How fiction can change reality - Jessica Wise

Fordító: Lívia Sági Lektor: Reka Lorinczy

Emily Dickinson said over a century ago

Emily Dickinson majd kétszáz éves szavai:

that "There is no frigate like a book to take us lands away ..."

"Nincs Fregatt Könyvhöz fogható A Távolba ragad..."

And it's true.

még mindig igazak.

When we pick up a book, turn on the TV, or watch a movie,

Amikor könyvet veszünk a kezünkbe, bekapcsoljuk a tévét, filmet nézünk,

we're carried away down the currents of story into a world of imagination.

a történet árja magával ragad bennünket a képzelet birodalmába.

And when we land, on a shore that is both new and familiar,

És amikor új és ismerős helyen érünk partot,

something strange happens.

valami különleges történik.

Stepping onto the shore, we're changed.

A partra lépve megváltozunk.

We don't retrace the footsteps of the authors

Nem ismételjük meg a szerző lépteit

or characters we followed here.

vagy a szereplőkét, akiket követtünk.

No; instead, we walk a mile in their shoes.

Nem, helyette megéljük élményeiket, egy mérföldet sétálunk a cipőjükben.

Researchers in psychology, neuroscience, child development and biology

A pszichológia, idegtudomány, gyermekfejlődés és biológia kutatóinak

are finally starting to gain quantifiable scientific evidence,

végre számszerűsíthető, tudományos bizonyítékai vannak arról,

showing what writers and readers have always known:

amit írók és olvasók mindig is tudtak:

that stories have a unique ability to change a person's point of view.

történeteknek egyedi képességük van megváltoztatni valaki nézőpontját.

Scholars are discovering evidence that stories shape culture,

Tudósok bizonyítják, hogy a történetek alakítják a kultúrát,

and that much of what we believe about life comes not from fact,

és sok minden, amit az életről hiszünk, nem tényekből fakad,

but from fiction -

hanem az irodalomból;

that our ideas of class, marriage and even gender are relatively new,

nézeteink a társadalmi osztályokról, házasságról, nemről elég újak,

and that many ideologies which held fast for centuries

az évszázadokig szilárdan álló eszményeket

were revised within the 18th century,

átdolgozták a 18. században,

and redrafted in the pages of the early novel.

és újrafogalmazták őket korai regényekben.

Képzeljünk el egy világot,

Imagine a world where class, and not hard work,

ahol az osztály, és nem a kemény munka, dönti el egy ember értékét;

decides a person's worth;

a world where women are simply men's more untamed copy;

ahol a nők csak a férfiak vad utánzatai;

a world where marriage for love is a novel notion.

ahol a szerelmi házasság újfajta elképzelés.

Well, that was the world in which Samuel Richardson's "Pamela"

Ez a világ Samuel Richardson Pamela című regényében

first appeared.

jelent meg először.

Richardson's love story starred a poor, serving-class heroine,

Richardson szerelmi történetének főszereplője egy szegény szolgálólány,

who is both more superior and smarter than her upper-class suitor.

aki különb is és okosabb is a felső osztályból való udvarlójánál.

The book, challenging a slew of traditions,

A könyv hagyományok egész sorát döntötte meg,

caused quite a ruckus.

és nagy felháborodást keltett.

There was more press for "Pamela" than for Parliament.

Pamelának nagyobb sajtójelenléte volt, mint a Parlamentnek.

It spawned intense debate and several counter-novels.

A könyv heves vitákat és több ellenregényt szült.

Still, for all those who couldn't accept "Pamela,"

Noha sokan nem fogadták el Pamelát,

others were eager for this new fictional world.

akadtak mások, akik lelkesedtek ezért az új világért.

This best seller and all its literary heirs -

Ez a bestseller és irodalmi leszármazottai –

"Pride and Prejudice," "Jane Eyre," and yes, even "Twilight" -

Büszkeség és balítélet, Jane Eyre, még az Alkonyat is –

have continuously shared the same tale and taught similar lessons,

hasonló tanulsággal és mesével szolgálnak,

which are now conventional and commonplace.

melyek már megszokottak és köznapiak.

Similarly, novels have helped shape the minds of thought leaders

A regények segítettek formálni az értelmiségi vezetők szellemét

across history.

a történelem során.

Some scholars say that Darwin's theory of evolution

Egyes tudósok szerint Darwin evolúciós elmélete

is highly indebted to the plots he read and loved.

sokat köszönhet szeretett regényeinek.

