How heavy is air? - Dan Quinn

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Translator: Ali Hosseini Reviewer: soheila Jafari

You may not realize it,

ﺷﺎﻳﺪ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻧﺸوﻴﺪ

but from the moment you got out of bed today

اﺯ لحظه ای ﻛﻪ اﺯ ﺧﻮاﺏ ﺑﻴﺪاﺭ می ﺸوﻴﺪ

to the point where you sat down to watch this video,

ﺗﺎ ﺯﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ می‌نشینید تا یک اﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺭا ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻜﻨﻴﺪ،

you've essentially been swimming.

ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﻭاﻗﻊ ﺩﺭﺣﺎﻝ ﺷﻨﺎ ﻫﺴﺘﻴﺪ!

Why? Because air is a fluid just like water.

چرا؟ چون هوا دقیقاً سیالی مثل آب است.

It has waves and eddies.

هوا موج ها و جریان های گردبادی دارد.

It flows.

هوا جریان دارد.

And when you push air out of the way,

و وقتی هوا را کنار می زنید،

it rushes around you into a wake.

در اطراف شما گردباد درست می شود.

So why don't we notice it most of the time?

پس چرا ما اغلب توجهی به آن نداریم؟

We commonly think of air as empty space.

ﻣﺎ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﻓﻜﺮ می ﻜﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﻫﻮا ﻳﻚ ﻓضای ﺧﺎﻟﻴﺴﺖ.

But while one cubic centimeter of interstellar space,

اﻣﺎ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﻳﻚ ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ ﻣﻜﻌﺐ اﺯ ﻓﻀﺎﻱ خلأ

the volume in the tip of your pinky finger,

ﺣﺠمی به اندازه ﻧﻮک اﻧﮕﺸﺖ ﻛﻮﭼک،

contains roughly one atom,

ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺷﺎﻣﻞ ﻳک اﺗﻢ اﺳﺖ،

the same volume of air has about 10 quintillion molecules.

ﻫﻤﺎﻥ ﻣﻴﺰاﻥ ﻫﻮا حدوداً ﺷﺎﻣﻞ ۱۰ به توان ۱۸ مولکول است.

If that sounds hard to wrap your head around,

اﮔﺮ ﻓﻬﻤﻴﺪن ﻣﻂﻠﺐ ﺳﺨﺖ اﺳﺖ،

it happens to be about the same

ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ

as the number of insects alive on the planet,

معادل تعداد حشرات زنده روی زمین را در نظربگیریم،

all crawling, climbing, and flying over each other

که ﻫﻤﻪ می‌ﺨﺰﻧﺪ، از هم بالا رفته و اﺯ ﺭﻭﻱ ﻫم ﭘﺮﻭاﺯ میﻜﻨﻨﺪ

in an enormous, tightly packed swarm.

و در فضایی بسیار بزرگ و به شدت فشرده هستند.

When this swarm of molecules runs into things,

ﻭﻗﺘﻲ اﻳﻦ ﺣﺠﻢ اﺯ ﻣﻠﻜﻮﻝ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﭼﻴﺰﻱ می‌ﺮﻭﺩ،

it exerts a force, pressing against the boundaries of the fluid,

نیرویی فشاری به مرزهای سیال وارد می‌کند،

like water pressing against the glass of a bottle.

ﻣﺜﻞ ﻓﺸﺎﺭﻱ ﻛﻪ ﺁﺏ ﺑﻪ ﺷﻴﺸﻪ ﺑﻂﺮﻱ ﻭاﺭﺩ میﻜﻨﺪ.

This is known as air pressure.

این را فشار هوا می‌نامند.

And while air is lighter than water,

یا وجود اینکه ﻫﻮا اﺯ ﺁﺏ ﺳﺒک تر اﺳﺖ،

all those molecules still get pretty heavy,

تمامی مولکول‌ها هنوز نسبتاً سنگین هستند،

with the total air filling a typical school gym,

مثلاً ﻭﺯﻥ ﻫﻮاﻳﻲ ﻛﻪ ﺩاﺧﻞ ﺑﺎﺷﮕﺎﻩ ﻳﻚ ﻣﺪﺭﺳﻪ اﺳﺖ

weighing about as much as an adult elephant.

ﻣﺴﺎﻭﻱ ﻭﺯﻥ ﻳﻚ ﻓﻴﻞ ﺑﺎﻟﻎ اﺳﺖ.

So when you walk into a gym,

پس وقتی شما به باشگاه می‌روید،

how come you're not immediately crushed

چگونه است که فوراً زیر فشاری چون

by the elephant of air in the room?

هوای فیل گونه له نمی‌شوید؟

Well, first of all,

ﺧﻮﺏ اﻭﻝ اﺯ ﻫﻤﻪ

because most of it is pressing on the floor and the walls,

ﺑﺨﺎﻃﺮ اﻳن است ﻜﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻓﺸﺎﺭ ﺑﺮ ﺭﻭﻱ ﺯﻣﻴﻦ و ﺩﻳﻮاﺭﻫﺎﺳﺖ،

and the part that is pressing on you

و ﺑﺨﺸﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻓﺸﺎﺭ ﻭاﺭﺩ میﻜﻨﺪ

is pushed back by the pressure inside you!

ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﻓﺸﺎﺭ ﺩاﺧﻞ ﺑﺪﻥ ﺷﻤﺎ ﺩﻓﻊ میﺸﻮﺩ!

You see, the air, as well as the water and everything else,

پس می‌بینید، ﻫﻮا، ﻣﺜﻞ آب و ﺑﻘﻴﻪ ﭼﻴﺰﻫﺎ،

that fills our bodies exerts an amount of pressure

ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﺪﻥ ﻣﺎﺳﺖ، ﻣﻴﺰاﻥ ﻓﺸﺎﺭﻱ را اﻋﻤﺎﻝ میﻜﻨﺪ

equal to that of the air outside.

ﻛﻪ ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﺎ ﻫﻮاﻱ ﺑﻴﺮﻭﻥ اﺳﺖ.

Of course, this is no accident.

اﻟﺒﺘﻪ اﻳﻦ اﺻﻼً ﺗﺼﺎﺩﻓﻲ ﻧﻴﺴﺖ.

It's precisely what allows us to survive

اﻳﻦ ﺩﻗﻴﻘﺎً ﺩﻟﻴﻞ اﺩاﻣﻪ ﺣﻴﺎﺕ ﻣﺎ

in the normal atmosphere,

ﺩﺭ جو معمول زمین است،

and what makes it more difficult

و ﺁﻧﭽﻪ ﻣﺸﻜﻞ ﺳﺎﺯ اﺳﺖ،

at high altitudes or deep water.

حضور در اﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕ و ﺁﺑﻬﺎﻱ ﻋﻤﻴﻖ اﺳﺖ.

And we normally don't feel the air pressing on us

ﻣﺎ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﻓﺸﺎﺭ ﻫﻮا ﺭا ﺑﺮ ﺧﻮﺩمان ﺣﺲ نمیﻜنیم

because it's generally uniform.

ﺑﺮاﻱ اﻳﻨﻜﻪ ﻓﺸﺎﺭ ﺑﺼﻮﺭﺕ یکنواخت اﺳﺖ.

So even though different amounts of air molecules

با وجود آنکه تعداد متفاوتی از مولکول‌های هوا

are hitting you at different times,

در زمان‌های مختلف به شما ضربه می‌زنند،

the swarm is so thick

آن حجم هوا آنقدر ضخیم است

that all those little differences average out.

که تمامی آن تفاوت‌های کوچک در برابر میانگین حذف می‌شوند.

What happens when air pressure isn't uniform?

اگر این یکنواختی نبود چه؟

This means that the molecules are pushing harder

این یعنی که مولکول‌ها فشار شدیدتری را

in one region of air than another,

در یک ناحیه نسبت به ناحیه دیگر وارد می‌کنند،

driving the air flow from the higher pressure region

و سبب می‌شود هوا از ناحیه پر فشار

to the lower.

به ناحیه کم فشار جریان یابد.

We feel this flow directly as wind,

ما این جریان را به شکل باد حس می‌کنیم،

and the pressure systems

و سیستم فشاری که

that meteorologists are always going on about

هواشناسان همواره دنبال می‌کنند

are responsible for other weather changes,

وظیفه تعیین میزان تغییرات را دارند،

from the mundane to the catastrophic.

از مقداری اندک تا وقایع فاجعه بار.

But differences in air pressure

اما تغییرات در فشار هوا

do more than just let us complain about the weather;

بیش از این است که ما فقط از آن شکایت داشته باشیم،

they're the very reason we're alive.

آنها دلیل مهمی برای زنده بودن ما هستند.

We breathe by lowering the pressure in our lungs,

ما با کاهش فشار در ریه‌ها نفس می‌کشیم،

allowing air to rush in.

که اجازه می‌دهد هوا وارد شود.

So the next time you take a deep breath,

پس نوبت بعد که نفسی عمیق می‌کشید،

think of the unfathomable number of air molecules

درباره تعداد غیرقابل شمارش مولکول‌های هوا فکر کنید

you're commanding to move.

که می‌گذارید وارد شوند.

We look up at the night sky

ما به آسمان شب نگاه می‌کنیم

to ponder the infinity of space,

و توجهمان به بی‌نهایت فضا جلب می‌شود،

but unless you're watching this video

اما بجز آنکه شما این ویدیو را

from that deep space,

از همان عمق فضا مشاهده کنید،

there are more air molecules

مولکول‌های هوا

in and around your body

در بدن شما و اطراف آن

than there are grains of sand in all the world's beaches and deserts,

بیشتر از دانه‌های ماسه در سواحل و بیابان‌های تمام دنیا،

stars in the visible universe,

ستارگان نمایان در هستی،

or both of those numbers combined.

یا مجموع هر دو است!

The vastness of the universe

بزرگی هستی

is right in front of you

درست مقابل شما

and inside you.

و درون شماست.