How fiction can change reality - Jessica Wise

كيف يمكن تغيير الخيال لواقع .. جيسكا وايز

المترجم: Ghalia Turki المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Emily Dickinson said over a century ago

قالت إميلي ديكنسون منذ أكثر من قرن

that "There is no frigate like a book to take us lands away ..."

أنه ليس هناك سفينة مثل الكتاب لينقلنا لمكان بعيد،

And it's true.

وهذا صحيح.

When we pick up a book, turn on the TV, or watch a movie,

عند اختيارنا لكتاب ما، أوتشغيلنا التلفاز أومشاهدتنا لفيلم

we're carried away down the currents of story into a world of imagination.

نُؤخذ إلى أحداث قصة في عالم الخيال.

And when we land, on a shore that is both new and familiar,

حينما نصل لليابسة، على شاطئ كلاهما جديد ومألوف

something strange happens.

يحدث شيئا غريبا

Stepping onto the shore, we're changed.

نخطو على شاطئ , بخطواتنا

We don't retrace the footsteps of the authors

لا نتتبع أثرنا أوأثر متبع هنا

or characters we followed here.

No; instead, we walk a mile in their shoes.

لا، بدلا عن ذلك نحن نمشي مسافة مكانهم .

Researchers in psychology, neuroscience, child development and biology

الباحثون في علم النفس وعلم الأعصاب ، وتنمية الطفل وعلم الأحياء

are finally starting to gain quantifiable scientific evidence,

بدأوا أخيرا الحصول على أدلة علمية قابلة للقياس الكمي

تبين أن الكُتّاب والقُراء يكون على علم دائم:

showing what writers and readers have always known:

that stories have a unique ability to change a person's point of view.

أن القصص لديها قدرة فريدة لتغيير وجهة نظر الشخص

Scholars are discovering evidence that stories shape culture,

يكتشف العلماء أدلة على أن القصص تشكّل ثقافة

and that much of what we believe about life comes not from fact,

وأن كثيرا مما نعتقده عن الحياة لا يأتي من حقيقة

but from fiction -

ولكن من الخيال ، لأن أفكارنا

that our ideas of class, marriage and even gender are relatively new,

عن الفئات والزواج وحتى نوع الجنس

جديدة نسيبا,والعديد من الإيديولوجيات التي عقدت بسرعة لقرون

and that many ideologies which held fast for centuries

تم تنقيحها خلال القرن ال18 ،وإعادة صياغتها في صفحات الرواية الأولى

were revised within the 18th century,

and redrafted in the pages of the early novel.

Imagine a world where class, and not hard work,

تخيل عالما حيث مجموعة من الفئات منها التي لاتعمل بجد تقرر قيمة الشخص

decides a person's worth;

a world where women are simply men's more untamed copy;

عالم عندما المرأة ببساطة أكثر تحكما من الرجال

عالم حيث الزواج من أجل الحب هو فكرة جديدة.

a world where marriage for love is a novel notion.

Well, that was the world in which Samuel Richardson's "Pamela"

هذا العالم مثل رتشاردسن (صموئيل) رواد الرواية الإنكليزية روايته الأولى «باميلا»

first appeared.

Richardson's love story starred a poor, serving-class heroine,

حيث تتحدث عن شابة فقيرة تعمل في منزل عائلة أرستقراطية ببطولة خادمة

who is both more superior and smarter than her upper-class suitor.

وتقرر الحفاظ على فضيلتها برفضها ابن هذه العائلة الذي يحاول التحرش بها،

The book, challenging a slew of traditions,

الكتاب كان تحدي لعدد كبير في عادات ,

caused quite a ruckus.

وأذواق الناس

There was more press for "Pamela" than for Parliament.

تعرضت للكثير من الرقابة من قبل البرلمان

It spawned intense debate and several counter-novels.

واحدثت نقاشا حادا ورواية منافسة لها مثل «شاميلا»

Still, for all those who couldn't accept "Pamela,"

ومازال من لا يوافق عليها

others were eager for this new fictional world.

والبعض الآخر يتوق لهذا العالم الخيالي الجديد.

This best seller and all its literary heirs -

هذا مبيعا أفضل، وجميع الورثة الأدبية لها ،

"Pride and Prejudice," "Jane Eyre," and yes, even "Twilight" -

كبرياء وتحامل، جين اير(شارلوت برونتي) و (" Twilight"),

have continuously shared the same tale and taught similar lessons,

تقاسمت نفس الحكاية، ودروس مماثلة تتداول

which are now conventional and commonplace.

والتي هي الآن التقليدي والشائع.

Similarly, novels have helped shape the minds of thought leaders

وبالمثل، ساعدت الروايات تشكيل عقول

across history.

من قادة الفكر عبر التاريخ.

Some scholars say that Darwin's theory of evolution

يقول بعض العلماء أن نظرية داروين للتطور

is highly indebted to the plots he read and loved.

