How fiction can change reality - Jessica Wise

Comment la fiction change la réalité - Jessica Wise

Traducteur: Jean-Charles Longuet Relecteur: Elisabeth Buffard

Emily Dickinson said over a century ago

Emily Dickinson a dit, il y a plus d'un siècle

that "There is no frigate like a book to take us lands away ..."

qu'un livre valait mieux qu'une frégate pour nous emmener au loin,

et c'est la vérité.

And it's true.

When we pick up a book, turn on the TV, or watch a movie,

Lorsque nous ouvrons un livre, allumons la télé, ou regardons un film,

we're carried away down the currents of story into a world of imagination.

l'histoire nous emporte dans un monde imaginaire.

And when we land, on a shore that is both new and familiar,

Et lorsque nous échouons sur des rivages à la fois nouveaux et familiers,

une chose étrange se produit.

something strange happens.

Stepping onto the shore, we're changed.

En débarquant, nous changeons.

We don't retrace the footsteps of the authors

Nous ne suivons pas les traces des auteurs et des personnages.

or characters we followed here.

No; instead, we walk a mile in their shoes.

Non, nous vivons leur expérience.

Researchers in psychology, neuroscience, child development and biology

Des chercheurs en psychologie, en neuroscience, en développement de l'enfant, et en biologie

are finally starting to gain quantifiable scientific evidence,

commencent enfin à avoir des preuves scientifiques concrètes

qui montrent ce qu'auteurs et lecteurs ont toujours su :

showing what writers and readers have always known:

that stories have a unique ability to change a person's point of view.

que les histoires ont ce pouvoir unique de changer le point de vue d'une personne.

Scholars are discovering evidence that stories shape culture,

Ces chercheurs découvrent des preuves que les histoires façonnent la culture

and that much of what we believe about life comes not from fact,

et que la plupart des choses que nous savons ne viennent pas des faits

but from fiction -

mais de la fiction, que nos conceptions

that our ideas of class, marriage and even gender are relatively new,

de classe, de mariage, et même de genre

sont récentes, et que de nombreuses idéologies ayant duré des siècles

and that many ideologies which held fast for centuries

were revised within the 18th century,

ont été revues au 18ème siècle, et réécrites dans les pages des premiers romans.

and redrafted in the pages of the early novel.

Imagine a world where class, and not hard work,

Imaginez un monde où la classe, et pas le travail, décide de la valeur d'une personne.

decides a person's worth;

a world where women are simply men's more untamed copy;

Un monde où les femmes sont simplement des hommes imparfaits.

Un monde où le mariage d'amour est une notion nouvelle.

a world where marriage for love is a novel notion.

Well, that was the world in which Samuel Richardson's "Pamela"

Et bien, c'est dans ce monde que la Pamela de Samuel Richardson est apparue.

first appeared.

Richardson's love story starred a poor, serving-class heroine,

L'héroine de Richardson était une servante pauvre

who is both more superior and smarter than her upper-class suitor.

plus honnête et plus maligne que son prétendant de classe supérieure.

The book, challenging a slew of traditions,

L'ouvrage, bouleversant bon nombre de traditions,

caused quite a ruckus.

a soulevé un tollé.

There was more press for "Pamela" than for Parliament.

On parlait davantage de Pamela que du Parlement.

It spawned intense debate and several counter-novels.

Il a suscité de nombreux débats, et des contre-romans.

Still, for all those who couldn't accept "Pamela,"

Et, malgré tout ceux qui ne pouvaient accepter Pamela,

others were eager for this new fictional world.

d'autres étaient passionnés par ce monde imaginaire.

This best seller and all its literary heirs -

Ce best-seller, et tous ses successeurs littéraires,

"Pride and Prejudice," "Jane Eyre," and yes, even "Twilight" -

Orgueil et Préjugés, Jane Eyre, et oui, même Twilight,

have continuously shared the same tale and taught similar lessons,

ont continué à raconter la même histoire, et enseigné les mêmes leçons

which are now conventional and commonplace.

qui sont à présents conventionnelles et communes.

Similarly, novels have helped shape the minds of thought leaders

De même, les romans ont contribué à façonner les esprits

across history.

des maitres à penser tout au long de notre histoire.

Some scholars say that Darwin's theory of evolution

Certains chercheurs estiment que la Théorie de l’Évolution de Darwin

is highly indebted to the plots he read and loved.

est très liée aux aventures qu'il lisait et adorait.

