Three anti-social skills to improve your writing - Nadia Kalman

Ba kỹ năng anti-xã hội để cải thiện kỹ năng viết - Nadia Kalman

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Vu-An Phan

Dialogue gives a story color,

Đối thoại làm cho một câu chuyện trở nên nhiều màu sắc,

makes it exciting and moves it forward.

làm cho nó thú vị và phát triển nó.

Romeo: O, wilt thou leave me so unsatisfied?

Romeo: O, điều gì khiến tôi không thể nào thoả mãn?

Juliet: What satisfaction canst thou have tonight?

Juliet: Vậy những thoả mãn nào mà ngài đã có tối nay?

Romeo: The exchange of thy love's faithful vows for mine.

Romeo: Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

Without dialogue: (cricket sounds)

Nếu không có đối thoại: (tiếng dế kêu)

So what goes into writing effective dialogue?

Thế nên, điều gì cần thiết để viết đoạn đối thoại một cách hiệu quả ?

Well, there are social skills:

Vâng, có những kỹ năng xã hội:

making friends, solving conflicts, being pleasant and polite.

kết bạn, giải quyết xung đột, cư xử dễ chịu và lịch sự.

We won't be using any of those today.

Chúng tôi sẽ không sử dụng bất kỳ kỹ năng nào nói trên ngày hôm nay.

Instead, we'll be working on -- let's call them "anti-social skills."

Thay vào đó, chúng tôi sẽ làm việc trên Hãy gọi chúng "kỹ năng anti-xã hội."

If you're a writer, you may already have a few of these.

Nếu bạn là một nhà văn, bạn có thể đã có một vài trong số này.

The first is eavesdropping.

Đầu tiên là nghe trộm.

If you're riding a bus and hear an interesting conversation, you could write it all down.

Nếu bạn ở trên một chiếc xe buýt và nghe một cuộc đối thoại thú vị, bạn có thể viết xuống.

Of course, when you write fiction, you're not describing real people,

Tất nhiên, khi viết tiểu thuyết, bạn không mô tả những con người thực,

you're making up characters.

bạn tạo nên những nhân vật.

But sometimes the words you overhear can give you ideas.

Nhưng đôi khi những từ bạn chợt nghe có thể cho bạn ý tưởng.

"I did not," says one person.

"Tôi đã không làm thế," một người nói.

"I saw you," the other replies.

"Tôi đã trông thấy anh," người khác trả lời.

Who might be saying those words?

Ai có thể thốt ra những từ đó?

Maybe it's two kids in a class, and the boy thinks the girl pushed him.

Có lẽ đó là hai đứa trẻ trong lớp học, và cậu bé nghĩ rằng cô bé đã đẩy mình.

Maybe it's a couple, but one of them is a vampire,

Có lẽ đó là một cặp vợ chồng, nhưng một trong số họ là ma cà rồng,

and the woman vampire saw the man flirting with a zombie.

và ma cà rồng nữ đã trông thấy người đàn ông tán tỉnh một zombie.

Or maybe not.

Hoặc có lẽ không phải thế.

Maybe the characters are a teenager and his mother,

Có lẽ các nhân vật là một thiếu niên và mẹ của em,

and they're supposed to be vegetarians, but the mother saw him eating a burger.

và họ phải là người ăn chay, nhưng người mẹ đã trông thấy cậu bé xơi một cái burger.

So let's say you've decided on some characters.

Vì vậy, hãy nói rằng bạn đã quyết định một số nhân vật.

This is anti-social skill number two:

Đây là kỹ năng anti-xã hội số 2

start pretending they're real.

bắt đầu giả vờ rằng họ là người thật.

What are they like? Where are they from? What music do they listen to?

Họ trông như thế nào? Họ đến từ đâu? Họ nghe loại nhạc gì?

Spend some time with them.

Dành một số thời gian với họ.

If you're on a bus, think about what they might be doing if they were there too.

Nếu bạn đang ở trên xe buýt, suy nghĩ về những gì họ có thể làm nếu ở đó.

Would they talk on the phone, listen to music,

Họ sẽ nói chuyện trên điện thoại, nghe nhạc,

draw pictures, sleep?

vẽ tranh hay ngủ gật?

What we say depends on who we are.

Những gì chúng ta nói phụ thuộc vào việc chúng ta là ai.

An older person might speak differently than a younger person.

Một người lớn tuổi có thể nói khác so với một người trẻ tuổi.

Someone from the south might speak differently than someone from the north.

Một người nào đó từ miền Nam có thể nói khác so với người miền Bắc.

Once you know your characters, you can figure out how they talk.

Một khi bạn hiểu nhân vật của mình, bạn có thể tìm ra cách họ nói chuyện.

At this stage, it's helpful to use anti-social skill number three:

Ở giai đoạn này, sẽ là hữu ích để sử dụng kỹ năng anti-xã hội thứ ba:

muttering to yourself.

tự nói thầm với chính mình

When you speak your character's words, you can hear whether they sound natural,

Khi bạn nói lời của nhân vật, bạn có thể nghe xem liệu nó có tự nhiên không,

and fix them if necessary.

và sửa chữa chúng nếu cần thiết.

Remember, most people are usually pretty informal when they speak.

Hãy nhớ rằng, hầu hết mọi người thường khá thoải mái khi nói chuyện.

They use simple language and contractions.

Họ sử dụng ngôn ngữ đơn giản và ngắn gọn.

So, "Do not attempt to lie to me" sounds more natural as "Don't try to lie to me."

"Đừng cố gắng nói dối tôi" nghe tự nhiên hơn là "Đừng thử việc nói dối với tôi."

Also keep it short.

Cũng nên cố gắng viết ngắn gọn .

People tend to speak in short bursts,

Người ta có xu hướng nói chuyện ngắn gọn,

not lengthy speeches.

chứ không phải là những phát biểu dài dòng.

And let the dialogue do the work.

Và hãy để cho các cuộc đối thoại diễn ra tự nhiên.

Ask yourself: do I really need that adverb?

Hãy tự hỏi: Liệu tôi có thực sự cần phó từ đó?

For instance, "'Your money or your life,' she said threateningly."

Ví dụ, "'tiền của bạn hay cuộc sống của bạn,' cô ta nói đầy đe doạ

Here, "threateningly" is redundant, so you can get rid of it.

Ở đây, "đầy đe doạ" là dư thừa, vì vậy bạn có thể lược bỏ nó.

But if the words and the actions don't match, an adverb can be helpful.

Nhưng nếu các từ và các hành động không khớp với nhau, một trạng từ có thể giúp ích.

"'Your money or your life,' she said lovingly."

"'Tiền của bạn hoặc cuộc sống của bạn,' cô ấy nói một cách trìu mến.

So, to recap:

Vì vậy, để tóm lại:

First, eavesdrop. Next, pretend imaginary people are real.

Trước tiên, nghe lén. Tiếp theo, giả vờ nhân vật tưởng tượng là có thật.

Finally, mutter to yourself, and write it all down.

Cuối cùng, thì thầm với chính mình, và viết tất cả xuống.

You already have everything you need.

Bạn đã có tất cả mọi thứ mình cần.

This is fictional dialogue, or "How to Hear Voices in Your Head."

Đây là đối thoại hư cấu, hay "Làm thế nào để lắng nghe tiếng nói trong đầu của mình."