Three anti-social skills to improve your writing - Nadia Kalman

Tres habilidades antisociales para mejorar la escritura - Nadia Kalman

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Emma Gon Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Dialogue gives a story color,

El diálogo le da color a una historia,

makes it exciting and moves it forward.

la hace emocionante y que avance.

Romeo: O, wilt thou leave me so unsatisfied?

Romeo: ¿Me dejáis así insatisfecho?

Juliet: What satisfaction canst thou have tonight?

Julieta: ¿Qué satisfacción podríais tener esta noche?

Romeo: The exchange of thy love's faithful vows for mine.

Romeo: El intercambio de vuestros votos leales de amor por mí.

Without dialogue: (cricket sounds)

Sin diálogo: (canto de grillos)

So what goes into writing effective dialogue?

¿Cómo escribir un diálogo efectivo?

Well, there are social skills:

Bueno, hay habilidades sociales:

making friends, solving conflicts, being pleasant and polite.

hacer amigos, solucionar conflictos, ser agradable y educado.

We won't be using any of those today.

Nada de eso usamos ahora.

Instead, we'll be working on -- let's call them "anti-social skills."

En cambio, trabajaremos en lo que... llamaremos "habilidades antisociales".

If you're a writer, you may already have a few of these.

Si eres un escritor, quizá ya tengas algunas de ellas.

The first is eavesdropping.

El primero es escuchar a escondidas.

If you're riding a bus and hear an interesting conversation, you could write it all down.

Si vas en un autobús y oyes una conversación interesante, puedes anotarla.

Of course, when you write fiction, you're not describing real people,

Por supuesto, cuando escribes ficción, no estás describiendo a gente real,

you're making up characters.

estás haciendo personajes.

But sometimes the words you overhear can give you ideas.

Pero a veces las palabras que aciertas a oír pueden darte ideas.

"I did not," says one person.

"Yo no", dice alguien.

"I saw you," the other replies.

"Yo te vi", le contesta.

Who might be saying those words?

¿Quién podría estar diciendo esas palabras?

Maybe it's two kids in a class, and the boy thinks the girl pushed him.

Quizá dos chicos en la escuela y el chico piensa que la chica lo empujó.

Maybe it's a couple, but one of them is a vampire,

Quizá sea una pareja, pero uno de ellos es un vampiro

and the woman vampire saw the man flirting with a zombie.

y la mujer vampiro vio al hombre coquetear con una zombie.

Or maybe not.

O quizá no.

Maybe the characters are a teenager and his mother,

Quizá los personajes son un adolescente y su madre

and they're supposed to be vegetarians, but the mother saw him eating a burger.

y se supone que son vegetarianos, pero la madre lo vio comer una hamburguesa.

So let's say you've decided on some characters.

Digamos que te has decidido por algunos personajes.

This is anti-social skill number two:

Esta es la habilidad antisocial número dos:

start pretending they're real.

empieza a pretender que son reales.

What are they like? Where are they from? What music do they listen to?

¿Cómo son? ¿De dónde son?¿Qué música escuchan?

Spend some time with them.

Pasa tiempo con ellos.

If you're on a bus, think about what they might be doing if they were there too.

Si estás en el autobús, piensa qué podrían estar haciendo si estuvieran ahí también.

Would they talk on the phone, listen to music,

¿Estarían hablando por teléfono, oyendo música,

draw pictures, sleep?

haciendo dibujos, durmiendo?

What we say depends on who we are.

Lo que digan dependen de quiénes son.

An older person might speak differently than a younger person.

Una persona mayor podría hablar muy diferente que una joven.

Someone from the south might speak differently than someone from the north.

Alguien del sur podría hablar muy diferente que uno del norte.

Once you know your characters, you can figure out how they talk.

Una vez que conoces tus personajes, puedes averiguar cómo hablan.

At this stage, it's helpful to use anti-social skill number three:

En esta etapa, es útil usar la habilidad antisocial número tres:

muttering to yourself.

murmúrate a ti mismo.

When you speak your character's words, you can hear whether they sound natural,

Cuando dices las palabras de tu personaje, puedes oír si suenan naturales

and fix them if necessary.

y ajustarlas de ser necesario.

Remember, most people are usually pretty informal when they speak.

Recuerda, la mayoría de la gente a menudo es bastante informal al hablar.

They use simple language and contractions.

Usan un lenguaje simple y contradictorio.

So, "Do not attempt to lie to me" sounds more natural as "Don't try to lie to me."

Así, "No te propongas mentirme" suena menos natural que "No intentes mentirme".

Also keep it short.

También sé breve.

People tend to speak in short bursts,

La gente tiende a hablar con frases cortas,

not lengthy speeches.

no largos discursos.

And let the dialogue do the work.

Deja que el diálogo haga el trabajo.

Ask yourself: do I really need that adverb?

Pregúntate: ¿en verdad necesito ese adverbio?

For instance, "'Your money or your life,' she said threateningly."

Por ejemplo, "El dinero o la vida —le dijo amenazadoramente".

Here, "threateningly" is redundant, so you can get rid of it.

Aquí "amenazadoramente" es redundante, así que puedes quitarlo.

But if the words and the actions don't match, an adverb can be helpful.

Pero si las palabras o las acciones no concuerdan, un adverbio puede ser útil.

"'Your money or your life,' she said lovingly."

"El dinero o la vida —le dijo amorosamente".

So, to recap:

En resumen:

First, eavesdrop. Next, pretend imaginary people are real.

Primero, oír a escondidas. Luego, pretender que los personajes son reales.

Finally, mutter to yourself, and write it all down.

Finalmente, murmúrate y anota todo.

You already have everything you need.

Ya tienes todo lo que necesitas.

This is fictional dialogue, or "How to Hear Voices in Your Head."

Esto es un diálogo ficticio o "Cómo escuchar voces en la cabeza".