How fiction can change reality - Jessica Wise

フィクションは現実を変えることができる ― ジェシカ・ワイズ

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

Emily Dickinson said over a century ago

何世紀も前 エミリー・ディキンソンは こう書きました

that "There is no frigate like a book to take us lands away ..."

「本のように素早く 私たちを さらってくれる船はない」

その通りですね

And it's true.

When we pick up a book, turn on the TV, or watch a movie,

私たちは本を手に取ったり テレビをつけたり 映画を観ると

we're carried away down the currents of story into a world of imagination.

物語の波にさらわれて 想像の世界へと誘われます

And when we land, on a shore that is both new and familiar,

そして 新しいけれど 見覚えのある土地に上陸すると

何か不思議なことが起こります

something strange happens.

Stepping onto the shore, we're changed.

足を踏み入れると 私たちは変わるのです

We don't retrace the footsteps of the authors

これまでたどってきた作者や登場人物の 足跡をたどりはしません

or characters we followed here.

No; instead, we walk a mile in their shoes.

私たちは彼らになりきって 歩み始めるのです

Researchers in psychology, neuroscience, child development and biology

心理学や神経科学 幼児発達や生物学の研究者は

are finally starting to gain quantifiable scientific evidence,

作家や読者がずっと前から 知っていたことを証明する―

計量可能な科学的証拠を得ようと 研究を始めつつあります

showing what writers and readers have always known:

that stories have a unique ability to change a person's point of view.

物語には人の視点を変える 独特の力があるということです

Scholars are discovering evidence that stories shape culture,

物語が文化を形作っていること―

and that much of what we believe about life comes not from fact,

人生についての考えの多くは事実ではなく

but from fiction -

物語に由来すること―

that our ideas of class, marriage and even gender are relatively new,

階級や結婚 ジェンダーという考えすら

比較的新しいということ そして長く浸透していた概念が

and that many ideologies which held fast for centuries

were revised within the 18th century,

18世紀に見直され 初期の小説に 描かれたことがわかっています

and redrafted in the pages of the early novel.

Imagine a world where class, and not hard work,

努力ではなく階級で 人の価値が決まる世界や

decides a person's worth;

a world where women are simply men's more untamed copy;

女性が男性の不完全なコピーに過ぎない世界

愛情による結婚が目新しい世界を 想像してみてください

a world where marriage for love is a novel notion.

Well, that was the world in which Samuel Richardson's "Pamela"

サミュエル・リチャードソンの『パメラ』が 書かれたのはそんな時代でした

first appeared.

Richardson's love story starred a poor, serving-class heroine,

リチャードソンの恋愛物語に出てくる 貧しい使用人階級のヒロインは

who is both more superior and smarter than her upper-class suitor.

階級が上の恋人よりも 道徳的にも知的にもすぐれています

The book, challenging a slew of traditions,

この本は 伝統に真っ向から反対し

caused quite a ruckus.

大きな論争を引き起こしました

There was more press for "Pamela" than for Parliament.

国会よりも『パメラ』の方が 話題であったくらいです

It spawned intense debate and several counter-novels.

この本は激しい論争と 対抗するような作品を生みました

Still, for all those who couldn't accept "Pamela,"

『パメラ』を受け入れられない 人々がいた一方で

others were eager for this new fictional world.

新しい物語の世界を 歓迎する人々もいました

This best seller and all its literary heirs -

このベストセラー作品と その系譜を継ぐ作品群の

"Pride and Prejudice," "Jane Eyre," and yes, even "Twilight" -

『高慢と偏見』 『ジェーン・エア』 『トワイライト』などでは

have continuously shared the same tale and taught similar lessons,

同じ筋書きが繰り返し語られ 今ではすっかり当たり前のものとなった

which are now conventional and commonplace.

教訓を教えてくれます

Similarly, novels have helped shape the minds of thought leaders

小説はまた 思想家たちの

across history.

考えを形作ってもきました

Some scholars say that Darwin's theory of evolution

ダーウィンの『進化論』は 彼が愛読した

is highly indebted to the plots he read and loved.

