How fiction can change reality - Jessica Wise

Wie Geschichten die Realität verändern können – Jessica Wise

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: David S

Emily Dickinson said over a century ago

Emily Dickinson sagte vor über einem Jahrhundert,

that "There is no frigate like a book to take us lands away ..."

dass uns keine Fregatte so mit ins Weite nähme wie ein Buch,

und das ist wahr.

And it's true.

When we pick up a book, turn on the TV, or watch a movie,

Wenn wir ein Buch lesen, den Fernseher anschalten oder einen Film schauen,

we're carried away down the currents of story into a world of imagination.

werden wir durch den Lauf der Geschichte in unsere Vorstellungswelt mitgenommen.

And when we land, on a shore that is both new and familiar,

Wenn wir am Strand landen, ist alles neu, aber auch vertraut.

Etwas Seltsames geschieht.

something strange happens.

Stepping onto the shore, we're changed.

Sobald wir am Strand landen, haben wir uns verändert.

We don't retrace the footsteps of the authors

Wir verfolgen die Fußabdrücke der Schriftsteller oder Figuren, denen wir hierher gefolgt sind,

or characters we followed here.

No; instead, we walk a mile in their shoes.

nicht zurück: Nein. Stattdessen laufen wir zwei Kilometer in ihren Schuhen.

Researchers in psychology, neuroscience, child development and biology

Psychologen, Neurologen, Biologen und Wissenschaftler auf dem Gebiet der Kindesentwicklung

are finally starting to gain quantifiable scientific evidence,

erlangen endlich viele wissenschaftliche Beweise,

die belegen, was Schriftsteller und Leser bereits gezeigt haben,

showing what writers and readers have always known:

that stories have a unique ability to change a person's point of view.

nämlich dass Geschichten die einzigarte Fähigkeit haben, den Standpunkt einer Person zu ändern.

Scholars are discovering evidence that stories shape culture,

Gelehrte entdecken Beweise, dass Geschichten die Kultur formen,

and that much of what we believe about life comes not from fact,

und dass vieles, woran wir im Leben glauben, nicht von Fakten,

but from fiction -

sondern von Fiktion stammt; dass unsere Vorstellungen

that our ideas of class, marriage and even gender are relatively new,

von Klasse, Heirat und sogar dem Geschlecht

relativ neu sind; und dass viele Ideologien, an denen jahrhundertelang festgehalten wurde,

and that many ideologies which held fast for centuries

were revised within the 18th century,

in der Mitte des 18. Jahrhunderts überdacht und in Romanen neu entworfen wurden.

and redrafted in the pages of the early novel.

Imagine a world where class, and not hard work,

Stellt euch eine Welt vor, in der die Klasse, und nicht harte Arbeit, den Wert einer Person bestimmt.

decides a person's worth;

a world where women are simply men's more untamed copy;

Eine Welt, in der Frauen einfach die ungezähmtere Version der Männer sind.

Eine Welt, in der eine Liebesheirat eine ganz neue Vorstellung ist.

a world where marriage for love is a novel notion.

Well, that was the world in which Samuel Richardson's "Pamela"

Das war die Welt, in der Samuel Richardsons „Pamela“ zuerst erschien.

first appeared.

Richardson's love story starred a poor, serving-class heroine,

In Richardsons Liebesgeschichte gibt es die Heldin, ein armes Dienstmädchen,

who is both more superior and smarter than her upper-class suitor.

das moralisch überlegen und klüger als ihr Verehrer aus der Oberschicht ist.

The book, challenging a slew of traditions,

Dieses Buch, das viele Traditionen kritisch hinterfragte,

caused quite a ruckus.

sorgte für ziemlichen Aufruhr.

There was more press for "Pamela" than for Parliament.

Die Presse berichtete mehr über „Pamela“ als über das Parlament.

It spawned intense debate and several counter-novels.

Es löste eine lebhafte Debatte aus und einige Anti-Romane wurden veröffentlicht,

Still, for all those who couldn't accept "Pamela,"

für diejenigen, die „Pamela“ einfach nicht akzeptieren konnten.

others were eager for this new fictional world.

Andere wollten eifrig diese neue fiktive Welt entdecken.

This best seller and all its literary heirs -

Dieser Bestseller und all seine literarischen Erben,

"Pride and Prejudice," "Jane Eyre," and yes, even "Twilight" -

„Stolz und Vorurteil“, „Jane Eyre“ und selbst „Twilight“

have continuously shared the same tale and taught similar lessons,

erzählen immer die gleiche Geschichte und lehren uns ähnliche Dinge,

which are now conventional and commonplace.

die heute zu den Konventionen gehören und Normalität sind.

Similarly, novels have helped shape the minds of thought leaders

Auf ähnliche Weise haben Romane das Denken

across history.

bedeutender Persönlichkeiten der Geschichte geformt.

Some scholars say that Darwin's theory of evolution

Einige Gelehrte sagen, dass Darwin seine Evolutionstheorie

is highly indebted to the plots he read and loved.

besonders den Geschichten, die er las und liebte, verdankt.