His theory privileges intelligence, swiftness, and adaptability to change -

Sa théorie privilégie l'intelligence,

la vitesse, et l'adaptabilité. Les caractéristiques-mêmes du héros.

all core characteristics in a hero.

Whether you're reading "Harry Potter" or "Great Expectations,"

Que vous lisiez Harry Potter ou Les grandes espérances,

you're reading the kind of plot that inspired Darwin.

vous lisez le genre d'aventure qui a inspiré Darwin.

Yet, recent studies show that his theory might not be the whole story.

Cependant des études récentes montrent que sa théorie n'est peut-être pas tout,

Our sense of being a hero - one man or one woman

l'impression que nous sommes un héros - un homme, une femme, ou même une espèce

or even one species taking on the challenges of the world -

qui relève les défis du monde, pourrait être fausse.

might be wrong.

Instead of being hardwired for competition

Plutôt que d'être programmé pour la compétition,

for being the solitary heroes in our own story,

pour être le héros solitaire de notre propre histoire,

we might instead be members of a shared quest.

nous pourrions bien être les membres d'une quête partagée,

More Hobbit than Harry.

Plus Hobbit que Harry.

Sometimes, of course, the shoes we've been walking in

Parfois, bien sûr, les habits que nous endossons peuvent être usés jusqu'à la corde.

can get plain worn out.

After all, we haven't walked just one mile

Après tout, nous n'avons pas vécu au travers des aventures de Jane Austen ou Mark Twain,

in Jane Austen's or Mark Twain's shoes -

we've walked about 100 trillion miles in them.

mais bien des centaines de milliers d'autres.

This isn't to say that we can't read and enjoy the classics;

Tout cela ne signifie pas qu'il ne faut pas lire et apprécier nos classiques,

we should travel with Dickens,

nous devrions lire Dickens,

let Pip teach us what to expect from ourselves,

laisser Pip nous expliquer ce qu'il faut attendre de nous-mêmes,

have a talk with Austen and Elizabeth about our prides and prejudices.

bavarder avec Austen et Elizabeth de nos orgueils et préjugés.

We should float with Twain down the Mississippi,

Nous devrions descendre le Mississippi avec Twain,

and have Jim show us what it means to be good.

et laisser Jim nous montrer ce qu'être bon signifie.

But on our journey, we should also keep in mind

Mais pendant notre voyage, nous devrions aussi garder en tête

that the terrain has changed.

que le terrain a changé. Nous devrions trouver de nouveaux habits

We'll start shopping around for boots

adaptés à une époque nouvelle.

that were made for walking into a new era.

Take, for instance, Katniss Everdeen and her battle with the Capitol.

Prenez, par exemple, Katniss Everdeen et sa bataille avec le Capitole.

Can "Hunger Games" lead us into thinking about capitalism in a new way?

Est-ce qu'Hunger Games peut nous amener à repenser le capitalisme ?

Can it teach us a lesson

Nous apprendre pourquoi l'individu ne devrait pas passer avant le groupe ?

about why the individual should not put herself before the group?

Will "Uglies" reflect the dangers of pursuing a perfect body

Uglies reflète-t-il les dangers de la recherche du corps parfait

and letting the media define what is beautiful?

et du risque à laisser les médias définir la beauté ?

Will "Seekers" trod a path beyond global warming?

Seekers montre-t-il une voie au-delà du réchauffement climatique ?

Will the life-and-death struggles of Toklo, Kallik, Lusa and the other bears

Est-ce que les luttes mortelles de Toklo,

Kallik, Lusa, et des autres ours tracent une voie à la compréhension des animaux

chart a course for understanding animals and our place in their world?

et à notre propre place dans le monde ?

Only the future will tell which stories will engage our imagination,

Seul l'avenir nous dira quelles histoires marqueront notre imagination,

quels récits imaginaires nous ferons demain.

which tales of make-believe we'll make tomorrow.

But the good news is this:

Mais la bonne nouvelle est qu'il y a

there are new stories to venture in every day,

de nouvelles aventures à vivre chaque jour.

new tales that promise to influence, to create and to spark change -

De nouveaux récits qui influenceront, créeront, entraîneront le changement

stories that you might even write yourself.

Des histoires que vous pourriez même écrire vous-même.

So I guess the final question is this:

J'imagine que la question ultime est :

What story will you try on next?

quelle sera votre prochaine histoire ?