How fiction can change reality - Jessica Wise

Come la narrativa può cambiare la realtà - Jessica Wise

Traduttore: Claudia Pinna Revisore: Anna Cristiana Minoli

Emily Dickinson said over a century ago

Emily Dickinson disse più di un secolo fa che

that "There is no frigate like a book to take us lands away ..."

non c'è fregata migliore di un libro per portarci lontano,

ed è vero.

And it's true.

When we pick up a book, turn on the TV, or watch a movie,

Quando prendiamo un libro, accendiamo la TV, o guardiamo un film,

we're carried away down the currents of story into a world of imagination.

siamo trasportati lungo le correnti della storia in un mondo di immaginazione.

And when we land, on a shore that is both new and familiar,

Quando arriviamo, in una terra sia nuova che familiare,

accade qualcosa di strano.

something strange happens.

Stepping onto the shore, we're changed.

Quando poggiamo piede a terra, siamo cambiati.

We don't retrace the footsteps of the authors

Non ripercorriamo i passi degli scrittori o dei personaggi che abbiamo seguito qui:

or characters we followed here.

No; instead, we walk a mile in their shoes.

no. Invece percorriamo un chilometro nei loro panni.

Researchers in psychology, neuroscience, child development and biology

I ricercatori in psicologia, neuroscienza, sviluppo del bambino e biologia

are finally starting to gain quantifiable scientific evidence,

cominciano finalmente ad acquisire quantificabili prove scientifiche

mostrando ciò che scrittori e lettori hanno sempre saputo:

showing what writers and readers have always known:

that stories have a unique ability to change a person's point of view.

che le storie hanno un'unica abilità di cambiare il punto di vista di una persona.

Scholars are discovering evidence that stories shape culture,

Gli studiosi hanno dimostrato che le storie producono cultura

and that much of what we believe about life comes not from fact,

e che molte cose che crediamo della vita non vengono dalla realtà

but from fiction -

ma dalla narrativa, che le nostre idee

that our ideas of class, marriage and even gender are relatively new,

di classe, di matrimonio e persino di genere

sono relativamente nuove, e che molte ideologie che permasero per secoli

and that many ideologies which held fast for centuries

were revised within the 18th century,

furono modificate nel 18esimo secolo e redatte nelle pagine del primo romanzo.

and redrafted in the pages of the early novel.

Imagine a world where class, and not hard work,

Immaginate un mondo dove la classe, e non il duro lavoro, decidono il valore di una persona.

decides a person's worth;

a world where women are simply men's more untamed copy;

Un mondo dove le donne sono solamente la copia più selvaggia dell'uomo.

Un mondo dove il matrimonio per amore è una nozione da romanzo.

a world where marriage for love is a novel notion.

Well, that was the world in which Samuel Richardson's "Pamela"

Beh, questo era il mondo in cui Pamela di Samuel Richardson apparve per la prima volta.

first appeared.

Richardson's love story starred a poor, serving-class heroine,

La storia d'amore di Richardson presentava un'eroina povera, una serva

who is both more superior and smarter than her upper-class suitor.

moralmente superiore e più intelligente del suo pretendente aristocratico.

The book, challenging a slew of traditions,

Il libro, che contestava numerose tradizioni,

caused quite a ruckus.

causò un bel putiferio.

There was more press for "Pamela" than for Parliament.

C'erano più notizie su Pamela che sul Parlamento.

It spawned intense debate and several counter-novels.

Generò un intenso dibattito e vari contro-romanzi.

Still, for all those who couldn't accept "Pamela,"

Malgrado coloro che non accettavano Pamela,

others were eager for this new fictional world.

altri erano esaltati da questo nuovo mondo immaginario.

This best seller and all its literary heirs -

Questo best-seller, e tutti i suoi eredi letterari,

"Pride and Prejudice," "Jane Eyre," and yes, even "Twilight" -

Orgoglio e Pregiudizio, Jane Eyre, e sì, persino Twilight,

have continuously shared the same tale and taught similar lessons,

hanno continuamente condiviso la stessa storia e dato lezioni simili

which are now conventional and commonplace.

che ora sono convenzionali e luoghi comuni.

Similarly, novels have helped shape the minds of thought leaders

Analogamente, i romanzi hanno aiutato a forgiare le menti

across history.

dei leader di pensiero attraverso la storia.

Some scholars say that Darwin's theory of evolution

Certi studiosi dicono che la Teoria dell'Evoluzione di Darwin

is highly indebted to the plots he read and loved.

