Three anti-social skills to improve your writing - Nadia Kalman

文章力を上げる３つの非社交的スキル / ナディア・カルマン

Translator: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Takahiro Shimpo

Dialogue gives a story color,

会話は 物語に彩りを与えて—

makes it exciting and moves it forward.

面白いものにし 話を前へと進めます

Romeo: O, wilt thou leave me so unsatisfied?

(ロミオ) 満たされぬ僕を置いて 君は行ってしまうというの？

Juliet: What satisfaction canst thou have tonight?

(ジュリエット) 今夜 あなたの心を 満たせるものが 何かあって？

Romeo: The exchange of thy love's faithful vows for mine.

(ロミオ) 君の愛の誠実な誓いを 僕のと引き替えに

Without dialogue: (cricket sounds)

台詞がないと—

So what goes into writing effective dialogue?

では効果的な会話を書くためには 何がいるでしょう？

Well, there are social skills:

社交的スキル というのがあります

making friends, solving conflicts, being pleasant and polite.

友達を作り 対立を解消し 感じよく礼儀正しくする

We won't be using any of those today.

今では もう そんなものは使いません

Instead, we'll be working on -- let's call them "anti-social skills."

かわりに「非社交的スキル」を 使うのです

If you're a writer, you may already have a few of these.

作家であれば きっと既に 身に付けていることでしょう

The first is eavesdropping.

第１に盗み聞きです

If you're riding a bus and hear an interesting conversation, you could write it all down.

バスに乗っていて 興味深い会話を耳にしたら 書き留めておきましょう

Of course, when you write fiction, you're not describing real people,

もちろん フィクションを書く場合には 実在の人物をそのまま使いはしません

you're making up characters.

登場人物を作るのです

But sometimes the words you overhear can give you ideas.

でも 耳に挟んだ会話がヒントを 与えてくれることもあります

"I did not," says one person.

１人が「やってない」と言い

"I saw you," the other replies.

もう１人が「見たんだから」 と言います

Who might be saying those words?

そのセリフを言うのは 誰でしょう？

Maybe it's two kids in a class, and the boy thinks the girl pushed him.

２人は同級生で 女の子に押されたと 男の子が思っているのかもしれません

Maybe it's a couple, but one of them is a vampire,

あるいはカップルの２人

and the woman vampire saw the man flirting with a zombie.

でも女は吸血鬼で 男が浮気するのを 目撃したとか それもゾンビと

Or maybe not.

それはないか

Maybe the characters are a teenager and his mother,

あるいは十代の子と その母親で

and they're supposed to be vegetarians, but the mother saw him eating a burger.

ベジタリアンなのにバーガーを食べていた子どもを 母親が見とがめたのかもしれません

So let's say you've decided on some characters.

それでは 人物が 決まったとしましょう

This is anti-social skill number two:

非社交的スキルの２番目は

start pretending they're real.

架空の人物が現実にいる つもりになることです

What are they like? Where are they from? What music do they listen to?

彼らはどんな風か？ どこの出身か？ どんな音楽を聴いているのか？

Spend some time with them.

彼らと時を過ごしてみましょう

If you're on a bus, think about what they might be doing if they were there too.

バスの中なら その人物たちはそこで 何をするか考えてみましょう

Would they talk on the phone, listen to music,

電話する 音楽を聴く

draw pictures, sleep?

絵を描く 眠る

What we say depends on who we are.

何を言うかは その人物により 変わってきます

An older person might speak differently than a younger person.

年取った人は 若い人とは 違った話し方をします

Someone from the south might speak differently than someone from the north.

南部の人は 北部の人とは 違った話し方をするかもしれません

Once you know your characters, you can figure out how they talk.

人物が分かれば その人が どんな風にしゃべるかも分かってきます

At this stage, it's helpful to use anti-social skill number three:

この段階で 第３の 非社交的スキルが役に立ちます

muttering to yourself.

独り言です

When you speak your character's words, you can hear whether they sound natural,

登場人物のセリフをしゃべってみると それが自然かどうか分かり

and fix them if necessary.

必要なら訂正します

Remember, most people are usually pretty informal when they speak.

多くの人は 話す時にくだけた言い方を することを忘れないでください

They use simple language and contractions.

簡単な表現や 省略形を使います

So, "Do not attempt to lie to me" sounds more natural as "Don't try to lie to me."

「虚言を弄さないでもらいたい」と言うよりは 「嘘をつかないでもらいたい」と言う方が自然に聞こえます

Also keep it short.

それから短くすること

People tend to speak in short bursts,

演説のように話すよりは

not lengthy speeches.

短く話す方が普通です

And let the dialogue do the work.

そしてセリフを 有効に使いましょう

Ask yourself: do I really need that adverb?

その修飾語が本当に必要か 考えてください

For instance, "'Your money or your life,' she said threateningly."

たとえば 「“命が惜しけりゃ金出しな”と 女は脅すように言った」

Here, "threateningly" is redundant, so you can get rid of it.

この「脅すように」というのは 冗長なので取ることができます

But if the words and the actions don't match, an adverb can be helpful.

でも修飾語と行為が合っていない場合には 修飾語が効果を生みます

"'Your money or your life,' she said lovingly."

「“命が惜しけりゃ金出しな”と 女は可愛く言った」

So, to recap:

まとめると

First, eavesdrop. Next, pretend imaginary people are real.

１番目は盗み聞きすること ２番目は架空の人物を実在のように思うこと

Finally, mutter to yourself, and write it all down.

３番目は独り言してみること そしてすべて書き留めるのです

You already have everything you need.

必要なものはもう すべて揃っています

This is fictional dialogue, or "How to Hear Voices in Your Head."

これが小説における会話 あるいは 「頭の中の声を聞く方法」です