How fiction can change reality - Jessica Wise

Cum schimbă ficțiunea realitatea - Jessica Wise

Traducător: Sebastiana Spataru Corector: Ariana Bleau Lugo

Emily Dickinson said over a century ago

Emily Dickinson a spus, acum un secol,

that "There is no frigate like a book to take us lands away ..."

că o carte ne poate duce pe țărmuri îndepărtate.

E adevărat!

And it's true.

When we pick up a book, turn on the TV, or watch a movie,

Când deschidem o carte, televizorul sau ne uităm la un film,

we're carried away down the currents of story into a world of imagination.

suntem purtați într-o lume imaginară.

And when we land, on a shore that is both new and familiar,

Când debarcăm pe țărmuri noi dar familiare,

ceva ciudat se întâmplă.

something strange happens.

Stepping onto the shore, we're changed.

De îndată ce pășim pe mal, ne schimbăm.

We don't retrace the footsteps of the authors

Nu mergem pe urmele autorilor sau personajelor.

or characters we followed here.

No; instead, we walk a mile in their shoes.

În schimb, trăim experiența lor.

Researchers in psychology, neuroscience, child development and biology

Cercetători în psihologie, neuroștiință, dezvoltarea copilului și biologie

are finally starting to gain quantifiable scientific evidence,

au reușit să adune evidență științifică

pentru a demonstra ce scriitorii și cititorii au știut dintotdeuna:

showing what writers and readers have always known:

that stories have a unique ability to change a person's point of view.

abilitatea unică a poveștilor de-a ne schimba punctul de vedere.

Scholars are discovering evidence that stories shape culture,

Cercetătorii au descoperit dovezi despre influența poveștilor asupra culturii

and that much of what we believe about life comes not from fact,

și că mai tot ce credem nu se bazează pe fapte

but from fiction -

ci pe ficțiune.

that our ideas of class, marriage and even gender are relatively new,

Concepțiile despre statut, căsătorie, gen

sunt relativ noi și ideologii care supraviețuiseră secole,

and that many ideologies which held fast for centuries

were revised within the 18th century,

au fost revizuite în secolul XVIII și rescrise în paginile romanelor.

and redrafted in the pages of the early novel.

Imagine a world where class, and not hard work,

Imaginați-vă o lume unde statutul social, nu munca, decid valoarea unei persoane,

decides a person's worth;

a world where women are simply men's more untamed copy;

o lume unde femeile sunt copii neîmblânzite ale barbaților,

o lume unde casatoria din dragoste e un concept nou.

a world where marriage for love is a novel notion.

Well, that was the world in which Samuel Richardson's "Pamela"

Asta era lumea din romanul Pamela a lui Samuel Richardson.

first appeared.

Richardson's love story starred a poor, serving-class heroine,

Eroina lui Richardson, o tânără servitoare săracă,

who is both more superior and smarter than her upper-class suitor.

era mai cinstită și mai inteligentă decât pretendentul ei din înalta societate.

The book, challenging a slew of traditions,

Cartea a dat peste cap tradițiile

caused quite a ruckus.

și a stârnit tărăboi.

There was more press for "Pamela" than for Parliament.

S-au scris mai multe despre Pamela decât despre Parlament.

It spawned intense debate and several counter-novels.

A dus la dezbateri aprige și la câteva romane replică.

Still, for all those who couldn't accept "Pamela,"

Deși mulți nu au acceptat romanul,

others were eager for this new fictional world.

alții erau dornici să cunoască lumea personajului.

This best seller and all its literary heirs -

Acest bestseller și toți urmașii literari:

"Pride and Prejudice," "Jane Eyre," and yes, even "Twilight" -

Mândrie și prejudecată, Jane Eyre și Twilight,

have continuously shared the same tale and taught similar lessons,

au păstrat același subiect și au transmis concepte similare

which are now conventional and commonplace.

care au devenit tradiționale și banale.

Similarly, novels have helped shape the minds of thought leaders

Romanele au ajutat la formarea minților

across history.

marilor lideri de-a lungul istoriei.

Some scholars say that Darwin's theory of evolution

Unii cercetători spun că Teoria Evoluției lui Darwin

is highly indebted to the plots he read and loved.

a apărut ca rezultat al intrigilor pe care le-a citit și îndrăgit.