è molto grata alla trame che egli leggeva e amava.

His theory privileges intelligence, swiftness, and adaptability to change -

La sua teoria privilegia intelligenza,

velocità e adattabilità al cambiamento, tutte caratteristiche essenziali in un eroe.

all core characteristics in a hero.

Whether you're reading "Harry Potter" or "Great Expectations,"

Se state leggendo Harry Potter o Grandi Speranze,

you're reading the kind of plot that inspired Darwin.

state leggendo il tipo di trama che ispirò Darwin.

Yet, recent studies show that his theory might not be the whole story.

Studi recenti mostrano che la sua teoria potrebbe non essere sufficiente,

Our sense of being a hero - one man or one woman

il nostro senso di essere un eroe - un uomo, o una donna, o persino una specie

or even one species taking on the challenges of the world -

che affronta le sfide del mondo potrebbe essere sbagliato.

might be wrong.

Instead of being hardwired for competition

Invece di essere predisposti per la competizione,

for being the solitary heroes in our own story,

per essere gli eroi solitari nella nostra storia,

we might instead be members of a shared quest.

potremmo invece essere membri di una missione comune.

More Hobbit than Harry.

Più Hobbit che Harry.

Sometimes, of course, the shoes we've been walking in

A volte, certo, i panni indossati possono essere completamente logori.

can get plain worn out.

After all, we haven't walked just one mile

Dopo tutto, non abbiamo percorso solo un chilometro nei panni di Jane Austen o di Mark Twain,

in Jane Austen's or Mark Twain's shoes -

we've walked about 100 trillion miles in them.

abbiamo percorso circa centinaia di milioni di chilometri.

This isn't to say that we can't read and enjoy the classics;

Questo non è per dire che non possiamo leggere e amare i classici,

we should travel with Dickens,

dovremmo viaggiare con Dickens,

let Pip teach us what to expect from ourselves,

lasciare che Pip ci insegni cosa vogliamo da noi stessi,

have a talk with Austen and Elizabeth about our prides and prejudices.

parlare con Austen ed Elizabeth di orgogli e pregiudizi.

We should float with Twain down the Mississippi,

Dovremmo fluttuare con Twain giù nel Mississippi,

and have Jim show us what it means to be good.

e farci mostrare da Jim cosa significa essere buoni.

But on our journey, we should also keep in mind

Ma nel nostro viaggio, dovremmo tenere a mente che

that the terrain has changed.

il terreno è cambiato. Inizieremo

We'll start shopping around for boots

lo shopping di stivali fatti per camminare in una nuova era.

that were made for walking into a new era.

Take, for instance, Katniss Everdeen and her battle with the Capitol.

Prendete, per esempio, Katniss Everdeen e la sua battaglia contro Capitol City.

Can "Hunger Games" lead us into thinking about capitalism in a new way?

Può Hunger Games portarci a riflettere sul capitalismo in un modo nuovo?

Can it teach us a lesson

Può darci una lezione sul perchè l'individuo non dovrebbe mettere se stesso prima del gruppo?

about why the individual should not put herself before the group?

Will "Uglies" reflect the dangers of pursuing a perfect body

Uglies mostrerà i pericoli del perseguire un corpo perfetto

and letting the media define what is beautiful?

e lascerà ai media definire cosa è bello?

Will "Seekers" trod a path beyond global warming?

I Seekers prenderanno un sentiero oltre il riscaldamento globale?

Will the life-and-death struggles of Toklo, Kallik, Lusa and the other bears

Le lotte per la vita e la morte di Toklo, Kallik,

Lusa, e gli altri orsi tracceranno una rotta per la comprensione degli animali

chart a course for understanding animals and our place in their world?

e il nostro posto nel loro mondo?

Only the future will tell which stories will engage our imagination,

Solo il futuro dirà quali storie attrarranno la nostra immaginazione,

quali storie di finzione realizzeremo domani,

which tales of make-believe we'll make tomorrow.

But the good news is this:

ma la buona notizia è questa:

there are new stories to venture in every day,

Ci sono nuove storie in cui avventurarsi ogni giorno.

new tales that promise to influence, to create and to spark change -

Nuove storie che promettono di influenzare, creare, e innescare il cambiamento.

stories that you might even write yourself.

Storie che potreste persino aver scritto voi.

So I guess the final question is this:

Quindi suppongo che l'ultima domanda sia questa:

What story will you try on next?

qual è la prossima storia che intraprenderete?