How fiction can change reality - Jessica Wise

Cómo la ficción puede cambiar la realidad - Jessica Wise

Traductor: Carolina Alarcón Revisor: Maria Teresa Chavez

Emily Dickinson said over a century ago

Emily Dickinson dijo hace un siglo atrás

that "There is no frigate like a book to take us lands away ..."

que no hay mejor fragata que un libro para llevarnos tierras afuera,

y es verdad.

And it's true.

When we pick up a book, turn on the TV, or watch a movie,

Cuando tomamos un libro, encendemos la televisión, o vemos una película,

we're carried away down the currents of story into a world of imagination.

Somos arrastrados por las corrientes de una historia, dentro de un mundo de imaginación.

And when we land, on a shore that is both new and familiar,

Y cuando desembarcamos, en una costa que es nueva y familiar,

algo extraño sucede.

something strange happens.

Stepping onto the shore, we're changed.

Pisando sobre la playa, estamos cambiados.

We don't retrace the footsteps of the authors

No volvemos sobre los pasos de los autores o personajes que seguimos hasta aquí.

or characters we followed here.

No; instead, we walk a mile in their shoes.

En cambio, caminamos una milla usando sus zapatos.

Researchers in psychology, neuroscience, child development and biology

Investigadores en psicología, neurociencia, desarrollo infantil y biología

are finally starting to gain quantifiable scientific evidence,

finalmente están obteniendo evidencia científica cuantificable

mostrando lo que escritores y lectores han sabido siempre:

showing what writers and readers have always known:

that stories have a unique ability to change a person's point of view.

Que las historias tienen la habilidad única de cambiar el punto de vista de la persona.

Scholars are discovering evidence that stories shape culture,

Los estudiosos están logrando evidencias de que las historias forman la cultura

and that much of what we believe about life comes not from fact,

y que mucho de lo que creemos respecto a la vida, no viene de los hechos

but from fiction -

sino de la ficción, que nuestras ideas

that our ideas of class, marriage and even gender are relatively new,

de clase, matrimonio, e incluso género

son relativamente nuevas, y que muchas ideologías que se han mantenido por siglos

and that many ideologies which held fast for centuries

were revised within the 18th century,

fueron revisadas en el siglo XVIII, y vueltas a redactar en las páginas de la antigua novela.

and redrafted in the pages of the early novel.

Imagine a world where class, and not hard work,

Imagine un mundo donde las clases, y no el trabajo arduo, decidan el valor de una persona.

decides a person's worth;

a world where women are simply men's more untamed copy;

Un mundo donde las mujeres son simplemente una copia más indomable que los hombres.

Un mundo donde el matrimonio por amor es una noción de novela.

a world where marriage for love is a novel notion.

Well, that was the world in which Samuel Richardson's "Pamela"

Bueno, ese fue el mundo donde 'Pamela? de Samuel Richardson apareció primero.

first appeared.

Richardson's love story starred a poor, serving-class heroine,

La historia de amor de Richardson tenía como protagonista una pobre heroína de clase trabajadora

who is both more superior and smarter than her upper-class suitor.

quien es moralmente superior y más inteligente que su pretendiente de clase alta.

The book, challenging a slew of traditions,

El libro, modificando un montón de tradiciones,

caused quite a ruckus.

provocó bastante alboroto.

There was more press for "Pamela" than for Parliament.

Tuvo más presión 'Pamela' que el parlamento.

It spawned intense debate and several counter-novels.

Generó un intenso debate y varias novelas en contra.

Still, for all those who couldn't accept "Pamela,"

Aún así, mientras unos no podían aceptar 'Pamela',

others were eager for this new fictional world.

otros estaban ansiosos por este nuevo mundo ficticio.

This best seller and all its literary heirs -

Este éxito de ventas, y todos sus sucesores literarios,

"Pride and Prejudice," "Jane Eyre," and yes, even "Twilight" -

'Orgullo y prejuicio', 'Jane Eyre', y sí, incluso 'Crepúsculo',

have continuously shared the same tale and taught similar lessons,

han compartido continuamente el mismo relato, y enseñado lecciones similares

which are now conventional and commonplace.

que ahora son convencionales y comunes.

Similarly, novels have helped shape the minds of thought leaders

Similarmente, las novelas han ayudado a formar las mentes

across history.

de líderes del pensamiento a través de la historia.

Some scholars say that Darwin's theory of evolution

Algunos estudiosos dicen que la teoría evolucionista de Darwin

is highly indebted to the plots he read and loved.

se debió en gran medida a las tramas que él leía y amaba.