物語に多くを負うているという 学者もいます

His theory privileges intelligence, swiftness, and adaptability to change -

ダーウィンの説は 知性や俊敏さ

変化への順応性を重要視しており どれも主人公に欠かせない性質です

all core characteristics in a hero.

Whether you're reading "Harry Potter" or "Great Expectations,"

あなたが読んでいるのが 『ハリー・ポッター』でも『大いなる遺産』でも

you're reading the kind of plot that inspired Darwin.

それはダーウィンが触発された たぐいの物語なのです

Yet, recent studies show that his theory might not be the whole story.

しかし 最近の研究によると ダーウィンの説は完全ではなく―

Our sense of being a hero - one man or one woman

主人公である男性や女性 あるいは生き物が

or even one species taking on the challenges of the world -

単独で世界に立ち向かうという 認識が間違っているかもしれません

might be wrong.

Instead of being hardwired for competition

競争に組み込まれていたり

for being the solitary heroes in our own story,

自分の物語のたった１人の 主人公なのではなく

we might instead be members of a shared quest.

私たちは共に冒険をする 仲間なのかもしれません

More Hobbit than Harry.

ハリーというよりも ホビットのようだということです

Sometimes, of course, the shoes we've been walking in

もちろん 時には 歩いている靴が すり減ってしまうこともあります

can get plain worn out.

After all, we haven't walked just one mile

結局 ジェーン・オースティンや マーク・トウェインの靴でちょっとどころか

in Jane Austen's or Mark Twain's shoes -

we've walked about 100 trillion miles in them.

とんでもなく長い旅路を歩くのですから

This isn't to say that we can't read and enjoy the classics;

これは 名作を読んで 楽しめない というのではありません

we should travel with Dickens,

ディケンズと旅をし

let Pip teach us what to expect from ourselves,

自分にどんな期待をかければいいか ピップから教えてもらいましょう

have a talk with Austen and Elizabeth about our prides and prejudices.

オースティンとエリザベスと一緒に プライドや偏見について語り合うのです

We should float with Twain down the Mississippi,

トウェインとミシシッピ川を下り

and have Jim show us what it means to be good.

ジムに善い人間であることが どういうことか教えてもらいましょう

But on our journey, we should also keep in mind

でも 旅路で覚えておかねばならないのは

that the terrain has changed.

地形は変わったのだということです

We'll start shopping around for boots

新たな時代を歩むための 新しいブーツを探さねばなりません

that were made for walking into a new era.

Take, for instance, Katniss Everdeen and her battle with the Capitol.

たとえば カットニス・エヴァディーンの キャピトルとの戦いのように

Can "Hunger Games" lead us into thinking about capitalism in a new way?

『ハンガー・ゲーム』は資本主義についての 新しい見方につながるでしょうか？

Can it teach us a lesson

集団よりも個人を優先させてはならない 理由について教えてくれるでしょうか？

about why the individual should not put herself before the group?

Will "Uglies" reflect the dangers of pursuing a perfect body

『アグリーズ』は完璧な体を 追い求める危険性と

and letting the media define what is beautiful?

メディアに美を定義させる危うさを 反映しているでしょうか？

Will "Seekers" trod a path beyond global warming?

『シーカーズ』は地球温暖化への道を 越えて行けるでしょうか？

Will the life-and-death struggles of Toklo, Kallik, Lusa and the other bears

トクロやカリク ルサや他の熊たちが直面する

生死にかかわる困難は 動物たちや動物の世界における

chart a course for understanding animals and our place in their world?

人間の立場を描いているのでしょうか？

Only the future will tell which stories will engage our imagination,

どの物語が私たちの想像力に働きかけ

どの物語が私たちの将来に 影響するかはわかりません

which tales of make-believe we'll make tomorrow.

But the good news is this:

でも いい知らせは

there are new stories to venture in every day,

日々の生活でも 新しい物語に 飛び込むことができるということです

new tales that promise to influence, to create and to spark change -

影響や創造力 変化を与えてくれる 新しい物語―

stories that you might even write yourself.

あなただって物語を書くことができるのです

So I guess the final question is this:

最後はこの問いで締めくくりましょう

What story will you try on next?

次はどんな物語を試してみる？