His theory privileges intelligence, swiftness, and adaptability to change -

Teoria lui Darwin favorizează inteligența,

istețimea și adaptabilitatea la schimbări - trăsături esențiale ale unui erou.

all core characteristics in a hero.

Whether you're reading "Harry Potter" or "Great Expectations,"

Fie că citiți Harry Potter sau Marile Speranțe,

you're reading the kind of plot that inspired Darwin.

citiți unul din romanele care l-au inspirat pe Darwin.

Yet, recent studies show that his theory might not be the whole story.

Studii recente susțin posibilitatea ca teoria să fie incompletă.

Our sense of being a hero - one man or one woman

Dorința noastră de-a fi eroi - ca bărbat, femeie sau ca specie,

or even one species taking on the challenges of the world -

înfuntând provocările lumii, ar putea fi falsă.

might be wrong.

Instead of being hardwired for competition

În loc să fim programați pentru competiții,

for being the solitary heroes in our own story,

să fim eroii solitari din propria poveste,

we might instead be members of a shared quest.

am putea fi membrii unei misiuni comune -

More Hobbit than Harry.

mai mult Hobbit decât Harry.

Sometimes, of course, the shoes we've been walking in

Uneori, ajungem să ne uzăm papucii pentru că

can get plain worn out.

After all, we haven't walked just one mile

nu mergem doar pe urmele lui Jane Austen sau Mark Twain,

in Jane Austen's or Mark Twain's shoes -

we've walked about 100 trillion miles in them.

ci mergem pe urmele a sute de scriitori.

This isn't to say that we can't read and enjoy the classics;

Asta nu înseamnă că nu putem citi sau îndrăgi literatura clasică.

we should travel with Dickens,

Ar trebui să citim Dickens,

let Pip teach us what to expect from ourselves,

să-l lăsăm pe Pip să ne spună care sunt așteptările de la noi înșine,

have a talk with Austen and Elizabeth about our prides and prejudices.

să pălăvrăgim cu Austen și Elizabeth despre mândrie și prejudecăți,

We should float with Twain down the Mississippi,

să plutim pe Mississippi cu Twain

and have Jim show us what it means to be good.

și să-l lăsăm pe Jim să ne arate ce înseamnă să fii bun.

But on our journey, we should also keep in mind

În călătoria noastră trebuie să ne amintim

that the terrain has changed.

că povestea se schimbă. Ne schimbăm papucii

We'll start shopping around for boots

ca să ne adaptăm unei epoci noi.

that were made for walking into a new era.

Take, for instance, Katniss Everdeen and her battle with the Capitol.

Să luăm exemplul lui Katniss Everdeen și lupta ei cu Capitoliul:

Can "Hunger Games" lead us into thinking about capitalism in a new way?

Ne-ar putea face Jocurile Foametei să ne gândim diferit la capitalism?

Can it teach us a lesson

Am putea învăța o lecție despre cum n-ar trebui să fie pus individul înaintea grupului?

about why the individual should not put herself before the group?

Will "Uglies" reflect the dangers of pursuing a perfect body

Ne va arăta serialul Uglies care sunt pericolele de-a obține corpul perfect

and letting the media define what is beautiful?

și riscul de-a lăsa media să definească frumusețea?

Will "Seekers" trod a path beyond global warming?

Vor supraviețui urșii din Seekers încălzirii globale?

Will the life-and-death struggles of Toklo, Kallik, Lusa and the other bears

Luptele pe viață și pe moarte din Tokyo

între Kallik, Lusa și alți urși ne vor face să înțelegem animalele

chart a course for understanding animals and our place in their world?

și locul pe care-l avem în lumea lor?

Only the future will tell which stories will engage our imagination,

Numai viitorul ne va spune ce poveste ne va marca imaginația,

ce poveste imaginară se va crea mâine.

which tales of make-believe we'll make tomorrow.

But the good news is this:

Vestea bună e

there are new stories to venture in every day,

că în fiecare zi ne putem aventura în povești noi

new tales that promise to influence, to create and to spark change -

care vor influența, crea și conduce la schimbări,

stories that you might even write yourself.

povești pe care le-ați putea scrie chiar voi.

So I guess the final question is this:

O ultimă întrebare:

What story will you try on next?