Three anti-social skills to improve your writing - Nadia Kalman

Três técnicas antissociais para melhorar a tua escrita — Nadia Kalman

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Dialogue gives a story color,

Os diálogos dão cor a uma história.

makes it exciting and moves it forward.

Tornam-na mais apaixonante e fazem-na avançar.

Romeo: O, wilt thou leave me so unsatisfied?

Romeu: Oh, vais deixar-me tão insatisfeito?

Juliet: What satisfaction canst thou have tonight?

Julieta: Que satisfação podes ter esta noite?

Romeo: The exchange of thy love's faithful vows for mine.

Romeu: A troca dos teus votos de amor fiel por mim.

Without dialogue: (cricket sounds)

Sem diálogo (Sons de grilo)

So what goes into writing effective dialogue?

Como é que se escreve, então, um diálogo eficaz?

Well, there are social skills:

Há técnicas sociais:

making friends, solving conflicts, being pleasant and polite.

travar amizades, resolver conflitos, ser simpático e bem-educado.

We won't be using any of those today.

Mas, hoje, não vais usar nada disso.

Instead, we'll be working on -- let's call them "anti-social skills."

Pelo contrário, tens que trabalhar com, digamos, "técnicas antissociais".

If you're a writer, you may already have a few of these.

Se fores um escritor, talvez já tenhas algumas delas.

The first is eavesdropping.

A primeira é escutar discretamente.

If you're riding a bus and hear an interesting conversation, you could write it all down.

Se vais num autocarro e ouves uma conversa interessante,

podes tomar nota dela.

Of course, when you write fiction, you're not describing real people,

Claro que, quando escreves ficção, não estás a descrever pessoas reais,

you're making up characters.

estás a inventar personagens.

But sometimes the words you overhear can give you ideas.

Mas, por vezes, as palavras que escutas podem dar-te ideias.

"I did not," says one person.

"Não fui eu" — diz uma pessoa.

"I saw you," the other replies.

"Eu vi-te"— responde a outra.

Who might be saying those words?

Quem pode estar a dizer estas palavras?

Maybe it's two kids in a class, and the boy thinks the girl pushed him.

Podem ser dois miúdos numa aula, e o rapaz acha que a rapariga o empurrou.

Maybe it's a couple, but one of them is a vampire,

Pode ser um casal, em que um deles é vampiro,

and the woman vampire saw the man flirting with a zombie.

e a mulher vampira viu o homem a namorar uma zombie.

Or maybe not.

Ou talvez não.

Maybe the characters are a teenager and his mother,

Talvez as personagens sejam um adolescente e a mãe,

and they're supposed to be vegetarians, but the mother saw him eating a burger.

eles supostamente são vegetarianos, mas a mãe viu-o a comer um hambúrguer.

So let's say you've decided on some characters.

Digamos que já escolheste algumas das personagens.

This is anti-social skill number two:

Agora, a técnica antissocial número dois:

start pretending they're real.

Começa a partir do princípio de que elas são reais.

What are they like? Where are they from? What music do they listen to?

Como são? De onde vêm? Que música é que ouvem?

Spend some time with them.

Gasta algum tempo com elas.

If you're on a bus, think about what they might be doing if they were there too.

Se vais de autocarro, pensa no que é que elas fariam se ali estivessem.

Would they talk on the phone, listen to music,

Estariam a falar ao telefone, a ouvir música,

draw pictures, sleep?

a fazer desenhos, a dormir?

What we say depends on who we are.

O que dizemos depende de quem elas são.

An older person might speak differently than a younger person.

Uma pessoa mais idosa pode falar de modo diferente duma pessoa mais nova.

Someone from the south might speak differently than someone from the north.

Alguém do sul pode falar de modo diferente de alguém do norte.

Once you know your characters, you can figure out how they talk.

Depois de conheceres as tuas personagens, podes imaginar como é que elas falam.

At this stage, it's helpful to use anti-social skill number three:

Nesta fase, ajuda usar a técnica antissocial número três.

muttering to yourself.

Murmurar para ti mesmo.

When you speak your character's words, you can hear whether they sound natural,

Quando dizes as palavras da personagem, ouves se elas saem com naturalidade

and fix them if necessary.

e podes corrigi-las, se necessário.

Remember, most people are usually pretty informal when they speak.

Lembra-te: a maior parte das pessoas são normalmente informais quando falam.

They use simple language and contractions.

Usam contrações e uma linguagem simples.

So, "Do not attempt to lie to me" sounds more natural as "Don't try to lie to me."

Por isso, "Não me mintas" soa mais naturalmente do que "Não tentes mentir-me".

Also keep it short.

Sê conciso.

People tend to speak in short bursts,

As pessoas tendem a falar em frases curtas,

not lengthy speeches.

não é em longos discursos.

And let the dialogue do the work.

E deixa que o diálogo faça o resto.

Ask yourself: do I really need that adverb?

Pergunta a ti próprio: "Preciso mesmo deste advérbio?"

For instance, "'Your money or your life,' she said threateningly."

Por exemplo, "'A bolsa ou a vida' — disse ela, ameaçadoramente".

Here, "threateningly" is redundant, so you can get rid of it.

Aqui, "ameaçadoramente" é redundante, por isso podes eliminá-lo.

But if the words and the actions don't match, an adverb can be helpful.

Mas se as palavras e as ações não condizem, um advérbio pode dar jeito.

"'Your money or your life,' she said lovingly."

"'A bolsa ou a vida' — disse ela, amorosamente".

So, to recap:

Portanto, recapitulemos:

First, eavesdrop. Next, pretend imaginary people are real.

Primeiro, escutar. Depois, imaginar que as pessoas fictícias são reais.

Finally, mutter to yourself, and write it all down.

Finalmente, murmurar para ti mesmo, e tomar nota.

You already have everything you need.

Já tens tudo aquilo de que precisas.

This is fictional dialogue, or "How to Hear Voices in Your Head."

É um diálogo fictício, ou "Como Ouvir Vozes na Tua Cabeça".