How fiction can change reality - Jessica Wise

Джессика Вайз: Как выдуманное может изменить реальное

Переводчик: Ilya Gavrikov Редактор: Olga Dmitrochenkova

Emily Dickinson said over a century ago

Эмили Дикинсон сказала более века назад:

that "There is no frigate like a book to take us lands away ..."

«Нет лучше Фрегата — чем Книга — Домчит до любых берегов».

И это правда.

And it's true.

When we pick up a book, turn on the TV, or watch a movie,

Когда мы берём книгу, включаем телевизор или идём в кино,

we're carried away down the currents of story into a world of imagination.

нас несёт по потокам рассказа в мир воображения.

And when we land, on a shore that is both new and familiar,

А когда мы причаливаем на берег, на новый или знакомый,

происходит что-то странное.

something strange happens.

Stepping onto the shore, we're changed.

Ступая на берег, мы меняемся.

We don't retrace the footsteps of the authors

Мы не идём по следам авторов или персонажей, за которыми мы следовали, нет.

or characters we followed here.

No; instead, we walk a mile in their shoes.

Вместо этого мы пробуем побыть в их шкуре.

Researchers in psychology, neuroscience, child development and biology

Исследователи в области психологии, нейробиологии, детского развития и биологии

are finally starting to gain quantifiable scientific evidence,

наконец-то начинают получать доказательства

в пользу того, что писатели и читатели всегда знали:

showing what writers and readers have always known:

that stories have a unique ability to change a person's point of view.

у рассказов есть уникальная возможность изменить точку зрения читателя.

Scholars are discovering evidence that stories shape culture,

Учёные обнаруживают доказательства того, что рассказы формируют культуру,

and that much of what we believe about life comes not from fact,

и что многое из того, что мы знаем о жизни — не правда,

but from fiction -

а выдумка, что наши понятия

that our ideas of class, marriage and even gender are relatively new,

о классах, браке и даже полах

относительно новые, и что многие идеологии, крепко державшиеся на протяжении веков,

and that many ideologies which held fast for centuries

were revised within the 18th century,

были пересмотрены в XVIII веке и переписаны на страницах работ писателей.

and redrafted in the pages of the early novel.

Imagine a world where class, and not hard work,

Представьте себе мир, где класс решает достоинство человека, а не тяжёлый труд.

decides a person's worth;

a world where women are simply men's more untamed copy;

Мир, где женщины — всего лишь неукрощённые копии мужчин.

Мир, где брак по любви — новое понятие.

a world where marriage for love is a novel notion.

Well, that was the world in which Samuel Richardson's "Pamela"

Это был мир, где впервые появилась Памела Сэмюэла Ричардсона.

first appeared.

Richardson's love story starred a poor, serving-class heroine,

В любовной истории Ричардсона героиней была бедная девушка из рабочего класса,

who is both more superior and smarter than her upper-class suitor.

которая как морально, так и умственно превосходит своего кавалера-аристократа.

The book, challenging a slew of traditions,

Книга, шедшая наперекор множеству традиций,

caused quite a ruckus.

вызвала много шума.

There was more press for "Pamela" than for Parliament.

В газетах о Памеле писали больше, чем о Парламенте.

It spawned intense debate and several counter-novels.

Она послужила причиной жарких споров и нескольких контр-новелл.

Still, for all those who couldn't accept "Pamela,"

И всё же, на всех, кто не мог принять Памелу,

others were eager for this new fictional world.

находились и те, кому этот новый вымышленный мир был по душе.

This best seller and all its literary heirs -

Этот бестселлер, как и его литературные наследники

"Pride and Prejudice," "Jane Eyre," and yes, even "Twilight" -

«Гордость и предубеждение», «Джейн Эйр» и да, даже «Сумерки»,

have continuously shared the same tale and taught similar lessons,

повторяли тот же рассказ и преподавали похожие уроки,

which are now conventional and commonplace.

сегодня такие обыденные и общепринятые.

Similarly, novels have helped shape the minds of thought leaders

В том же духе, повести помогли сформировать умы

across history.

великих мыслителей истории.

Some scholars say that Darwin's theory of evolution

Некоторые учёные утверждают, что теория эволюции Дарвина

is highly indebted to the plots he read and loved.

