Three anti-social skills to improve your writing - Nadia Kalman

Trei abilităţi anti-sociale pentru a-ţi îmbunătăţi scrisul creativ- Nadia Kalman

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

Dialogue gives a story color,

Dialogul dă culoare unei poveşti,

makes it exciting and moves it forward.

o face interesantă şi o duce mai departe.

Romeo: O, wilt thou leave me so unsatisfied?

Romeo: O, voieşti tu să mă laşi atât de nemulţumit?

Juliet: What satisfaction canst thou have tonight?

Julieta: Ce satisfacţie poţi tu avea în seara asta?

Romeo: The exchange of thy love's faithful vows for mine.

Romeo: Schimbul jurămintelor tale de dragoste credinciosă pentru mine.

Without dialogue: (cricket sounds)

Fără dialog: (sunete de licurici)

So what goes into writing effective dialogue?

Aşadar ce înseamnă să scrii un dialog eficient?

Well, there are social skills:

Ei bine, există abilităţi sociale:

making friends, solving conflicts, being pleasant and polite.

să-ţi faci prieteni, să rezolvi conflicte, să fii drăguţ şi politicos.

We won't be using any of those today.

Nu vom folosi niciunul din acestea azi.

Instead, we'll be working on -- let's call them "anti-social skills."

În schimb, vom lucra cu -- să le numim "abilităţi anti-sociale"

If you're a writer, you may already have a few of these.

Dacă eşti scriitor, e posibil să ai deja câteva dintre ele.

The first is eavesdropping.

Prima e să tragi cu urechea.

If you're riding a bus and hear an interesting conversation, you could write it all down.

Dacă eşti în autobuz şi auzi o conversaţie intresantă poţi scrie despre asta.

Of course, when you write fiction, you're not describing real people,

Desigur când scrii ficţiune nu descri oameni reali,

you're making up characters.

ci inventezi personaje.

But sometimes the words you overhear can give you ideas.

De multe ori cuvintele pe care le auzi iţi pot da idei.

"I did not," says one person.

"Nu am făcut asta," spune o persoană.

"I saw you," the other replies.

"Te-am văzut", răspunde celălalt.

Who might be saying those words?

Cine ar putea spune aceste cuvinte?

Maybe it's two kids in a class, and the boy thinks the girl pushed him.

Poate sunt doi copii într-o clasă, iar băiatul crede că fata l-a împins.

Maybe it's a couple, but one of them is a vampire,

Poate e un cuplu, dar unul dintre ei e vampir,

and the woman vampire saw the man flirting with a zombie.

şi femeia vampir l-a văzut pe bărbat flirtând cu o zombi.

Or maybe not.

Sau poate că nu.

Maybe the characters are a teenager and his mother,

Poate personajele sunt un adolescent şi mama lui,

and they're supposed to be vegetarians, but the mother saw him eating a burger.

şi ei ar trebui să fie vegetarieni, dar mama l-a văzut mâncând un burger.

So let's say you've decided on some characters.

Să spunem că aţi decis asupra unor personaje.

This is anti-social skill number two:

Aceasta e abilitatea anti-socială numărul doi:

start pretending they're real.

să pretinzi că personajele sunt reale.

What are they like? Where are they from? What music do they listen to?

Cum arată? De unde sunt? Ce muzică ascultă?

Spend some time with them.

Petrece timp cu ei.

If you're on a bus, think about what they might be doing if they were there too.

Dacă eşti în autobuz, gândeşte-te la ce ar face ei dacă ar fi acolo.

Would they talk on the phone, listen to music,

Ar vorbi la telefon, ar asculta muzică

draw pictures, sleep?

ar desena, ar dormi?

What we say depends on who we are.

Ceea ce spunem depinde de ceea ce suntem.

An older person might speak differently than a younger person.

O persoană mai în vârstă poate vorbi diferit de una mai tânără.

Someone from the south might speak differently than someone from the north.

Cineva din Sud poate vorbi diferit de una din Nord.

Once you know your characters, you can figure out how they talk.

Odată ce-ţi cunoşti personajele, îţi poţi da seama cum vorbesc.

At this stage, it's helpful to use anti-social skill number three:

În acest stadiu, e util să folosiţi abilitatea anti-socială numărul trei:

muttering to yourself.

să mormăi pentru tine.

When you speak your character's words, you can hear whether they sound natural,

Când rosteşti cuvintele personajului tău, auzi dacă sună natural

and fix them if necessary.

şi să le potriveşti dacă e necesar.

Remember, most people are usually pretty informal when they speak.

Amintiţi-vă, cei mai mulţi oameni sunt de obicei informali atunci când vorbesc.

They use simple language and contractions.

Folosesc limbaj simplu şi prescurtat.

So, "Do not attempt to lie to me" sounds more natural as "Don't try to lie to me."

Deci, "Nu încerca să mă minţi" sună mai natural decât "Să nu consideri a mă minţi"

Also keep it short.

De asemenea, fiţi la obiect

People tend to speak in short bursts,

Oamenii au tendinţa de a vorbi la obiect,

not lengthy speeches.

şi nu în discursuri lungi.

And let the dialogue do the work.

Lăsaţi dialogul să-şi facă treaba.

Ask yourself: do I really need that adverb?

Întrebaţi-vă: Chiar am nevoie de adverbul ăsta?

For instance, "'Your money or your life,' she said threateningly."

De exemplu, "Banii sau viaţa" spuse ea ameninţător.

Here, "threateningly" is redundant, so you can get rid of it.

Aici "ameninţător" e redundant aşa că puteţi scăpa de el.

But if the words and the actions don't match, an adverb can be helpful.

Dar dacă cuvintele şi acţiunea nu se potrivesc un adverb poate fi util.

"'Your money or your life,' she said lovingly."

"Banii sau viaţa," spuse ea drăgăstos."

So, to recap:

Deci să recapitulăm:

First, eavesdrop. Next, pretend imaginary people are real.

În primul rând, trasul cu urechea. Apoi, pretinzi că oameni imaginari sunt reali.

Finally, mutter to yourself, and write it all down.

În cele din urmă, mormăie pentru tine şi scrie totul.

You already have everything you need.

Aveţi deja tot ce vă trebuie.

This is fictional dialogue, or "How to Hear Voices in Your Head."

Acesta e dialogul ficţional sau "Cum să auzi voci în capul la tine."