How heavy is air? - Dan Quinn

Ile waży powietrze? - Dan Quinn

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Tłumaczenie: Karol Cieślik Korekta: Krystian Aparta

You may not realize it,

Może o tym nie wiecie,

but from the moment you got out of bed today

ale od kiedy wstaliście z łóżka,

to the point where you sat down to watch this video,

aż do momentu, gdy zaczęliście oglądać ten filmik,

you've essentially been swimming.

przez cały czas pływaliście.

Why? Because air is a fluid just like water.

Dlaczego? Ponieważ powietrze jest płynem, tak jak woda.

It has waves and eddies.

Występują w nim fale i cofki.

It flows.

Powietrze płynie.

And when you push air out of the way,

A gdy poruszamy się w nim,

it rushes around you into a wake.

zostawiamy ślad torowy.

So why don't we notice it most of the time?

Dlaczego nie zwracamy na nie uwagi?

We commonly think of air as empty space.

Uważamy powietrze za pustą przestrzeń.

But while one cubic centimeter of interstellar space,

Jeden centymetr sześcienny przestrzeni kosmicznej,

the volume in the tip of your pinky finger,

czyli tyle, co czubek małego palca,

contains roughly one atom,

zawiera około jednego atomu.

the same volume of air has about 10 quintillion molecules.

Ta sama objętość powietrza zawiera 10 trylionów molekuł.

If that sounds hard to wrap your head around,

Jeśli trudno to sobie wyobrazić,

it happens to be about the same

to jest to około tyle, co liczba wszystkich owadów żyjących na Ziemi;

as the number of insects alive on the planet,

all crawling, climbing, and flying over each other

pełzających i latających,

in an enormous, tightly packed swarm.

gdyby zbiły się w rój.

When this swarm of molecules runs into things,

Gdy ta chmara molekuł uderza w jakiś przedmiot,

it exerts a force, pressing against the boundaries of the fluid,

wywiera siłę na jego powierzchnię,

like water pressing against the glass of a bottle.

tak jak woda na ściany butelki.

This is known as air pressure.

Zjawisko to nazywamy ciśnieniem.

And while air is lighter than water,

Mimo tego, że powietrze jest lżejsze od wody,

all those molecules still get pretty heavy,

to tryliony molekuł coś ważą.

with the total air filling a typical school gym,

Na przykład powietrze wypełniające halę sportową

weighing about as much as an adult elephant.

waży około tyle, co dorosły słoń.

So when you walk into a gym,

Dlaczego więc, wchodząc do sali,

how come you're not immediately crushed

nie zostajemy zrównani z ziemią

by the elephant of air in the room?

przez takiego "słonia"?

Well, first of all,

Dlatego, że większość powietrza wywiera siłę na ściany,

because most of it is pressing on the floor and the walls,

and the part that is pressing on you

a ta część, która działa na nas

is pushed back by the pressure inside you!

jest niwelowana przez nasze ciśnienie wewnętrzne.

You see, the air, as well as the water and everything else,

Powietrze, woda oraz wszystko inne,

that fills our bodies exerts an amount of pressure

co tworzy nasze ciała, wywiera ciśnienie

equal to that of the air outside.

równe zewnętrznemu.

Of course, this is no accident.

To nie jest przypadek.

It's precisely what allows us to survive

Dzięki temu jesteśmy w stanie przeżyć

in the normal atmosphere,

w normalnej atmosferze,

and what makes it more difficult

ale sprawia nam to problemy,

at high altitudes or deep water.

gdy przebywamy na głębinach, czy wysoko w górach.

And we normally don't feel the air pressing on us

Zwykle nie czujemy nacisku powietrza,

because it's generally uniform.

bo jest on jednorodny.

So even though different amounts of air molecules

Mimo tego, że różna liczba molekuł

are hitting you at different times,

uderza w nas w różnych przedziałach czasu,

the swarm is so thick

to jako że jest ich tak dużo,

that all those little differences average out.

te małe różnice są pomijalne.

What happens when air pressure isn't uniform?

A co gdy nie są pomijalne?

This means that the molecules are pushing harder

Tak jest wtedy, gdy z jednej strony

in one region of air than another,

molekuły uderzają mocniej,

driving the air flow from the higher pressure region

powodując przepływ powietrza z obszaru o wyższym ciśnieniu do tego o niższym.

to the lower.

We feel this flow directly as wind,

Odczuwamy to jako powiew wiatru.

and the pressure systems

A obszary o różnych ciśnieniach,

that meteorologists are always going on about

które widzimy w prognozach pogody,

are responsible for other weather changes,

powodują różne zjawiska,

from the mundane to the catastrophic.

od typowych, aż po katastroficzne.

But differences in air pressure

Różnice w ciśnieniach

do more than just let us complain about the weather;

nie tylko umożliwiają nam narzekać na pogodę,

they're the very reason we're alive.

ale są nam niezbędne do życia.

We breathe by lowering the pressure in our lungs,

Świeże powietrze napływa do płuc,

allowing air to rush in.

dlatego, że obniżamy w nich ciśnienie.

So the next time you take a deep breath,

Z każdym oddechem zmuszamy

think of the unfathomable number of air molecules

niesamowitą liczbę molekuł powietrza

you're commanding to move.

do podróży w płuca.

We look up at the night sky

Spoglądamy w niebo i myślimy,

to ponder the infinity of space,

jak wielki jest kosmos,

but unless you're watching this video

ale jeśli nie oglądacie tego filmiku

from that deep space,

w przestrzeni kosmicznej,

there are more air molecules

to wokół was

in and around your body

jest więcej molekuł powietrza,

than there are grains of sand in all the world's beaches and deserts,

niż ziaren piasku na wszystkich plażach i pustyniach świata

stars in the visible universe,

i gwiazd w widzialnym wszechświecie

or both of those numbers combined.

razem wziętych.

The vastness of the universe

Ogrom wszechświata

is right in front of you

znajduje się wokół nas

and inside you.

i w nas.