во многом обязана им прочтённым и любимым сюжетам.

His theory privileges intelligence, swiftness, and adaptability to change -

Его теория отдаёт привилегию рассудку,

быстроте и адаптации к изменениям — всем ключевым характеристикам героя книги.

all core characteristics in a hero.

Whether you're reading "Harry Potter" or "Great Expectations,"

Читаете ли вы «Гарри Поттера» или «Большие надежды»,

you're reading the kind of plot that inspired Darwin.

вы читаете сюжеты, похожие на те, что вдохновили Дарвина.

Yet, recent studies show that his theory might not be the whole story.

Однако недавние исследования показали, что его теория может быть неполной;

Our sense of being a hero - one man or one woman

что наше ощущение себя героями, противостояние между людьми или даже видами,

or even one species taking on the challenges of the world -

борьба с испытаниями мира — всё может быть неверно.

might be wrong.

Instead of being hardwired for competition

Может, у нас в крови нет противостояния,

for being the solitary heroes in our own story,

мы не чувствуем себя одинокими героями нашей собственной повести;

we might instead be members of a shared quest.

возможно, мы все — участники совместного приключения.

More Hobbit than Harry.

Скорее Хоббит, чем Гарри.

Sometimes, of course, the shoes we've been walking in

Конечно, иногда нам надоедает ходить в одной и той же шкуре.

can get plain worn out.

After all, we haven't walked just one mile

Мы всё же не чуть-чуть побывали в шкурах Марка Твена или Джейн Остин,

in Jane Austen's or Mark Twain's shoes -

we've walked about 100 trillion miles in them.

а целую вечность.

This isn't to say that we can't read and enjoy the classics;

Это не подразумевает, что нам нельзя читать и наслаждаться классикой —

we should travel with Dickens,

нам стоит путешествовать с Дикенсом,

let Pip teach us what to expect from ourselves,

позволить Пипу научить нас, чего ожидать от себя самих,

have a talk with Austen and Elizabeth about our prides and prejudices.

поговорить с Остин и Элизабет о нашей гордости и наших предубеждениях.

We should float with Twain down the Mississippi,

Нам стоит поплыть по Миссисипи с Твеном

and have Jim show us what it means to be good.

и дать Джиму показать нам, что значит быть добрым.

But on our journey, we should also keep in mind

Но на нашем путешествии нам стоит помнить,

that the terrain has changed.

что ландшафт изменился. Мы пойдём покупать обувь,

We'll start shopping around for boots

предназначенную для вхождения в новую эру.

that were made for walking into a new era.

Take, for instance, Katniss Everdeen and her battle with the Capitol.

Возьмите, к примеру, Китнисс Эвердин и её сражения с Капитолием.

Can "Hunger Games" lead us into thinking about capitalism in a new way?

Могут ли «Голодные игры» заставить нас подумать о капитализме по-новому?

Can it teach us a lesson

Может ли эта книга научить нас, почему одному человеку не стоит ставить себя перед группой?

about why the individual should not put herself before the group?

Will "Uglies" reflect the dangers of pursuing a perfect body

Может ли «Уродина» Вестерфельда показать опасности погони за идеальным телом

and letting the media define what is beautiful?

и опасности определения красоты через СМИ?

Will "Seekers" trod a path beyond global warming?

Затронут ли «Странники» темы помимо глобального потепления?

Will the life-and-death struggles of Toklo, Kallik, Lusa and the other bears

Проложит ли борьба за жизнь Токло,

Каллика, Лусы и других медведей путь к пониманию животных

chart a course for understanding animals and our place in their world?

и нашего места в их мире?

Only the future will tell which stories will engage our imagination,

Только будущее покажет, какие истории пленят наше воображение,

какие выдуманные истории мы выдумаем завтра,

which tales of make-believe we'll make tomorrow.

But the good news is this:

но вот хорошие новости:

there are new stories to venture in every day,

каждый день появляются новые истории.

new tales that promise to influence, to create and to spark change -

Новые повести, которые обещают оказать влияние, создавать, побуждать к переменам.

stories that you might even write yourself.

Повести, которые даже вы сами можете написать.

So I guess the final question is this:

Так что, мне кажется, финальный вопрос таков:

What story will you try on next?

в какое путешествие унесёт вас следующая история?