هي مأخوذة من مخططات قرأها وأحبها

His theory privileges intelligence, swiftness, and adaptability to change -

نظريته امتيازات الذكاء ,

السرعة، والقدرة على التكيف مع تغير كل معالم الإنسان

all core characteristics in a hero.

Whether you're reading "Harry Potter" or "Great Expectations,"

وسواء كنت تقرأ هاري بوتر أو توقعات كبيرة،

you're reading the kind of plot that inspired Darwin.

كنت تقرأ هذا النوع من المؤامرة التي ألهمت داروين.

Yet, recent studies show that his theory might not be the whole story.

بعد تبين الدراسات الحديثة أن نظريته قد لا تكون القصة كلها،

Our sense of being a hero - one man or one woman

إحساسنا بكونه بطلا رجل ،أو امرأة ، أو حتى نوع واحد

or even one species taking on the challenges of the world -

خلق بعض تحديات في العالم قد تكون خاطئة.

might be wrong.

Instead of being hardwired for competition

كونها صعبة من اجل المنافسة,

for being the solitary heroes in our own story,

كونها أبطال فردية في قصتنا،

we might instead be members of a shared quest.

ونحن قد نكون أعضاء مشاركين .

More Hobbit than Harry.

والمزيد من العادات من هاري.

Sometimes, of course, the shoes we've been walking in

أحيانا، وبطبيعة الحال, ونحن نمشي لنستطيع الخروج

can get plain worn out.

After all, we haven't walked just one mile

بعد كل شيء، ونحن لم نمشى مسافة ميل جين أوستن أو أحذية مارك توين،

in Jane Austen's or Mark Twain's shoes -

we've walked about 100 trillion miles in them.

لقد مشينا حوالي مئة تريليون ميل في نفوسهم.

This isn't to say that we can't read and enjoy the classics;

هذا لا يعني أننا لا نستطيع قراءة والتمتع بالكلاسيكيات،

we should travel with Dickens,

يجب السفر مع ديكنز،

let Pip teach us what to expect from ourselves,

دعنا مما تعلمناه يمكن توقعه من أنفسنا,

have a talk with Austen and Elizabeth about our prides and prejudices.

يكون حديث مع أوستن وإليزابيث حول المفاخر والأحكام المسبقة لدينا.

We should float with Twain down the Mississippi,

ويجب علينا خوض نهر المسيسيبي مع توين ،

and have Jim show us what it means to be good.

ويكون جيم أظهر لنا ما يعنيه أن تكون جيدة.

But on our journey, we should also keep in mind

ولكن في رحلتنا، علينا أيضا أن نأخذ في الاعتبار

that the terrain has changed.

أن التضاريس قد تغير. لنبدأ التسوق بأحذيتنا

We'll start shopping around for boots

التي تم إجراؤها للمشي إلى عهد جديد.

that were made for walking into a new era.

Take, for instance, Katniss Everdeen and her battle with the Capitol.

خذ على سبيل المثال، كاتنيس إيفردين ومعركتها مع الكونجرس.

Can "Hunger Games" lead us into thinking about capitalism in a new way?

يمكن لألعاب الجوع تقودنا إلى تفكير بالرأسمالية بطريقة جديدة؟

Can it teach us a lesson

يمكنها تعليمنا درسا حول تقديم المجموعة على الفرد

about why the individual should not put herself before the group?

Will "Uglies" reflect the dangers of pursuing a perfect body

وهذا القبح يعكس مخاطر اتباع المثالي

and letting the media define what is beautiful?

وترك وسائل الإعلام تحدد ما هو جميل؟

Will "Seekers" trod a path beyond global warming?

حيث انتهكوا الباحثين عن مسار ما وراء ظاهرة الاحتباس الحراري؟

Will the life-and-death struggles of Toklo, Kallik, Lusa and the other bears

الحياة و موت نضالات توكولو,

كاليكا، لوسا، وغيرها من الدببة رسمت مسار لفهم الحيوانات

chart a course for understanding animals and our place in their world?

ومكاننا في عالمهم؟

Only the future will tell which stories will engage our imagination,

فقط مستقبلا سوف نعرف أي القصص سوف تشارك خيالنا،

والحكايات الخيالية التي سنحققها غدا

which tales of make-believe we'll make tomorrow.

But the good news is this:

ولكن الخبر السار هو هذا

there are new stories to venture in every day,

هناك قصص جديدة لهذا المشروع في كل يوم.

new tales that promise to influence, to create and to spark change -

حكايات الجديدة التي وعدت للتأثير والإنشاء، وشرارة التغيير.

stories that you might even write yourself.

القصص التي قد تكتبها أنت .

So I guess the final question is this:

لذلك أعتقدأن السؤال الأخير :

What story will you try on next?

ما القصة للخطوة التالية ؟؟