How heavy is air? - Dan Quinn

Combien pèse l'air ? - Dan Quinn

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Traducteur: Lyd Lem Relecteur: Nhu PHAM

Vous ne vous en rendez pas compte,

You may not realize it,

but from the moment you got out of bed today

mais de l'instant où vous vous êtes levé ce matin

to the point where you sat down to watch this video,

au moment où vous vous êtes assis pour regarder cette vidéo

you've essentially been swimming.

vous n'avez fait que nager.

Why? Because air is a fluid just like water.

Pourquoi ? Parce que l'air est un fluide, comme l'eau.

Il fait des vagues et des tourbillons.

It has waves and eddies.

It flows.

Il s'écoule.

And when you push air out of the way,

Quand vous poussez de l'air,

it rushes around you into a wake.

il tourne autour de vous dans un sillage.

So why don't we notice it most of the time?

Alors, pourquoi ne s'en rend-on jamais compte ?

We commonly think of air as empty space.

On perçoit l'air comme un espace vide.

But while one cubic centimeter of interstellar space,

Mais alors qu'un centimètre cube d'espace interstellaire

the volume in the tip of your pinky finger,

le volume du bout de votre petit doigt

contains roughly one atom,

contient à peu près un atome,

the same volume of air has about 10 quintillion molecules.

le même volume d'air a environ 10 puissance 18 molécules.

If that sounds hard to wrap your head around,

Si vous trouvez ça difficile à visualiser

it happens to be about the same

ça correspond à peu près

as the number of insects alive on the planet,

au nombre d'insectes vivant sur la planète

all crawling, climbing, and flying over each other

les rampants, grimpants et volants tous entassés

in an enormous, tightly packed swarm.

dans un énorme essaim très dense.

When this swarm of molecules runs into things,

Quand cet essaim de molécules bute sur quelque chose,

it exerts a force, pressing against the boundaries of the fluid,

il exerce une force, faisant pression contre les bords du fluide

like water pressing against the glass of a bottle.

comme l'eau contre le verre d'une bouteille.

This is known as air pressure.

C'est ce qu'on appelle la pression de l'air.

And while air is lighter than water,

Même si l'air est plus léger que l'eau,

all those molecules still get pretty heavy,

toutes ces molécules font un certain poids :

with the total air filling a typical school gym,

tout l'air contenu dans un gymnase

weighing about as much as an adult elephant.

pèse autant qu'un éléphant adulte.

So when you walk into a gym,

Donc quand vous entrez dans le gymnase,

how come you're not immediately crushed

comment se fait-t-il que vous ne soyez pas instantanément écrasé

by the elephant of air in the room?

par l'éléphant d'air de la pièce ?

Well, first of all,

Tout d'abord, parce que

because most of it is pressing on the floor and the walls,

une grande partie de l'air exerce une pression sur les murs et le sol

and the part that is pressing on you

et la partie qui fait pression sur vous

is pushed back by the pressure inside you!

est repoussée par la pression qui est en vous!

You see, the air, as well as the water and everything else,

Voyez-vous, l'air, tout comme l'eau et tout le reste

that fills our bodies exerts an amount of pressure

qui remplit notre corps exerce une pression

equal to that of the air outside.

égale à celle de l'air extérieur.

Of course, this is no accident.

Bien sûr, ce n'est pas par hasard.

It's precisely what allows us to survive

C'est précisément ce qui nous permet de survivre

in the normal atmosphere,

dans une atmosphère normale,

and what makes it more difficult

ce qui rend les choses plus difficiles en altitude ou en eau profonde.

at high altitudes or deep water.

And we normally don't feel the air pressing on us

Normalement, on ne sent pas l'air faire pression sur nous

because it's generally uniform.

car il est généralement uniforme.

So even though different amounts of air molecules

Même si différentes quantités de molécules d'air

are hitting you at different times,

nous parviennent à différents moments, l'essaim est si dense

the swarm is so thick

that all those little differences average out.

que toutes ces différences s'équilibrent.

Que se passe-t-il quand la pression de l'air n'est pas uniforme ?

What happens when air pressure isn't uniform?

This means that the molecules are pushing harder

Cela veut dire que toutes les molécules poussent plus fort

in one region of air than another,

dans une région d'air que dans une autre,

driving the air flow from the higher pressure region

poussant le flux d'air d'une zone à plus haute pression

to the lower.

à une zone plus basse.

On sent ce flux directement : c'est le vent,

We feel this flow directly as wind,

and the pressure systems

et les systèmes de pressions

that meteorologists are always going on about

dont nous parlent les météorologues

are responsible for other weather changes,

sont la cause des changements de temps,

from the mundane to the catastrophic.

du plus banal au plus catastrophique.

But differences in air pressure

Mais les différences de pression d'air

do more than just let us complain about the weather;

font plus que nous faire parler de la météo ;

they're the very reason we're alive.

elles nous permettent d'être en vie.

We breathe by lowering the pressure in our lungs,

On respire en baissant la pression dans nos poumons,

allowing air to rush in.

permettant à l'air de rentrer.

So the next time you take a deep breath,

La prochaine fois que vous prenez une grande respiration,

think of the unfathomable number of air molecules

pensez au nombre incalculable de molécules d'air

you're commanding to move.

que vous forcez à bouger.

We look up at the night sky

On regarde le ciel étoilé pour réfléchir à l'infinité de l'espace,

to ponder the infinity of space,

but unless you're watching this video

mais à moins que vous ne regardiez cette vidéo

from that deep space,

depuis l'espace,

there are more air molecules

il y a plus de molécules d'air dans et autour de votre corps

in and around your body

que de grains de sables dans toutes les plages et tous les déserts du monde

than there are grains of sand in all the world's beaches and deserts,

stars in the visible universe,

que d'étoiles dans l'univers invisible

or both of those numbers combined.

ou ces 2 choses ensemble.

The vastness of the universe

La grandeur de l'univers

is right in front of you

est juste devant vous

and inside you.

et en vous.