How fiction can change reality - Jessica Wise

Prevoditelj: Sanda L Recezent: Ivan Stamenković

Prije više od stoljeća, Emily Dickinson je rekla

Emily Dickinson said over a century ago

that "There is no frigate like a book to take us lands away ..."

da ne postoji brod koji nas može odvesti u tolike zemlje poput knjige.

And it's true.

I to je istina.

When we pick up a book, turn on the TV, or watch a movie,

Kada uzmemo knjigu, upalimo TV, ili pogledamo film,

we're carried away down the currents of story into a world of imagination.

uplovimo u rijeku priče koja vodi u svijet mašte.

And when we land, on a shore that is both new and familiar,

A kada pristanemo na obalu koja nam je podjednako nova i poznata,

something strange happens.

dogodi se nešto čudno.

Stepping onto the shore, we're changed.

Kada stanemo na obalu, promijenimo se.

We don't retrace the footsteps of the authors

Ne pratimo stope autora

or characters we followed here.

ni likova koje smo slijedili do ovog mjesta.

No; instead, we walk a mile in their shoes.

Ne. Umjesto toga, hodamo u njihovim cipelama.

Researchers in psychology, neuroscience, child development and biology

Istraživači iz područja psihologije, neuroznanosti, dječjeg razvoja i biologije

are finally starting to gain quantifiable scientific evidence,

napokon dobivaju znanstvene dokaze

koji pokazuju ono što su pisci i čitatelji oduvijek znali:

showing what writers and readers have always known:

that stories have a unique ability to change a person's point of view.

priče imaju jedinstvenu sposobnost da promjene čovjekovu točku gledišta.

Scholars are discovering evidence that stories shape culture,

Znanstvenici otkrivaju dokaze da priče oblikuju kulture

and that much of what we believe about life comes not from fact,

i da većina onoga što vjerujemo o životu ne dolazi iz činjenica,

but from fiction -

nego iz fantastike,

da su naše ideje o staležu, braku, pa i rodu, relativno nove

that our ideas of class, marriage and even gender are relatively new,

and that many ideologies which held fast for centuries

i da su mnoge ideologije kojih smo se stoljećima čvrsto držali,

were revised within the 18th century,

preispitane kroz 18. stoljeće

and redrafted in the pages of the early novel.

i ponovno koncipirane na stranicama prvih romana.

Imagine a world where class, and not hard work,

Zamislite svijet u kojem stalež, a ne rad,

decides a person's worth;

određuju čovjekovu vrijednost,

a world where women are simply men's more untamed copy;

svijet u kojem su žene samo neukroćena kopija muškaraca,

a world where marriage for love is a novel notion.

svijet u kojem je brak iz ljubavi jedan novi koncept.

Well, that was the world in which Samuel Richardson's "Pamela"

Pa, to je bio svijet u kojem se "Pamela" Samuela Richardsona

prvi put pojavila.

first appeared.

U Richardsonovoj ljubavnoj priči glavni lik je bila siromašna služavka

Richardson's love story starred a poor, serving-class heroine,

who is both more superior and smarter than her upper-class suitor.

koja je moralno superiornija i pametnija od svog udvarača iz više klase.

The book, challenging a slew of traditions,

Knjiga je, osporavajući mnoštvo tradicija,

caused quite a ruckus.

izazvala veliku pomutnju.

There was more press for "Pamela" than for Parliament.

Novine su više pisale o "Pameli" nego o Parlamentu.

It spawned intense debate and several counter-novels.

Iznjedrila je intenzivne rasprave i nekoliko protu-romana.

Still, for all those who couldn't accept "Pamela,"

No, za sve one koji nisu mogli prihvatiti Pamelu,

others were eager for this new fictional world.

bilo je i drugih željnih ovog novog izmišljenog svijeta.

This best seller and all its literary heirs -

Ovaj bestseller i svi njegovi književni nasljednici,

"Pride and Prejudice," "Jane Eyre," and yes, even "Twilight" -

Ponos i predrasude, Jane Eyre, i da, čak i Sumrak saga,

have continuously shared the same tale and taught similar lessons,

stalno su dijelili istu priču i poučavali nas sličnim lekcijama

which are now conventional and commonplace.

koje su danas konvencionalne i uobičajene.

Similarly, novels have helped shape the minds of thought leaders

Slično tome, romani su pomogli oblikovati umove vodećih osoba

across history.

kroz povijest.

Some scholars say that Darwin's theory of evolution

Neki učenjaci kažu da su za Darwinovu Teoriju evolucije

is highly indebted to the plots he read and loved.

jako zadužene fabule koje je čitao i volio.