His theory privileges intelligence, swiftness, and adaptability to change -

Su teoría da prioridad a la inteligencia,

rapidez, y adaptabilidad al cambio – todas características centrales en un héroe.

all core characteristics in a hero.

Whether you're reading "Harry Potter" or "Great Expectations,"

Si Ud. está leyendo 'Harry Potter' o 'Grandes Esperanzas',

you're reading the kind of plot that inspired Darwin.

está leyendo el tipo de trama que inspiró a Darwin.

Yet, recent studies show that his theory might not be the whole story.

No obstante, recientes estudios muestran que su teoría podría no ser la historia completa,

Our sense of being a hero - one man or one woman

nuestra imagen de lo que es ser un héroe o heroína o, incluso, una especie

or even one species taking on the challenges of the world -

enfrentando los desafíos del mundo, podría ser errónea.

might be wrong.

Instead of being hardwired for competition

En lugar de estar profundamente arraigados a la rivalidad,

for being the solitary heroes in our own story,

para ser los héroes solitarios de nuestra propia historia,

we might instead be members of a shared quest.

podríamos, en cambio, ser miembros de una búsqueda compartida.

More Hobbit than Harry.

Más Hobbit que Harry.

Sometimes, of course, the shoes we've been walking in

A veces los zapatos en los que hemos caminado pueden estar totalmente desgastados.

can get plain worn out.

After all, we haven't walked just one mile

Después de todo, no hemos caminado sólo una milla en los zapatos de Jane Austen o Mark Twain,

in Jane Austen's or Mark Twain's shoes -

we've walked about 100 trillion miles in them.

hemos caminado alrededor de cientos de trillones de millas en ellos.

This isn't to say that we can't read and enjoy the classics;

Esto no quiere decir que no pudimos leer y disfrutar la literatura clásica.

we should travel with Dickens,

Debiéramos viajar con Dickens,

let Pip teach us what to expect from ourselves,

dejemos a Pip enseñarnos qué esperar de nosotros mismos.

have a talk with Austen and Elizabeth about our prides and prejudices.

Tengamos una charla con Austen y Elizabeth acerca de nuestros orgullos y prejuicios.

We should float with Twain down the Mississippi,

Debiéramos flotar con Twain hacia el Misisipi,

and have Jim show us what it means to be good.

y dejar que Jim nos muestre lo que significa ser bueno.

But on our journey, we should also keep in mind

Pero en nuestro viaje, debiéramos también tener en cuenta

that the terrain has changed.

que el terreno ha cambiado. Comenzaremos a comprar botas

We'll start shopping around for boots

hechas para caminar en una nueva era.

that were made for walking into a new era.

Take, for instance, Katniss Everdeen and her battle with the Capitol.

Tomemos por ejemplo, a Katniss Everdeen y su batalla con el Capitolio.

Can "Hunger Games" lead us into thinking about capitalism in a new way?

¿Puede 'Los juegos del hambre', llevarnos a pensar en el capitalismo de una nueva manera?

Can it teach us a lesson

¿Puede enseñarnos una lección acerca de por qué el individuo no debiera ponerse delante del grupo?

about why the individual should not put herself before the group?

Will "Uglies" reflect the dangers of pursuing a perfect body

¿Reflejará 'Traición' los peligros de perseguir un cuerpo perfecto

and letting the media define what is beautiful?

y dejar a los medios definir lo que es bello?

Will "Seekers" trod a path beyond global warming?

¿Será que 'Buscadores' seguirá un camino más allá del calentamiento global?

Will the life-and-death struggles of Toklo, Kallik, Lusa and the other bears

¿Será que las luchas por la vida y la muerte de Toklo,

Kallik, Lusa, y los otros osos, marcarán el rumbo hacia la comprensión de los animales

chart a course for understanding animals and our place in their world?

y nuestro lugar en su mundo?

Only the future will tell which stories will engage our imagination,

Solamente el futuro señalará que historias involucrarán nuestra imaginación,

qué cuentos de fantasía crearemos mañana,

which tales of make-believe we'll make tomorrow.

But the good news is this:

pero lo bueno es que

there are new stories to venture in every day,

hay nuevas historias para aventurarse cada día.

new tales that promise to influence, to create and to spark change -

Nuevos cuentos que prometen influir, crear y generar cambio.

stories that you might even write yourself.

Historias que incluso podrías escribir tú mismo.

So I guess the final question is this:

Entonces, supongo que la pregunta final es esta:

What story will you try on next?

¿Qué historia leerá Ud. ahora?