How heavy is air? - Dan Quinn

ما مدى ثُقل الهواء ؟ - دان كوين

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق: ali alshalali

You may not realize it,

قد لا تلاحظ ذلك

but from the moment you got out of bed today

لكنك منذ اللحظة التي تركت فيها سريرك اليوم

to the point where you sat down to watch this video,

إلى اللحظة التي جلست فيها لتشاهد هذا الفيديو

you've essentially been swimming.

لقد كنت تسبح.

Why? Because air is a fluid just like water.

لماذا ؟ لأن الهواء هو سائل تماماً كالماء.

It has waves and eddies.

يضم أمواج ودوامات.

It flows.

ويتدفق.

And when you push air out of the way,

وعندما تدفع الهواء بعيداً

it rushes around you into a wake.

فإنه يترك أثر دفع يحيط بك.

So why don't we notice it most of the time?

إذاً لماذا لا نلاحظه في مُعظم الأوقات؟

We commonly think of air as empty space.

غالباً ما نعتقد أن الهواء هو مساحة فارغة.

But while one cubic centimeter of interstellar space,

لكن سنتيمتراً مكعباً واحداً من مساحة نجمين

the volume in the tip of your pinky finger,

يُعادل مساحة طرف الخنصر

contains roughly one atom,

يحتوي ذرة واحدة تقريباً

the same volume of air has about 10 quintillion molecules.

إلا أن نفس المساحة من الهواء تحتوي على 10 كوينتيليون جزيء.

If that sounds hard to wrap your head around,

إذا كان من الصعب عليك فهم ذلك

it happens to be about the same

فهو يعادل

as the number of insects alive on the planet,

عدد الحشرات الحية في كوكبنا

all crawling, climbing, and flying over each other

كلهم يزحفون ويتسلقون ويطيرون فوق بعضهم البعض

in an enormous, tightly packed swarm.

في سرب كبيرمكتظ.

When this swarm of molecules runs into things,

عندما يصطدم هذا السرب بالأشياء

it exerts a force, pressing against the boundaries of the fluid,

فهو يمارس قوة ضاغطة على حدود السائل

like water pressing against the glass of a bottle.

كالماء الذي يضغط على جدار الزجاجة.

This is known as air pressure.

هذا ما يُعرف بضغط الهواء.

And while air is lighter than water,

وبينما الهواء أخف من الماء

all those molecules still get pretty heavy,

فكل هذه الجزيئات تصبح ثقيلة

with the total air filling a typical school gym,

في الهواء الكلي الذي يملأ صالة مدرسية

weighing about as much as an adult elephant.

لتزن ما يُقارب وزن فيل بالغ.

So when you walk into a gym,

لذا عندما تدخل إلى صالة رياضية

how come you're not immediately crushed

لماذا لا تصطدم مباشرة

by the elephant of air in the room?

بفيل الهواء الموجود في الغرفة؟

Well, first of all,

حسناً ، أولاً

because most of it is pressing on the floor and the walls,

لأن معظمه يضغط على الأرضية والجدران

and the part that is pressing on you

والجزء الذي يضغط عليك

is pushed back by the pressure inside you!

يُدفع بالضغط الموجود فيك!

You see, the air, as well as the water and everything else,

فكما ترى الهواء وكذلك الماء وكل الأشياء الأخرى

that fills our bodies exerts an amount of pressure

التي تملأ أجسامنا ، تمارس كمَّاً من الضغط

equal to that of the air outside.

مساوياً لضغط الهواء في الخارج.

Of course, this is no accident.

بالطبع هذه ليست مجرد صدفة.

It's precisely what allows us to survive

فهذا بالتحديد ما يسمح لنا بالبقاء

in the normal atmosphere,

في الجو العادي

and what makes it more difficult

وما يجعل منه أمراً أكثر صعوبة

at high altitudes or deep water.

في الأماكن المرتفعة أو في المياه العميقة.

And we normally don't feel the air pressing on us

وعادة لا نشعر بضغط الهواء علينا

because it's generally uniform.

لأنه عادة يكون منتظماً.

So even though different amounts of air molecules

بالرغم من الكميات المختلفة من جزيئات الهواء

are hitting you at different times,

التي تصطدم بك بأوقات مختلفة

the swarm is so thick

فإن حشد الهواء يكون كثيفاً جداً

that all those little differences average out.

وتلك الفروقات المختلفة تكون بدرجات متوسطة

What happens when air pressure isn't uniform?

ما الذي يحصل عندما لا يكون ضغط الهواء منتظماً؟

This means that the molecules are pushing harder

هذا يعني أن الجزيئات تُدفع بشكل أكبر

in one region of air than another,

بمنطقة من الهواء أكثر من غيرها

driving the air flow from the higher pressure region

دافعة تدفق الهواء من مكان الضغط المرتفع

to the lower.

إلى مكان الضغط المنخفض.

We feel this flow directly as wind,

نشعر بهذا التدفق مباشرة بالرياح

and the pressure systems

وأنظمة الضغط

that meteorologists are always going on about

التي يتحدث عنها خبراء الأرصاد الجوية دوماً

are responsible for other weather changes,

والتي تكون مسؤولة عن التغييرات المناخية الأخرى

from the mundane to the catastrophic.

من أبسطها إلى أفجعها.

But differences in air pressure

لكن الفروقات في ضغط الهواء

do more than just let us complain about the weather;

تؤدي إلى أمور أكثر من جعلنا نشتكي من حالة الطقس

they're the very reason we're alive.

فهم السبب الرئيسي في كوننا على قيد الحياة .

We breathe by lowering the pressure in our lungs,

فنحن نتنفس بتقليل الضغط في رئتينا

allowing air to rush in.

مما يسمح للهواء بالدخول.

So the next time you take a deep breath,

لذا ففي المرة القادمة التي تأخذ فيها نفساً عميقاً

think of the unfathomable number of air molecules

تذكر ذلك العدد الهائل من جزيئات الهواء

you're commanding to move.

التي تقوم بتحريكها.

We look up at the night sky

نتأمل السماء ليلاً

to ponder the infinity of space,

لنتفكر في لانهائية الفضاء

but unless you're watching this video

لكن مالم تكن تشاهد هذا الفيديو

from that deep space,

من ذلك الفضاء العميق

there are more air molecules

فهناك جزيئات هواء

in and around your body

في جسمك وحوله أكثر

than there are grains of sand in all the world's beaches and deserts,

من حبات الرمل في كل شواطئ العالم وصحاريه

stars in the visible universe,

وأكثر من النجوم في الكون المرئي

or both of those numbers combined.

أو أكثر من دمج الرقمين.

The vastness of the universe

ضخامة الكون

is right in front of you

أمام ناظريك

and inside you.

وبداخلك.