His theory privileges intelligence, swiftness, and adaptability to change -

Njegova teorija daje prednost inteligenciji, hitrosti

i prilagodljivosti na promjene, što su sve osobine junaka.

all core characteristics in a hero.

Whether you're reading "Harry Potter" or "Great Expectations,"

Bilo da čitate Harryja Pottera ili Velika očekivanja,

you're reading the kind of plot that inspired Darwin.

čitate tip fabule koji je inspirirao Darwina.

Yet, recent studies show that his theory might not be the whole story.

Ali novija istraživanja pokazuju da ova teorija nije cijela priča.

Our sense of being a hero - one man or one woman

Naš osjećaj da smo junaci, bio to jedan muškarac, jedna žena

or even one species taking on the challenges of the world -

ili čak cijela vrsta, koja preuzima sve izazove svijeta,

might be wrong.

mogao bi biti pogrešan.

Instead of being hardwired for competition

Umjesto da smo programirani za natjecanje,

for being the solitary heroes in our own story,

da smo samotni junaci u našoj priči,

we might instead be members of a shared quest.

možda smo umjesto toga dio zajedničke potrage.

More Hobbit than Harry.

Bliži smo Hobitu nego Harryju.

Sometimes, of course, the shoes we've been walking in

Nekad se, naravno, cipele u kojima smo hodali

can get plain worn out.

mogu jednostavno istrošiti.

After all, we haven't walked just one mile

Uostalom, nismo prošli samo jedan kilometar

u cipelama Jane Austen ili Marka Twaina,

in Jane Austen's or Mark Twain's shoes -

we've walked about 100 trillion miles in them.

prošli smo u njima oko 160 trilijuna kilometara.

This isn't to say that we can't read and enjoy the classics;

To ne znači da ne možemo čitati i uživati u klasicima.

we should travel with Dickens,

Trebali bismo putovati s Dickensom,

let Pip teach us what to expect from ourselves,

dopustiti Pipu da nas nauči što možemo očekivati od sebe,

have a talk with Austen and Elizabeth about our prides and prejudices.

popričati s Austen i Elizabeth o našim ponosima i predrasudama.

We should float with Twain down the Mississippi,

Trebali bismo ploviti s Twainom niz Mississippi

and have Jim show us what it means to be good.

i pustiti Jima da nam pokaže što znači biti dobar.

But on our journey, we should also keep in mind

Ali na našem putovanju trebamo imati na umu i to

that the terrain has changed.

da se teren promijenio.

We'll start shopping around for boots

Počet ćemo tražiti čizme

that were made for walking into a new era.

koje su pogodne za šetanje prema novom razdoblju.

Take, for instance, Katniss Everdeen and her battle with the Capitol.

Uzmimo, na primjer, Katniss Everdeen i njezinu borbu protiv Kapitola.

Can "Hunger Games" lead us into thinking about capitalism in a new way?

Možemo li pomoću Igri gladi početi razmišljati o kapitalizmu na nov način?

Can it teach us a lesson

Može li nas naučiti

about why the individual should not put herself before the group?

zašto individualac ne bi smio staviti sebe ispred grupe?

Will "Uglies" reflect the dangers of pursuing a perfect body

Hoće li Uglies odraziti opasnost težnje za savršenim tijelom

and letting the media define what is beautiful?

i dopuštanje medijima da definiraju ljepotu?

Will "Seekers" trod a path beyond global warming?

Hoće li Seekers utrti put dalje od globalnog zatopljenja?

Will the life-and-death struggles of Toklo, Kallik, Lusa and the other bears

Hoće li životne borbe Tokla, Kallike, Luse i drugih medvjeda

chart a course for understanding animals and our place in their world?

utabati put ka razumijevanju životinja i našeg mjesta u njihovom svijetu?

Only the future will tell which stories will engage our imagination,

Samo budućnost može reći koje će priče zaokupiti našu maštu,

which tales of make-believe we'll make tomorrow.

koje izmišljene pripovijetke ćemo stvoriti sutra.

But the good news is this:

Ali ima i dobrih vijesti:

there are new stories to venture in every day,

postoje nove priče u koje svakodnevno možemo uskočiti,

nove pripovijesti koje obećaju da će utjecati, stvarati i potaknuti promjenu,

new tales that promise to influence, to create and to spark change -

stories that you might even write yourself.

priče koje ćete možda baš Vi napisati.

So I guess the final question is this:

Stoga mislim da je posljednje pitanje ovo:

What story will you try on next?

koju ćete priču slijedeću isprobati?