout d'abord, espionnez les conversations. Ensuite, faire semblant que les personnages imaginaires sont réels.

Finally, mutter to yourself, and write it all down.

Enfin, murmurez à vous-même et écrivez tout ça.

You already have everything you need.

Vous avez déjà tout ce dont vous avez besoin.

This is fictional dialogue, or "How to Hear Voices in Your Head."

Il s'agit de dialogue fictif, ou « Comment entendre des voix dans votre tête. »