His theory privileges intelligence, swiftness, and adaptability to change -

Elmélete előnyben részesíti a gyorsaságot, intelligenciát és alkalmazkodóképességet,

all core characteristics in a hero.

amelyek mind egy hős alaptulajdonságai.

Whether you're reading "Harry Potter" or "Great Expectations,"

Függetlenül, hogy Harry Pottert vagy a Szép reményeket olvassuk,

you're reading the kind of plot that inspired Darwin.

Darwint megihlető művet olvasunk.

Yet, recent studies show that his theory might not be the whole story.

Mégis, új kutatások szerint Darwin elmélete hiányos.

Our sense of being a hero - one man or one woman

Vágyunk, hogy hősök legyünk –

or even one species taking on the challenges of the world -

férfi, nő vagy akár faj a világ ellen –

might be wrong.

téves lehet.

Instead of being hardwired for competition

Ahelyett, hogy versengők lennénk,

for being the solitary heroes in our own story,

a saját történetünk magányos hősei,

we might instead be members of a shared quest.

talán inkább osztozunk egy közös célon.

More Hobbit than Harry.

Inkább Hobbit, mint Harry.

Sometimes, of course, the shoes we've been walking in

Néha azonban a cipőt, amiben sétálunk,

can get plain worn out.

egyszerűen agyonhordjuk.

After all, we haven't walked just one mile

Végül is nem csak egy mérföldet sétáltunk

in Jane Austen's or Mark Twain's shoes -

Jane Austen vagy Mark Twain cipőjében,

we've walked about 100 trillion miles in them.

hanem 100 billiót.

This isn't to say that we can't read and enjoy the classics;

Ez nem azt jelenti, hogy nem élvezhetjük a klasszikusokat;

we should travel with Dickens,

utazzunk csak Dickensszel,

let Pip teach us what to expect from ourselves,

tanuljuk meg Piptől, milyen reményeink vannak,

have a talk with Austen and Elizabeth about our prides and prejudices.

beszélgessünk Austennal és Elizabethszel a büszkeségeinkről és balítéleteinkről.

We should float with Twain down the Mississippi,

Sodródjunk le a Mississippin Twainnel,

and have Jim show us what it means to be good.

és lessük el Jimtől, hogy mit jelent jónak lenni.

But on our journey, we should also keep in mind

De utazásunk során, emlékezzünk,

that the terrain has changed.

hogy a terep megváltozott.

We'll start shopping around for boots

Olyan csizma után nézzünk,

that were made for walking into a new era.

amely új korszakba való menetelésre készült.

Take, for instance, Katniss Everdeen and her battle with the Capitol.

Vegyük például Katniss Everdeen harcát a Kapitólium ellen.

Can "Hunger Games" lead us into thinking about capitalism in a new way?

Vajon Az éhezők viadala hatására máshogy vélekedünk-e a kapitalizmusról?

Can it teach us a lesson

Vajon megtanuljuk-e,

about why the individual should not put herself before the group?

hogy az egyén miért ne helyezze magát a csoport érdekei elé?

Will "Uglies" reflect the dangers of pursuing a perfect body

Vajon tükrözik-e a Csúfok a tökéletes test hajszolásának veszélyét,

and letting the media define what is beautiful?

és hogy a média döntse el, mi a szépség?

Will "Seekers" trod a path beyond global warming?

Vajon a Seekers cammog a globális felmelegedés után?

Will the life-and-death struggles of Toklo, Kallik, Lusa and the other bears

Vajon Toklo, Kallik, Lusa és a többi medve élet-halál küzdelméből

chart a course for understanding animals and our place in their world?

megértjük-e az állatokat, és fölfogjuk-e, hol a helyünk a világban?

Only the future will tell which stories will engage our imagination,

Csak a jövő fogja megmondani, mely történetek kötik le a képzeletünk,

which tales of make-believe we'll make tomorrow.

mely kitalált mesék találják ki a holnapot.

But the good news is this:

De a jó hír, hogy nap nap után

there are new stories to venture in every day,

újabbnál újabb történetek merészkednek elő,

new tales that promise to influence, to create and to spark change -

új történetek a befolyás, alkotás és a változás szikrájának ígéretével –

stories that you might even write yourself.

történetek, amelyeket tán majd magunk írunk.

So I guess the final question is this:

A végső kérdés tehát a következő:

What story will you try on next?

Mely történetet próbálod ki először?