Three anti-social skills to improve your writing - Nadia Kalman

Três técnicas antissociais para melhorar a tua escrita — Nadia Kalman

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Lorena Luna Revisor: Wanderley Jesus

Dialogue gives a story color,

Diálogo dá cor a história,

makes it exciting and moves it forward.

a torna excitante e a faz evoluir.

Romeo: O, wilt thou leave me so unsatisfied?

Romeu: Oh, por que me deixas tão insatisfeito?

Juliet: What satisfaction canst thou have tonight?

Julieta: Que satisfação poderias ter esta noite?

Romeo: The exchange of thy love's faithful vows for mine.

Romeu: A troca de votos de fidelidade do vosso amor pelo meu.

Without dialogue: (cricket sounds)

Sem diálogo: (som de grilos)

So what goes into writing effective dialogue?

Então, o que torna um diálogo eficaz?

Well, there are social skills:

Bem, há algumas habilidades sociais:

making friends, solving conflicts, being pleasant and polite.

fazer amigos, resolver conflitos, ser agradável e educado.

We won't be using any of those today.

Não iremos usar nenhuma destas hoje.

Instead, we'll be working on -- let's call them "anti-social skills."

Em vez disso, iremos trabalhar em... vamos chama-las de "habilidades anti-sociais."

If you're a writer, you may already have a few of these.

Se você é um escritor, você já deve ter alguma destas.

The first is eavesdropping.

A primeira é a espionagem.

If you're riding a bus and hear an interesting conversation, you could write it all down.

Se você está em um ônibus e escutar uma conversa interessante, você pode anota-la.

Of course, when you write fiction, you're not describing real people,

Claro, quando você escreve ficção, você não está descrevendo pessoas reais.

you're making up characters.

esta inventando personagens.

But sometimes the words you overhear can give you ideas.

Mas as vezes as palavras que você escuta podem lhe dar ideias.

"I did not," says one person.

"Não fiz isto," diz uma pessoa.

"I saw you," the other replies.

"Eu te vi," a outra responde.

Who might be saying those words?

Quem está dizendo estas palavras?

Maybe it's two kids in a class, and the boy thinks the girl pushed him.

Talvez duas crianças em uma sala de aula, e um garoto acha que a garota o empurrou.

Maybe it's a couple, but one of them is a vampire,

Talvez um casal, mas um deles é um vampiro,

and the woman vampire saw the man flirting with a zombie.

e a mulher vampira viu o homem paquerando com uma zumbi.

Or maybe not.

Ou talvez não.

Maybe the characters are a teenager and his mother,

Talvez as personagens sejam um adolescente e sua mãe,

and they're supposed to be vegetarians, but the mother saw him eating a burger.

e eles se dizem vegetarianos, mas a mãe o viu comendo hamburguer.

So let's say you've decided on some characters.

Então, digamos que você decidiu sobre algumas personagens.

This is anti-social skill number two:

Esta é a habilidade anti-social número dois:

start pretending they're real.

começar fingindo que eles são reais.

What are they like? Where are they from? What music do they listen to?

Como eles são? De onde são? Que música ouvem?

Spend some time with them.

Passe algum tempo com eles.

If you're on a bus, think about what they might be doing if they were there too.

Se está em um ônibus, pense sobre o que eles poderiam estar fazendo se eles estivessem ali também.

Would they talk on the phone, listen to music,

Eles falariam ao telefone, escutariam música,

draw pictures, sleep?

desenhariam, dormiriam?

What we say depends on who we are.

O que dizemos depende de quem somos.

An older person might speak differently than a younger person.

Uma pessoa mais velha deve falar diferente de uma mais nova.

Someone from the south might speak differently than someone from the north.

Alguém do sul deve falar diferente de alguém do norte.

Once you know your characters, you can figure out how they talk.

Uma vez que você conhece suas personagens, você pode descobrir como elas falam.

At this stage, it's helpful to use anti-social skill number three:

Nesse estágio, é útil usar a habilidade anti-social numero três:

muttering to yourself.

murmure para si mesmo.

When you speak your character's words, you can hear whether they sound natural,

Quando você fala com as palavras da sua personagem, você pode ouvir se eles soam naturais,

and fix them if necessary.

e conserta-los se necessário.

Remember, most people are usually pretty informal when they speak.

Lembre, a maioria das pessoas são geralmente informais quando falam.

They use simple language and contractions.

Eles usam linguagem simples e contrações.

So, "Do not attempt to lie to me" sounds more natural as "Don't try to lie to me."

Então, "Não se esforce em mentir para mim", soa mais natural: "Nao tente mentir pra mim."

Also keep it short.

E também mantenha curto.

People tend to speak in short bursts,

Pessoas tendem a falar em pequenas rajadas,

not lengthy speeches.

não em longos discursos.

And let the dialogue do the work.

E deixe o diálogo fazer o trabalho.

Ask yourself: do I really need that adverb?

Pergunte a si mesmo: Realmente preciso daquele advérbio?

For instance, "'Your money or your life,' she said threateningly."

Por exemplo, ""Seu dinheiro ou sua vida,' ela disse ameaçadoramente."

Here, "threateningly" is redundant, so you can get rid of it.

Aqui, "ameaçadoramente" é redundante, então pode se livrar dele.

But if the words and the actions don't match, an adverb can be helpful.

Mas se as palavras e as ações não combinam, um advérbio pode ser útil.

"'Your money or your life,' she said lovingly."

""Seu dinheiro ou sua vida, 'ela disse amavelmente."

So, to recap:

Então, recapitulando:

First, eavesdrop. Next, pretend imaginary people are real.

Primeiro espionar. Próximo, fingir que pessoas imaginárias são reais.

Finally, mutter to yourself, and write it all down.

Finalmente, murmurar para si mesmo, e anotar.

You already have everything you need.

Você já tem tudo o que precisa.

This is fictional dialogue, or "How to Hear Voices in Your Head."

Este é um diálogo fictício, ou "Como Ouvir Vozes em Sua Cabeça."