How heavy is air? - Dan Quinn

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Translator: Linndy V Reviewer: Nelson Dinh

You may not realize it,

Có thể bạn không nhận thấy điều này

but from the moment you got out of bed today

nhưng từ thời điểm bạn rời khỏi giường hôm nay,

to the point where you sat down to watch this video,

đến thời điểm mà bạn ngồi xuống và xem video này.

you've essentially been swimming.

thực chất là bạn đang bơi đến.

Why? Because air is a fluid just like water.

Tại sao ư? Vì không khí là một chất lỏng giống như nước vậy.

It has waves and eddies.

Nó có gợn sóng và cả xoáy.

It flows.

Nó trôi chảy.

Và khi bạn đẩy không khí ra ngoài,

And when you push air out of the way,

it rushes around you into a wake.

nó luồn quanh bạn và dội lại

So why don't we notice it most of the time?

Vậy sao chúng ta không nhận thấy nó?

We commonly think of air as empty space.

Chúng ta thường nghĩ không khí chỉ là không gian trống rỗng.

But while one cubic centimeter of interstellar space,

Nhưng trong khi một centimet khối không gian giữa các vì sao,

the volume in the tip of your pinky finger,

khối lượng ở đầu ngón út của bạn,

contains roughly one atom,

chứa khoảng một nguyên tử,

the same volume of air has about 10 quintillion molecules.

cùng một khối lượng của không khí có khoâng 10 tỷ tỷ phân tử.

Điều đó nghe có vẻ như không khí nặng nề lởn vởn xung quanh đầu bạn,

If that sounds hard to wrap your head around,

it happens to be about the same

nó xảy ra giống như

as the number of insects alive on the planet,

mọi loài côn trùng sống trên hành tinh,

all crawling, climbing, and flying over each other

tất cả chúng bò, leo, và bay qua nhau

in an enormous, tightly packed swarm.

trong một đám to lớn, tụ họp lại chặt chẽ.

When this swarm of molecules runs into things,

Khi đám phân tử này luồn vào mọi thứ,

it exerts a force, pressing against the boundaries of the fluid,

nó tạo nên một lực, ép ranh giới của chất lỏng,

like water pressing against the glass of a bottle.

giống như lực nước ép một chai thủy tinh.

This is known as air pressure.

Điều này được gọi là áp suất không khí.

And while air is lighter than water,

Và trong khi không khí nhẹ hơn nước,

all those molecules still get pretty heavy,

tất cả những phân tử vẫn khá nặng,

with the total air filling a typical school gym,

với tổng số không khí chứa đầy một trường thể dục thể thao thông thường

weighing about as much as an adult elephant.

có trọng lượng nhiều như một con voi trưởng thành.

So when you walk into a gym,

Vậy, khi bạn bước vào một phòng tập thể dục,

how come you're not immediately crushed

làm thế nào mà bạn không ngay lập tức bị nghiền nát

by the elephant of air in the room?

bởi lượng không khí như con voi trong phòng?

Well, first of all,

Vâng, trước hết,

because most of it is pressing on the floor and the walls,

bởi vì hầu hết nó được dồn ép trên sàn nhà và các bức tường,

and the part that is pressing on you

và phần dồn ép vào bạn

is pushed back by the pressure inside you!

được đẩy lùi bởi áp lực bên trong bạn!

You see, the air, as well as the water and everything else,

Bạn thấy đấy, không khí cũng giống như nước và những thứ khác

that fills our bodies exerts an amount of pressure

lấp đầy cơ thể chúng ta gây nên một lượng áp lực

equal to that of the air outside.

ngang bằng với không khí bên ngoài.

Of course, this is no accident.

Tất nhiên, đây không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

It's precisely what allows us to survive

Đó chính xác là những gì cho phép chúng ta có thể tồn tại

in the normal atmosphere,

trong bầu khí quyển bình thường,

and what makes it more difficult

và khó khăn hơn

at high altitudes or deep water.

ở độ cao hay nước sâu.

And we normally don't feel the air pressing on us

Và chúng ta thường không cảm thấy áp suất không khí vào chúng ta

because it's generally uniform.

vì nói chung thống nó nhất.

So even though different amounts of air molecules

Vì vậy, mặc dù số lượng khác nhau của các phân tử không khí

are hitting you at different times,

áp vào bạn tại những thời điểm khác nhau,

the swarm is so thick

tụ họp lại quá dày

that all those little differences average out.

tất cả những sự khác biệt nhỏ trung bình ra.

Điều gì xảy ra khi áp suất không khí không đồng đều?

What happens when air pressure isn't uniform?

This means that the molecules are pushing harder

Điều này có nghĩa rằng các phân tử đang đẩy lực mạnh hơn

in one region of air than another,

trong một vùng không khí hơn nhưng vùng khác,

driving the air flow from the higher pressure region

khiến cho các luồng không khí từ vùng áp cao hơn

to the lower.

đến áp thấp hơn.

We feel this flow directly as wind,

Chúng ta cảm thấy dòng chảy này một cách trực tiếp ví dụ như gió,

and the pressure systems

và các hệ thống áp lực

that meteorologists are always going on about

mà các nhà khí tượng luôn tìm hiểu

are responsible for other weather changes,

để tìm ra ảnh hưởng cho những thay đổi thời tiết khác,

from the mundane to the catastrophic.

từ hiện tượng bình thường đến thiên tai.

But differences in air pressure

Tuy nhiên, sự khác biệt trong áp suất không khí

do more than just let us complain about the weather;

có ảnh hưởng nhiều hơn là chỉ cho chúng ta phàn nàn về thời tiết;

they're the very reason we're alive.

Chúng chính là lý do cơ bản mà nhờ đó ta có thể tồn tại

We breathe by lowering the pressure in our lungs,

Chúng ta hít thở bằng cách làm giảm áp lực trong phổi

cho phép không khí đi vào

allowing air to rush in.

So the next time you take a deep breath,

Vì vậy, lần sau khi bạn hít một hơi thật sâu,

think of the unfathomable number of air molecules

hãy tưởng tượng tới số lượng phân tử không khí khổng lồ

you're commanding to move.

bạn đang điều kiển chúng di chuyển.

We look up at the night sky

Chúng ta nhìn lên bầu trời đêm

to ponder the infinity of space,

để suy ngẫm về không gian vô tận,

but unless you're watching this video

nhưng trừ khi bạn đang xem video này

from that deep space,

từ không gian sâu thẳm ấy

there are more air molecules

thì các phân tử không khí

in and around your body

trong và xung quanh cơ thể của bạn lúc này

NHIỀU HƠN lượng cát trong tất cả các bãi biển và sa mạc trên thế giới,

than there are grains of sand in all the world's beaches and deserts,

stars in the visible universe,

những ngôi sao trong vũ trụ mà ta có thể nhìn thấy,

or both of those numbers combined.

hoặc cả hai con số đó kết cộng vào

The vastness of the universe

Sự bao la của vũ trụ

is right in front of you

nằm ngay trước mặt bạn

and inside you.

và cả bên trong bạn.