How heavy is air? - Dan Quinn

¿Cuánto pesa el aire? - Dan Quinn

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

You may not realize it,

Puedes no darte cuenta,

but from the moment you got out of bed today

pero desde que te levantaste de la cama

to the point where you sat down to watch this video,

hasta el momento en que te sentaste a ver este vídeo,

you've essentially been swimming.

has estado esencialmente nadando.

Why? Because air is a fluid just like water.

¿Por qué? Porque el aire es un fluido como el agua.

It has waves and eddies.

Tiene olas y remolinos.

It flows.

Fluye.

And when you push air out of the way,

Y cuando apartas el aire fuera del camino,

it rushes around you into a wake.

se precipita a tu alrededor en una estela.

So why don't we notice it most of the time?

¿Y por qué no lo notamos la mayor parte del tiempo?

We commonly think of air as empty space.

Comúnmente pensamos en el aire como espacio vacío.

But while one cubic centimeter of interstellar space,

Pero mientras que un centímetro cúbico de espacio interestelar,

the volume in the tip of your pinky finger,

el volumen de la punta de tu dedo meñique,

contains roughly one atom,

contiene alrededor de un átomo,

the same volume of air has about 10 quintillion molecules.

el mismo volumen de aire contiene unos 10 trillones de moléculas.

If that sounds hard to wrap your head around,

Si eso suena difícil de captar,

it happens to be about the same

viene a ser casi lo mismo

as the number of insects alive on the planet,

que el número de insectos vivos en el planeta,

all crawling, climbing, and flying over each other

todos arrastrándose, trepando y volando entrecruzados

in an enormous, tightly packed swarm.

en un enorme enjambre repleto.

When this swarm of molecules runs into things,

Cuando este enjambre de moléculas entra en las cosas,

it exerts a force, pressing against the boundaries of the fluid,

ejerce una fuerza, presionando contra los límites del fluido,

like water pressing against the glass of a bottle.

como el agua que presiona contra el cristal de una botella.

This is known as air pressure.

Esto se conoce como presión de aire.

And while air is lighter than water,

Y aunque el aire es más ligero que el agua,

all those molecules still get pretty heavy,

todas esas moléculas pueden ser bastante pesadas:

with the total air filling a typical school gym,

el contenido de aire que llena un gimnasio de escuela,

weighing about as much as an adult elephant.

pesa tanto como un elefante adulto.

So when you walk into a gym,

Entonces, cuando vas a un gimnasio,

how come you're not immediately crushed

¿por qué no te aplasta inmediatamente

by the elephant of air in the room?

el elefante de aire que hay allí?

Well, first of all,

Bueno, en primer lugar,

because most of it is pressing on the floor and the walls,

porque la mayor parte presiona el suelo y las paredes,

and the part that is pressing on you

y la parte que te presiona a ti

is pushed back by the pressure inside you!

se contrarresta por la presión en tu interior.

You see, the air, as well as the water and everything else,

Ya ves, el aire, así como el agua y todo lo demás,

that fills our bodies exerts an amount of pressure

que llena nuestro cuerpo ejerce una gran presión

equal to that of the air outside.

que es igual a la del aire exterior.

Of course, this is no accident.

Por supuesto, esto no es casualidad.

It's precisely what allows us to survive

Esto, precisamente, es lo que nos permite

in the normal atmosphere,

sobrevivir en la atmósfera normal,

and what makes it more difficult

y es lo que hace tan difícil

at high altitudes or deep water.

las grandes alturas y las aguas profundas.

And we normally don't feel the air pressing on us

Normalmente no sentimos que el aire nos presiona

because it's generally uniform.

porque generalmente es uniforme.

So even though different amounts of air molecules

A pesar de que diferentes cantidades de

are hitting you at different times,

moléculas de aire te presionan en

the swarm is so thick

diversas partes, el efecto es

that all those little differences average out.

tan espeso que todas esas pequeñas diferencias se equilibran.

What happens when air pressure isn't uniform?

¿Qué sucede cuando la presión del aire no es uniforme?

This means that the molecules are pushing harder

Esto significa que las moléculas de aire empujan

in one region of air than another,

más fuertemente en una región que en otra,

driving the air flow from the higher pressure region

llevando el flujo de aire de la región

to the lower.

de presión más alta a la más baja.

We feel this flow directly as wind,

Sentimos este flujo como viento.

and the pressure systems

Los sistemas de presión

that meteorologists are always going on about

que los meteorólogos siempre dicen

are responsible for other weather changes,

que son responsables de los cambios climáticos,

from the mundane to the catastrophic.

de lo común a lo catastrófico.

But differences in air pressure

Las diferencias de presión del aire

do more than just let us complain about the weather;

producen algo más que las quejas del clima;

they're the very reason we're alive.

son la razón por la que estamos vivos.

We breathe by lowering the pressure in our lungs,

Respiramos por la reducción de presión en los pulmones,

allowing air to rush in.

haciendo que el aire entre rápidamente.

So the next time you take a deep breath,

La próxima vez que respires hondo,

think of the unfathomable number of air molecules

piensa en el insondable número de moléculas de aire

you're commanding to move.

que haces mover.

We look up at the night sky

Observamos el cielo nocturno

to ponder the infinity of space,

Y pensamos en la inmensidad del espacio.

but unless you're watching this video

Pero, si no estás viendo esto

from that deep space,

desde el espacio exterior profundo,

there are more air molecules

hay más moléculas de aire

in and around your body

dentro y alrededor de tu cuerpo,

than there are grains of sand in all the world's beaches and deserts,

que granos de arena en todas las playas y desiertos del mundo,

stars in the visible universe,

que estrellas en el universo visible,

or both of those numbers combined.

o que estos dos números combinados.

The vastness of the universe

La inmensidad del universo

is right in front of you

está justo frente ti

and inside you.

y en tu interior.