Three anti-social skills to improve your writing - Nadia Kalman

Drei anti-soziale Kompetenzen für besseres Schreiben — Nadia Kalman

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Jo Pi

Dialogue gives a story color,

Dialoge machen eine Geschichte lebendig,

makes it exciting and moves it forward.

aufregend, und bringen sie voran.

Romeo: O, wilt thou leave me so unsatisfied?

Romeo: "O, willst du mich so unbefriedigt verlassen?"

Juliet: What satisfaction canst thou have tonight?

Julia: "Was für eine Befriedigung kannst du noch verlangen?"

Romeo: The exchange of thy love's faithful vows for mine.

Romeo: "Die Auswechslung des Gelübdes deiner treuen Liebe gegen das meinige."

Without dialogue: (cricket sounds)

Ohne Dialog: (Grillenzirpen)

So what goes into writing effective dialogue?

Wie schreibt man also gute Dialoge?

Well, there are social skills:

Nun, es gibt soziale Kompetenzen:

making friends, solving conflicts, being pleasant and polite.

Freunde finden, Konflikte lösen, nett und höflich sein.

We won't be using any of those today.

Heute brauchen wir nichts davon.

Instead, we'll be working on -- let's call them "anti-social skills."

Stattdessen arbeiten wir jetzt an "anti-sozialen Kompetenzen".

If you're a writer, you may already have a few of these.

Falls ihr Geschichten schreibt, habt ihr davon vielleicht schon einige.

The first is eavesdropping.

Die erste ist Lauschen.

If you're riding a bus and hear an interesting conversation, you could write it all down.

Wenn man im Bus eine interessante Unterhaltung hört, kann man alles notieren.

Of course, when you write fiction, you're not describing real people,

In erfundenen Geschichten beschreibt man zwar keine realen Personen,

you're making up characters.

man erfindet Figuren.

But sometimes the words you overhear can give you ideas.

Aber manchmal bringen einen die aufgeschnappten Worte auf Ideen.

"I did not," says one person.

"Ich habe das nicht getan", sagt die eine Person.

"I saw you," the other replies.

"Ich habe dich gesehen", antwortet die andere.

Who might be saying those words?

Wer sagt wohl diese Worte?

Maybe it's two kids in a class, and the boy thinks the girl pushed him.

Vielleicht zwei Schulkinder, und der Junge denkt, dass das Mädchen ihn geschubst hat.

Maybe it's a couple, but one of them is a vampire,

Oder vielleicht ein Paar, von denen einer ein Vampir ist,

and the woman vampire saw the man flirting with a zombie.

und die Vampirfrau sah den Mann mit einem Zombie flirten.

Or maybe not.

Oder auch nicht.

Maybe the characters are a teenager and his mother,

Vielleicht sind die Figuren ein Jugendlicher und seine Mutter,

and they're supposed to be vegetarians, but the mother saw him eating a burger.

und sie sind eigentlich Vegetarier, aber seine Mutter sah ihn einen Burger essen.

So let's say you've decided on some characters.

Sagen wir mal, ihr habt jetzt eure Figuren.

This is anti-social skill number two:

Hier kommt die zweite anti-soziale Kompetenz:

start pretending they're real.

Stellt euch vor, sie sind echt.

What are they like? Where are they from? What music do they listen to?

Wie sind sie? Woher kommen sie? Welche Musik hören sie?

Spend some time with them.

Verbringt etwas Zeit mit ihnen.

If you're on a bus, think about what they might be doing if they were there too.

Überlegt euch im Bus, was sie täten, wenn sie auch da wären.

Would they talk on the phone, listen to music,

Würden sie telefonieren, Musik hören,

draw pictures, sleep?

zeichnen oder schlafen?

What we say depends on who we are.

Was wir sagen, hängt davon ab, wer wir sind.

An older person might speak differently than a younger person.

Eine ältere Person redet vielleicht anders als eine jüngere Person.

Someone from the south might speak differently than someone from the north.

Jemand aus dem Süden spricht vielleicht anders als jemand aus dem Norden.

Once you know your characters, you can figure out how they talk.

Sobald du deine Figuren kennst, kannst du herausfinden, wie sie reden.

At this stage, it's helpful to use anti-social skill number three:

Jetzt hilft dir die dritte anti-soziale Kompetenz:

muttering to yourself.

vor sich hin murmeln.

When you speak your character's words, you can hear whether they sound natural,

Sagst du die Worte deiner Figur nach, hörst du, ob sie natürlich klingen,

and fix them if necessary.

und kannst sie falls nötig ändern.

Remember, most people are usually pretty informal when they speak.

Denkt daran, Menschen reden meist ziemlich informell.

They use simple language and contractions.

Sie verwenden eine einfache Sprache und Abkürzungen.

So, "Do not attempt to lie to me" sounds more natural as "Don't try to lie to me."

Daher klingt "Versuch' nicht mich anzulügen." natürlicher als "Versuche nicht mich zu belügen.".

Also keep it short.

Außerdem sollte man sich kurz halten.

People tend to speak in short bursts,

Menschen sprechen meist in kurzen Sätzen,

not lengthy speeches.

und halten keine langen Reden.

And let the dialogue do the work.

Lasst die Dialoge ihre Arbeit machen.

Ask yourself: do I really need that adverb?

Fragt euch selbst: Brauche ich dieses Adverb wirklich?

For instance, "'Your money or your life,' she said threateningly."

Etwa: "'Geld oder Leben', sagte sie drohend."

Here, "threateningly" is redundant, so you can get rid of it.

"Drohend" ist hier überflüssig, also sollte man es weglassen.

But if the words and the actions don't match, an adverb can be helpful.

Aber wenn Worte und Handlungen nicht zusammenpassen, kann ein Adverb helfen.

"'Your money or your life,' she said lovingly."

"'Geld oder Leben', sagte sie liebevoll."

So, to recap:

Also, im Überblick:

First, eavesdrop. Next, pretend imaginary people are real.

Zuerst lauschen. Dann so tun, als ob imaginäre Personen echt wären.

Finally, mutter to yourself, and write it all down.

Und schließlich, vor sich hin murmeln und alles aufschreiben.

You already have everything you need.

Ihr habt schon alles, was ihr braucht.

This is fictional dialogue, or "How to Hear Voices in Your Head."

Das ist fiktionaler Dialog oder "Wie hört man Stimmen im Kopf?".