His theory privileges intelligence, swiftness, and adaptability to change -

Seine Theorie bevorzugt Intelligenz,

Schnelligkeit und Anpassungsfähigkeit – alles Haupteigenschaften eines Helden.

all core characteristics in a hero.

Whether you're reading "Harry Potter" or "Great Expectations,"

Ob ihr nun „Harry Potter“ oder „Große Erwartungen“ lest,

you're reading the kind of plot that inspired Darwin.

diese von Art Geschichten haben Darwin inspiriert.

Yet, recent studies show that his theory might not be the whole story.

Jedoch zeigen jüngste Studien, dass seine Theorie nicht die ganze Geschichte erzählen.

Our sense of being a hero - one man or one woman

Unsere Vorstellung eines Helden – Mann oder Frau, oder sogar eine Spezies,

or even one species taking on the challenges of the world -

die sich den Herausforderungen der Welt stellt, könnte falsch sein.

might be wrong.

Instead of being hardwired for competition

Anstatt auf Konkurrenten programmiert zu sein,

for being the solitary heroes in our own story,

um der einzige Held in unserer Geschichte zu sein,

we might instead be members of a shared quest.

könnten wir auch gemeinsam auf der Suche sein.

More Hobbit than Harry.

Mehr Hobbit als Harry.

Sometimes, of course, the shoes we've been walking in

Manchmal nutzen sich natürlich die Schuhe, in denen wir gelaufen sind, einfach ab.

can get plain worn out.

After all, we haven't walked just one mile

Wir sind schließlich in Jane Austens oder Mark Twains Schuhen nicht nur 2 km,

in Jane Austen's or Mark Twain's shoes -

we've walked about 100 trillion miles in them.

sondern hunderte Millionen Kilometer gelaufen.

This isn't to say that we can't read and enjoy the classics;

Das heißt nicht, dass wir nicht die Klassiker lesen und genießen können.

we should travel with Dickens,

Wir sollten mit Charles Dickens reisen

let Pip teach us what to expect from ourselves,

und uns von Pip erklären lassen, was wir von uns selbst erwarten können,

have a talk with Austen and Elizabeth about our prides and prejudices.

und ein Gespräch mit Jane Austen und Elizabeth über Stolz und Vorurteile führen.

We should float with Twain down the Mississippi,

Wir sollten mit Mark Twain über den Mississippi schippern

and have Jim show us what it means to be good.

und uns von Jim zeigen lassen, was es bedeutet gut zu sein.

But on our journey, we should also keep in mind

Aber auf unserer Reise sollten wir jedoch nicht vergessen,

that the terrain has changed.

dass sich das Terrain verändert hat. Wir suchen nach Stiefeln,

We'll start shopping around for boots

die dafür gemacht wurden, eine neue Ära zu betreten.

that were made for walking into a new era.

Take, for instance, Katniss Everdeen and her battle with the Capitol.

Nehmen wir zum Beispiel Katniss Everdeen und ihren Kampf gegen das Kapitol.

Can "Hunger Games" lead us into thinking about capitalism in a new way?

Können uns „Die Tribute von Panem“ dazu bringen, anders über Kapitalismus zu denken?

Can it teach us a lesson

Können sie uns lehren, warum sich das Individuum nicht vor die Gruppe stellen sollte?

about why the individual should not put herself before the group?

Will "Uglies" reflect the dangers of pursuing a perfect body

Wird die „Ugly“-Trilogie die Gefahren des Strebens nach einem perfekten Körper widerspiegeln

and letting the media define what is beautiful?

und die Medien definieren lassen, was Schönheit ist?

Will "Seekers" trod a path beyond global warming?

Wird die „Seekers“-Reihe uns auf einen Weg jenseits der globalen Erwärmung führen?

Will the life-and-death struggles of Toklo, Kallik, Lusa and the other bears

Werden uns die Kämpfe von Toklo,

Kallik, Lusa und der anderen Bären um Leben und Tod einen Weg aufzeigen,

chart a course for understanding animals and our place in their world?

die Tiere und unsere Stellung in ihrer Welt zu verstehen?

Only the future will tell which stories will engage our imagination,

Nur die Zukunft kann uns sagen, welche Geschichten uns in den Bann ziehen,

welche uns glauben machen, dass wir ein neues Morgen schaffen.

which tales of make-believe we'll make tomorrow.

But the good news is this:

Die gute Nachricht ist:

there are new stories to venture in every day,

Es gibt jeden Tag neue Geschichten zu entdecken.

new tales that promise to influence, to create and to spark change -

Neue Geschichten, die versprechen, den Wandel zu beeinflussen, herbeizuführen und einzuleiten.

stories that you might even write yourself.

Geschichten, die sogar von euch stammen könnten.

So I guess the final question is this:

Also ist die letzte Frage wohl:

What story will you try on next?

An welche Geschichte macht ihr euch als Nächstes?